Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

corrections by rubens serafim

  • Loading branch information...
commit 0b44fd6f57be0a137c6f04e130d494b1e4457704 1 parent e3f0e20
papita authored
View
42 lang/pt_br/quiz.php
@@ -19,7 +19,7 @@
$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
$string['allattempts'] = 'Todas as tentativas';
$string['allinone'] = 'Ilimitado';
-$string['allowreview'] = 'Permitir revisão';
+$string['allowreview'] = 'Permitir a revisão';
$string['alreadysubmitted'] = 'É provável que você já tenha enviado esta prova';
$string['alternativeunits'] = 'Unidades alternativas';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponível';
@@ -42,7 +42,7 @@
$string['attemptquiznow'] = 'Tentar responder o questionário agora';
$string['attempts'] = 'Tentativas';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentativas permitidas';
-$string['attemptselection'] = 'Selecionar as tentativas a serem analizadas em relação aos usuários:';
+$string['attemptselection'] = 'Selecionar as tentativas a serem analisadas em relação aos usuários:';
$string['attemptsexist'] = 'Este questonário já foi respondido';
$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativas ilimitadas';
$string['back'] = 'Voltar à visualização prévia da questão';
@@ -110,7 +110,7 @@
$string['description'] = 'Descrição';
$string['discrimination'] = 'Discrim. Index';
$string['displayoptions'] = 'Opções de Visualização';
-$string['download'] = 'Clique para baixar o arquivo de categoria exportado';
+$string['download'] = 'Clique para baixar o arquivo da categoria exportado';
$string['downloadextra'] = '( o arquivo pode ser encontrado também na pasta /quiz da seção arquivos do curso';
$string['duplicateresponse'] = 'Esta tentativa foi ignorada porque você já deu uma resposta idêntica em data anterior.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Cada tentativa se baseia na última';
@@ -130,13 +130,13 @@
$string['editingrandomsamatch'] = 'Editando uma pergunta aleatória de associação com resposta breve';
$string['editingrqp'] = '$a: editando uma questão';
$string['editingshortanswer'] = 'Editando uma pergunta com resposta breve';
-$string['editingtruefalse'] = 'Editando uma pergunta verdadeiro/ falso';
+$string['editingtruefalse'] = 'Editando uma pergunta verdadeiro/falso';
$string['editquestions'] = 'Editar questões';
$string['editquiz'] = 'Editar questionário';
$string['errormissingquestion'] = 'Erro: o sistema não encontra a questão com ID $a';
$string['errornotnumbers'] = 'Erro - as respostas devem ser numéricas';
-$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) encontrados';
-$string['event1'] = 'Salvar automáticamente';
+$string['errorsdetected'] = '$a erro(s) encontrado(s)';
+$string['event1'] = 'Salvar automaticamente';
$string['event2'] = 'Salvar';
$string['event3'] = 'Nota';
$string['event5'] = 'Validar';
@@ -148,7 +148,7 @@
$string['exportfilename'] = 'questionario';
$string['exportname'] = 'nome do arquivo';
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['exportquestions'] = 'Exportar questões para um arquivo';
+$string['exportquestions'] = 'Exportar questões em um arquivo';
$string['false'] = 'Falso';
$string['feedback'] = 'Feedback';
$string['file'] = 'Arquivo';
@@ -175,7 +175,7 @@
$string['gift'] = 'formato GIFT';
$string['grade'] = 'Nota';
$string['gradeaverage'] = 'Nota média';
-$string['gradehighest'] = 'Nota maior';
+$string['gradehighest'] = 'Nota mais alta';
$string['grademethod'] = 'Método de avaliação';
$string['gradingdetails'] = 'Notas relativas a este envio: $a->raw/$a->max. ';
$string['gradingdetailsadjustment'] = 'Considerando as penalidades: <strong>$a->cur/$a->max</strong>. ';
@@ -212,7 +212,7 @@
$string['listitems'] = 'Lista dos itens do quiz';
$string['literal'] = 'Literal';
$string['loguniform'] = 'dígitos de uma distribuição loguniform ';
-$string['lowmarkslimit'] = 'Não analizar se o resultado for inferior a:';
+$string['lowmarkslimit'] = 'Não analisar se o resultado for inferior a:';
$string['makecopy'] = 'Salvar nova questão';
$string['managetypes'] = 'Gerenciar tipos de questão e servidores';
$string['mark'] = 'Enviar';
@@ -223,11 +223,11 @@
$string['max'] = 'Max';
$string['min'] = 'Min';
$string['minutes'] = 'Minutos';
-$string['missinganswer'] = 'Você deve definir ao menos 2 respostas possíveis na questçao da linha $a.';
+$string['missinganswer'] = 'Você deve definir ao menos 2 respostas possíveis na questão da linha $a.';
$string['missingcorrectanswer'] = 'A resposta correta deve ser especificada';
$string['missingitemtypename'] = 'Falta o nome';
$string['missingname'] = 'Falta o nome da pergunta';
-$string['missingquestion'] = 'Falta o rótulo da questão a partir da linha $a';
+$string['missingquestion'] = 'Falta a etiqueta da questão a partir da linha $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Falta o texto da pergunta';
$string['missingword'] = 'Falta o formato da palavra';
$string['modulename'] = 'Questionário';
@@ -247,11 +247,11 @@
$string['noanswers'] = 'Nenhuma resposta foi selecionada!';
$string['noattempts'] = 'Nenhuma tentativa foi feita neste questionário';
$string['noattemptstoshow'] = 'Nenhuma tentativa a ser mostrada';
-$string['noconnection'] = 'Atualmente não há nenhuma conexão a um srviço web que possa processar esta questão. Por favor contate o administrador';
+$string['noconnection'] = 'Atualmente não há nenhuma conexão a um serviço web que possa processar esta questão. Por favor contate o administrador';
$string['nodataset'] = 'Nada - isto não é um caractere genérico';
$string['nominal'] = 'Nominal';
$string['nomoreattempts'] = 'Não são permitidas outras tentativas';
-$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum conjuntos de dados possível';
+$string['nopossibledatasets'] = 'Nenhum conjunto de dados possível';
$string['noquestionintext'] = 'O texto da questão não contém perguntas embutidas';
$string['noquestions'] = 'Ainda não foi inserida nenhuma pergunta';
$string['noquestionsfound'] = 'Nenhuma questão encontrada';
@@ -262,8 +262,8 @@
$string['notavailable'] = 'Atualmente este questionário não está disponível';
$string['notavailabletostudents'] = 'Nota: Este questionário atualmente não é disponível para os estudantes';
$string['notenoughanswers'] = 'Este tipo de questão requer ao menos $a respostas';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foi definido um numero suficiente de perguntas subordinadas<br />Você quer voltar e corrigir esta pergunta?';
-$string['notimedependentitems'] = 'Os itens que dependem de tempo não são suportdos pelo módulo questionário. Você pode estabelecer um tempo de execução para o questionário inteiro, se quiser. Você quer escolher um outro item ou usar este mesmo?';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Não foi definido um número suficiente de perguntas subordinadas<br />Você quer voltar e corrigir esta pergunta?';
+$string['notimedependentitems'] = 'Os itens que dependem de tempo não são suportados pelo módulo questionário. Você pode estabelecer um tempo de execução para o questionário inteiro, se quiser. Você quer escolher um outro item ou usar este mesmo?';
$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = 'Numérica';
$string['optional'] = 'opcional';
@@ -278,7 +278,7 @@
$string['penaltyfactor'] = 'Fator de penalidade';
$string['penaltyscheme'] = 'Aplicar penalidades';
$string['percentcorrect'] = 'por cento correto';
-$string['pleaseclose'] = 'O seu pedido foi processado. Voc~e já pode fechar esta janela';
+$string['pleaseclose'] = 'O seu pedido foi processado. Você já pode fechar esta janela';
$string['popup'] = 'Mostrar o questionário em uma janela \"segura\"';
$string['popupnotice'] = 'Os estudantes vão ver este questionário em uma janela segura';
$string['preview'] = 'Visualização prévia';
@@ -312,7 +312,7 @@
$string['randomsamatch'] = 'Aleatória de associação com respostas breves';
$string['randomsamatchcreate'] = 'Criar perguntas aleatórias de associação com respostas breves';
$string['randomsamatchintro'] = 'Para cada uma destas perguntas escolha a resposta correspondente no menu.';
-$string['randomsamatchnumber'] = 'Numero de questões a serem selecionadas';
+$string['randomsamatchnumber'] = 'Número de questões a serem selecionadas';
$string['readytosend'] = 'Você está enviando o seu questionário para ser avaliado. Tem certeza que quer continuar?';
$string['reattemptquiz'] = 'Fazer uma outra tentativa';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Pergunta acrescentada recentemente!';
@@ -333,7 +333,7 @@
$string['report'] = 'Relatórios';
$string['reportanalysis'] = 'Análise de item';
$string['reportfullstat'] = 'Estatísticas detalhadas';
-$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Percentagens';
+$string['reportmulti_percent'] = 'Multi-Porcentagens';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Multi-Escolhas de estudantes';
$string['reportmulti_resp'] = 'Respostas Individuais';
$string['reportoverview'] = 'Visão Geral';
@@ -397,8 +397,8 @@
$string['startagain'] = 'Iniciar novamente';
$string['startedon'] = 'Iniciado em';
$string['subneterror'] = 'O acesso a este questionário é limitado aos endereços de rede autorizados. Atualmente o pc que você está utilizando não tem esta autorização.';
-$string['subnetnotice'] = 'Este questionário pode ser acessado apenas em area definidas da rede. O seu computador não tem a permissão de acesso. Como professor você pode fazer uma prova de visualização.';
-$string['substitutedby'] = 'será substituido por';
+$string['subnetnotice'] = 'Este questionário pode ser acessado apenas em áreas definidas da rede. O seu computador não tem a permissão de acesso. Como professor você pode fazer uma prova de visualização.';
+$string['substitutedby'] = 'será substituído por';
$string['time'] = 'Tempo';
$string['timecompleted'] = 'Completo';
$string['timeleft'] = 'Tempo restante';
@@ -430,7 +430,7 @@
$string['webct'] = 'formato WebCT ';
$string['wildcard'] = 'Caractere genérico (wild card)';
$string['withselected'] = 'Com selecionados';
-$string['withsummary'] = 'com resumo de estatisticas';
+$string['withsummary'] = 'com resumo de estatísticas';
$string['wronggrade'] = 'Avaliação errada a partir da linha $a:';
$string['wronguse'] = 'Você não pode usar esta página assim';
$string['xhtml'] = 'Formato XHTML ';
View
2  lang/pt_br/quiz_analysis.php
@@ -18,7 +18,7 @@
$string['qcounttitle'] = 'Q. contagem';
$string['qidtitle'] = 'Q#';
$string['qnametitle'] = 'Nome da questão';
-$string['qtexttitle'] = 'Testo da questão';
+$string['qtexttitle'] = 'Texto da questão';
$string['qtypetitle'] = 'Q. tipo';
$string['quizreportdir'] = 'quiz_reports';
$string['rcounttitle'] = 'R.<br />Contagens';
View
2  lang/pt_br/quiz_responses.php
@@ -2,7 +2,7 @@
// quiz_responses.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
-$string['pagesize'] = 'Tentativas po página';
+$string['pagesize'] = 'Tentativas por página';
$string['reportresponses'] = 'Respostas detalhadas';
$string['responsesoptions'] = 'Opções para respostas';
$string['responsestitle'] = 'Respostas detalhadas';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.