Permalink
Browse files

Update to last changes of french translation

  • Loading branch information...
1 parent 0cc6fa6 commit 095d970dba309c0ebf7d2e6e18ee10ed485fc3b9 martignoni committed Feb 9, 2004
Showing with 17 additions and 8 deletions.
  1. +10 −7 lang/fr/README
  2. +7 −1 lang/fr/TERMS
View
17 lang/fr/README
@@ -10,7 +10,7 @@ La traduction fran
je (Nicolas Martignoni) me suis mis au travail pour am�liorer et compl�ter
le d�but de traduction de S�bastien Nam�che.
-J'ai �galement incorpor� certains fichiers d'aide (dossier help) et
+J'ai �galement incorpor� les fichiers d'aide (dossier help) et
workshop.php traduits pour nos amis du Canada francophone par Jean-Fran�ois
Nadeau, et que j'ai l�g�rement adapt�s.
@@ -29,22 +29,27 @@ activity activit
assessment �valuation
assignment devoir
attachment annexe
+attendance
authentication authentification
category cat�gorie
choice sondage
connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
cookies cookies t�moin
course category discipline
department d�partement
+dialogue dialogue
download t�l�charger (vers votre ordinateur)
email courriel, adresse de courriel
emoticons binettes
entry contribution
+exercise exercice
feedback feedback r�troaction, remarque
+glossary glossaire
grade note ou niveau
guest visiteur anonyme
hit requ�te
journal journal
+label
login connexion, se connecter
logs �v�nements
offline hors-ligne
@@ -63,18 +68,16 @@ teacher enseignant
upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
user utilisateur
username nom d'utilisateur
+webquest
workshop atelier
TODO
Beaucoup de choses encore. Entre autres :
- trouver une bonne traduction de "Reflective Thinking" ;
- - finir l'int�gration de la traduction du dossier help de
- Jean-Fran�ois Nadeau ;
- - traduire chatarea.php ;
- - traduire glossary.php ;
- - traduire label.php ;
- - traduire pgassignment.php.
+ - traduire les nouveaux fichiers de documentation introduits avec
+ Moodle 1.2 ;
+ - traduire les textes des nouveaux modules de Moodle 1.2.
Voici quelques liens que j'utilise :
- Dictionnaire de l'internaute
View
8 lang/fr/TERMS
@@ -5,22 +5,27 @@ activity activit
assessment �valuation
assignment devoir
attachment annexe
+attendance
authentication authentification
category cat�gorie
choice sondage
connected li� (merci � Jean-Fran�ois Nadeau)
cookies cookies t�moin
course category discipline
department d�partement
+dialogue dialogue
download t�l�charger (vers votre ordinateur)
email courriel, adresse de courriel
emoticons binettes
entry contribution
+exercise exercice
feedback feedback r�troaction, remarque
+glossary glossaire
grade note ou niveau
guest visiteur anonyme
hit requ�te
journal journal
+label
login connexion, se connecter
logs �v�nements
offline hors-ligne
@@ -39,4 +44,5 @@ teacher enseignant
upload envoyer, d�poser, t�l�charger vers le serveur
user utilisateur
username nom d'utilisateur
-workshop atelier
+webquest
+workshop atelier

0 comments on commit 095d970

Please sign in to comment.