Permalink
Browse files

Translated by Paula de Waal

  • Loading branch information...
1 parent 283009c commit 0d6db23c654b933d46bd1dd1c4780753cfec37cc bobopinna committed Jul 1, 2004
Showing with 318 additions and 0 deletions.
  1. +318 −0 lang/it/docs/faq.html
View
@@ -0,0 +1,318 @@
+<html>
+<head>
+<title>Moodle Docs: Frequently Asked Questions (FAQ)</title>
+<link rel="stylesheet" href="docstyles.css" type="TEXT/CSS">
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
+</head>
+
+<body bgcolor="#FFFFFF">
+<H1>Domande Frequenti (FAQ)</H1>
+<p class=normaltext>Questa pagina da una risposta ad alcune delle domande pi&ugrave;
+ frequenti poste da chi installa Moodle. Se avete seguito le <a href="./?file=install.html">istruzioni
+ per l'installazione</a> ma avete ancora problemi, allora questa &egrave; la
+ pagina giusta da consultare.</P>
+
+<p class=normaltext>Se di seguito non trovi la risposta giusta per la tua domanda,
+ prova il corso <A href="http://moodle.org/mod/forum/index.php?id=5" target=_top>Using Moodle</A>
+ al sito moodle.org. Inizia facendo una ricerca nel forum usando alcune parole chiave, nel caso in cui il tuo problema sia gi&agrave; stato discusso.
+ Se ancora non trovi nulla, allora invia la tua domanda nel forum appropriato
+ - qualcuno sar&agrave; in grado di aiutarti. </P>
+
+
+<p class=normaltext>Se hai provato un certo numero di soluzioni senza alla fine
+ risolvere il problema, e stai lavorando dietro un firewall, potrebbe essere
+ consigliabile provare a riconfigurare il firewall per assicurarti che non stia
+ bloccando una funzione richiesta o un processo di comunicazione necessario. Raramente
+ i firewall causano problemi a Moodle ma possono in alcune occasioni essere responsabili
+ di alcuni limiti alle funzionalit&agrave; a causa di una configurazione scorretta
+ nei settaggi del firewall.
+
+<p class=normaltext>Utilizza la lista che segue per andare direttamente alla risposta:</P>
+
+<p class=questionlink><A href="#filenotfound">Ogni volta che provo
+ ad accedere o a visualizzare un file che ho caricato, vedo l'errore &quot;file
+ non trovato&quot;</A></P>
+
+<p class=questionlink><A href="#php">PHP - &egrave; installato e in che versione?</A></P>
+
+
+
+<p class=questionlink><A href="#blankpages">Perch&egrave; le mie pagine sono tutte vuote?</A></P>
+
+
+
+<p class=questionlink><A href="#errorgetstring">Le mie pagine visualizzano
+ errori irreversibili come: call to undefined function: get_string()</A></P>
+
+
+<p class=questionlink><A
+href="#headerssent">Perch&egrave; continuo
+ a ricevere mesasggi di errore su "headers already sent"?</A></P>
+
+<p class=questionlink><A
+href="#failedopen">Continuo a ricevere questo
+ errore: Failed opening required '/web/moodle/lib/setup.php'</A></P>
+
+<p class=questionlink><A href="#quotes">Qualsiasi
+ testo che inserisco con l'apostrofo (') o il quote (") provoca errori o viene
+ visulizzato con l'aggiunta di una slash</A></P>
+
+<p class=questionlink><A
+href="#sessiontmp">Continuo a ricevere messaggi
+ di errore sull' inizio di sessione</A></P>
+
+<p class=questionlink><A
+href="#fixdirroot">Quando vado alla pagina di amministrazione, mi viene richiesto di svuotare la dirroot!</A></P>
+
+
+<p class=questionlink><A href="#loginsetting">Entro ma il link di login non cambia. Sono per&ograve; entrato e posso navigare liberamente.</A></P>
+
+
+
+<p class=questionlink><A
+href="#resource1">Quando cerco di aggiungere
+ una risorsa ricevo un messaggio di errore.</A></P>
+
+<p class=questionlink><A href="#noadmin">Durante la fase iniziale di
+ impostazione, non mi viene mai richiesto di creare l'account admin!</A></P>
+<p class=questionlink><A href="#nologin">Non
+ riesco ad entrare - rimango bloccato sulla schermata di login.</A></P>
+<p class=questionlink><A href="#backup">Come
+ posso fare il backup del mio sito Moodle?</A></P>
+<p class=questionlink><A href="#locale">Perch&egrave;
+ sul mio sito Moodle la data e l'ora non vengono visualizzate correttamente?</A></P>
+
+
+<p class=questionlink><A href="#cron">Dal
+ mio forum non vengono inviate copie delle Email</A></P>
+
+
+<p class=questionlink>&nbsp;</P>
+
+
+
+
+
+
+<H3><A name=filenotfound></A>Ogni volta che provo ad accedere o a visualizzare un file che ho caricato, vedo l'errore "file non trovato"</H3>
+<p class=answer>Ad esempio: Non Trovato: La URL richiesta /moodle/file.php/2/myfile.jpg
+ non &egrave; stata trovata nel server. </P>
+<p class=answer>Il tuo web server deve essere configurato
+ in maniera da permettere alla parte della URL che compare dopo il nome di uno
+ script di passare direttamente allo script. Questo &egrave; di solito
+ abilitato in Apache 1, ma &egrave; disabilitato di default in Apache 2. Per
+ attivarlo, inserisci questa riga al tuo httpd.conf, o al .htaccess file idella
+ tua direactory locale (vedi la <A
+href="./?file=install.html#webserver">documentazione di installazione</A>
+ per maggiori dettagli): </P>
+<p class=answercode><B>AcceptPathInfo</B> on</P>
+<p class=answer>Da notare che questo funzioner&agrave; solo con la versione Apache
+ 2.x. </P>
+<p class=answer>Se non stai utilizzando Apache 2 e continui ad avere lo stesso
+ problema (improbabile) allora puoi configurare Moodle per utilizzare un metodo alternativo.
+ Gli svantaggi comprendono una leggera perdita di prestazioni per i tuoi utenti
+ e non sarai in grado di utilizzare i links relativi all'interno delle risorse
+ HTML. </P>
+<p class=answer>Per usare questo metodo alternativo: entra come Admin, vai alla
+ pagina "Configura Variabili " e cambia il settaggio di "<B>slasharguments</B>".
+ Ora dovresti essere in grado di accedere al tuo file caricato.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><a name=php>PHP - &egrave;
+ installato e in che versione?</a></H3>
+<p class=answer>Crea un nuovo file sul tuo sito web chiamato info.php,che contiene
+ il testo che segue,e richiamalo dal tuo browser:</P>
+<p class=answercode>&lt;?PHP phpinfo() ?&gt;</P>
+<p class=answer>Se nulla succede vuol dire che non hai PHP installato. Vedi la
+ <a
+href="./?file=install.html#webserver">documentazione di installazione</a>
+ per informazioni su dove scaricarlo per il tuo computer.</P>
+<H3><A name=blankpages></A>Perché le mie pagine sono tutte vuote? </H3>
+<p class=answer>Controlla la variabile dirroot in config.php. Devi usare percorsi
+ completi e assoluti, es:</P>
+<p class=answercode>$CFG-&gt;dirroot =
+"d:\inetpub\sites\www.yoursite.com\web\moodle";</P>
+
+<p class=answer>Per chi utilizza Linux Redhat vedete: <A
+href="./?file=installamp.html">Redhat Linux</A></P>
+
+<H3><A name=errorgetstring></A>Le mie pagine visualizzano errori irreversibili come: call to undefined function: get_string()</H3>
+<p class=answer>Se vengono visualizzati errori come:</P>
+<p class=answercode>Parse error: parse error, unexpected T_VARIABLE in
+c:\program files\easyphp\www\moodle\config.php on line 94 <BR>Fatal error: Call
+to undefined function: get_string() in c:\program
+files\easyphp\www\moodle\mod\resource\lib.php on line 11</P>
+<p class=answer>allora &egrave; probabile che tu ti sia dimenticato un punto e
+ virgola (;) o lle virgolette di chiusura di una stringa (&quot;) nel file config.php (prima
+ della riga 94).</P>
+<p class=answer>Un altra ragione potrebbe essere che hai aperto config.php con
+ un programma come Word per modificarlo e lo hai salvato come pagina HTML invece
+ che come file di testo.</P>
+<p>&nbsp;</P>
+<H3><A name=headerssent></A>Perché continuo a ricevere mesasggi di errore su "headers already sent"?</H3>
+<p class=answer>Se vengono visualizzati errori come questi:</P>
+<p class=answercode>Warning: Cannot add header information - headers already
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in
+/webs/moodle/lib/moodlelib.php on line 1322 </P>
+<p class=answercode>Warning: Cannot add header information - headers already
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in
+/webs/moodle/lib/moodlelib.php on line 1323 </P>
+<p class=answercode>Warning: Cannot add header information - headers already
+sent by (output started at /webs/moodle/config.php:87) in
+/webs/moodle/login/index.php on line 54 </P>
+<p class=answer>Significa cha hai righe vuote o uno spazio dopo la ?&gt; finale
+ nel tuo config.php file. A volte alcuni editor di testo - come Notepad di Windows
+ -le aggiungono, cos&igrave; dovresti provare un diverso editor di testo per
+ rimuovere questi spazi o righe vuote completamente.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=failedopen></A>Continuo a ricevere questo errore: Failed opening required '/web/moodle/lib/setup.php'</H3>
+<p class=answer>Nel tuo config.php, il settaggio che utilizzi per la variabile
+ dirroot deve essere <STRONG>il percorso completo dalla root del disco fisso
+ del tuo server.</STRONG></P>
+<p class=answer>A volte le persone utilizzano solamente il percorso dalla loro
+ home directory, o relativo alla root della directory del server web.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A id=quotes name=quotes></A>Qualsiasi testo che inserisco con l'apostrofo (') o il quote (") provoca errori o viene visulizzato con l'aggiunta di una slash</H3>
+<p class=answer>I problemi associati agli apostrofi sono causati da un settaggio
+ scorretto dei "magic quotes". Moodle ha bisogno dei seguenti settaggi (che sono
+ di solito di default):</P>
+<p class=answercode>magic_quotes_gpc = On<BR>magic_quotes_runtime = Off</P>
+<p class=answer>Vedi la sezione <a href="./?file=install.html#webserver">Controllo delle impostazioni
+ del web server</A> nella documentazione di installazione.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=sessiontmp></A>Continuo a ricevere messaggi di errore sull' inizio di sessione</H3>
+<p class=answer>Se vedi errori come i seguenti:</P>
+<p class=answercode>Warning: session_start() [function.session-start]:
+open(/tmp\sess_d40f380d37d431fc1516e9a895ad9ce0, O_RDWR) failed: No such file or
+directory (2) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</P>
+<p class=answercode>Warning: session_start() [function.session-start]:
+open(/tmp\sess_d40f380d37d431fc1516e9a895ad9ce0, O_RDWR) failed: No such file or
+directory (2) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</P>
+<p class=answercode>Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot
+send session cache limiter - headers already sent (output started at
+G:\web\moodle\lib\setup.php:1) in G:\web\moodle\lib\setup.php on line 123</P>
+<p class=answer>... questi sono collegati al fatto che PHP non riesce a salvare
+ i files di sessione nel tuo disco fisso (in una directory chiamata /tmp). Di
+ solito il motivo &egrave; perche non si ha una directory chiamata /tmp sul proprio
+ computer. Di solito &egrave; un problema comune nella installazione su piattaforma
+ Windows.
+<p class=answer>La soluzione &egrave; correggere i parametri PHP di questo percorso
+ per puntare ad una directory esistente. Lo puoi fare nel tuo file php.ini:</P>
+<p class=answercode>session.save_path = C:\temp</P>
+<p class=answer>oppure in alternativa in un file .htaccess nella directory principale
+ di moodle:</P>
+<p class=answercode>php_value session.save_path "/home/moodle/sessions"</P>
+<p class=answercode>&nbsp;</P>
+<H3><A name=fixdirroot></A>Quando vado alla pagina admin, mi viene detto di svuotare la dirroot!</H3>
+<p class=answer>Se trovi errori di questo tipo in Moodle 1.0.9:</P>
+<TABLE class=generalbox cellSpacing=0 cellPadding=5 align=center border=0>
+ <TBODY>
+ <TR>
+ <TD bgColor=#ffbbbb>Please fix your settings in config.php:
+ <p>You have:
+ <p>$CFG-&gt;dirroot = "/home/users/fred/public_html/moodle";
+ <p>but it should be:
+ <p>$CFG-&gt;dirroot = "";</P></TD></TR></TBODY></TABLE>
+<p class=answer>allora hai trovato un piccolo bug che si presenta in alcuni server.
+ Il problema sta nel meccanismo di controllo degli errori e non nel tuo percorso
+ attuale. Per sistemarlo, trova questa riga (la riga 66) nel file admin/index.php:
+</P>
+<p class=answercode>if ($dirroot != $CFG-&gt;dirroot) {</P>
+<p class=answer>e cambialo come segue:</P>
+<p class=answercode>if (!empty($dirroot) and $dirroot != $CFG-&gt;dirroot) {</P>
+<p class=answercode>&nbsp;</P>
+<H3><A name=loginsetting></A>Entro ma il link di login della pagina non cambia. Sono entrato e posso navigare liberamente.</H3>
+<p class=answer>Assicurati che la URL nel tuo $CFG-&gt;wwwroot setting sia esattamente
+ la stessa che usi per accedere al sito.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=resource1></A>Quando cerco di aggiungere una risorsa ricevo un messaggio di errore.</H3>
+<p class=answer>Supponendo che tu stia utilizzando Apache, allora probabilmente
+ il tuo settaggio nel file config.php per $CFG-&gt;wwwroot &egrave; diverso dalla
+ URL che utilizzi per accedere al sito. Prova anche disattivando "<B>secureforms</B>"
+ nella pagina di configurazione delle variabili.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=noadmin></A>Durante la fase iniziale di impostazione, non mi viene mai richiesto di creare l'account admin!</H3>
+<p class=answer>Questo &egrave; un bug noto di Moodle fino alla versione 1.0.9,
+ adesso &egrave; sistemato nel codice principale e nella versione 1.1. </P>
+<p class=answer>Non coinvolge tutti, capita solo quando chi installa Moodle ha
+ nel proprio browser un cookie scaricato da un altro programma nello stesso
+ sito che si chiama "user", "admin", o "teacher".</P>
+<p class=answer>Per risolvere velocemente il problema bisogna cancellare quei
+ cookies dal browser prima dell'installazione, utilizzare un browser diverso,
+ oppure modificare il file moodle/admin/user.php inserendo queste righe nella
+ parte superiore:</P>
+<p class=answercode>unset($user);<BR>
+ unset($admin);<BR>unset($teacher);</P>
+<p class=answer>Dopo aver eseguito una di queste procedure
+ potrebbe essere una buona ideacancellare tutte le tabelle del tuo database e reinstallare Moodle.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=nologin></A>Non riesco ad entrare - rimango bloccato sulla schermata
+ di login.</H3>
+<p class=answer>La causa pi&ugrave; comune per questo tipo di problema potrebbe
+ essere che il tuo computer (e non il tuo server Moodle ) abbia
+ un firewall che sta togliendo le informazioni sul referer dal tuo browser. In questo
+ link puoi trovare alcune istruzioni per sistemarlo <A
+href="http://service1.symantec.com/SUPPORT/nip.nsf/46f26a2d6dafb0a788256bc7005c3fa3/b9b47ad7eddd343b88256c6b006a85a8?OpenDocument&amp;src=bar_sch_nam">Norton
+ firewall products</A>.</P>
+<p class=answer>L'amministratore di sistema pu&ograve; anche risolvere per tutti
+ modificando la configurazione per cambiare la variabile "<B>secureforms</B>"
+ a "No".</P>
+<p class=answer>Un altra possibile causa &egrave; che le sessioni non siano configurate
+ in maniera appropriata nel server. Puoi verificarlo digitando lo script http://yourserver/moodle/lib/session-test.php.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=backup></A>Come posso fare il backup del mio sito Moodle?</H3>
+<p class=answer>Sono due le cose principali di cui devi fare una copia: il database
+ e i file caricati. Gli scrip di Moodle sono sicuramente meno importanti , visto
+ che puoi in ogni momento scaricarti una nuova copia se devi.</P>
+<p class=answer>Ci sono molti modi per fare queste copie. Di seguito leggi il
+ profilo di un piccolo script che puoi lanciare su Unix per copiare il database
+ ( lanciare questo script giornalmente tramite un comando cron)</P>
+<p class=answercode>cd /my/backup/directory</P>
+<p class=answercode>mv moodle-database.sql.gz moodle-database-old.sql.gz</P>
+<p class=answercode>mysqldump -h example.com -u myusername --password=mypassword
+-C -Q -e -a mydatabasename &gt; moodle-database.sql</P>
+<p class=answercode>gzip moodle-database.sql</P>
+<p class=answer>Per i files puoi usare rsync regolarmente per copiare solo i files
+ modificati ad un altro host:</P>
+<p class=answercode>rsync -auvtz --delete -e ssh
+mysshusername@example.com:/my/server/directory /my/backup/directory/</P>
+<p class=answercode>&nbsp;</P>
+<H3><A name=locale></A>Perché sul mio sito Moodle la data e l'ora non vengono visualizzate correttamente?</H3>
+<p class=answer>Ogni lingua richiede uno specifico codice di linguaggio (chiamato
+ codice<b> locale</b>) che permette alla data di venir visualizzata correttamente.
+ Il pacchetto della lingua contiene dei codici standard di default, ma a volte
+ non funzionano nei server Windows.</P>
+<p class=answer>Puoi trovare i codici locali corretti per Windows nelle due pagine
+ seguenti: <A
+href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_language_strings.asp"
+target=_blank>Language codes</A> e <A
+href="http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/vclib/html/_crt_country_strings.asp"
+target=_blank>Country/region codes</A>.(es. "esp_esp" per lo spagnolo)</P>
+<p class=answer>Questi nuovi codici locali possono essere inseriri in Amministrazione
+ -&gt; Configurazione -&gt; Configura variabili, dove si sovrappongono manualmente
+ a quelli che si trovano nel pacchetto della lingua scelta.</P>
+<p class=answer>&nbsp;</P>
+<H3><A name=cron></A>Dal mio forum non vengono inviate copie delle Email</H3>
+<p class=answer><b>Devi</b> impostare correttamente il cron se vuoi che Moodle
+ invii automaticamente la posta elettronica automaticamente dai forum, compiti
+ etc. Questo stesso processo inoltre effettua un numero di operazioni di pulizia
+ come la cancellazione di vecchi utenti non confermati, vecchi studenti non iscritti
+ ad alcun corso e cos&igrave; via.</P>
+<p class=answer>In pratica devi impostare un processo per chiamare regolarmente
+ lo script http://yoursite/admin/cron.php. Vai alla <A
+href="./?file=install.html#cron">Impostazione di cron nella documentazione sull'installazione</A>.</P>
+<p class=answer>Consiglio: Prova le impostazioni di default nella pagina delle variabili
+ di Moodle. Lascia l' smtphost vuoto. Questo sar&agrave; accettabile per la maggior
+ parte degli utenti.
+<p class=answer>
+<p class=answer>
+<HR>
+
+<p class=normaltext align=center><A title=martin@moodle.org
+href="mailto:martin@moodle.org">suggerisci una nuova FAQ</A> (inclusa la risposta!)</P>
+<HR>
+
+<p align=right><STRONG><EM>Thanks to John Eyre for helping to maintain this
+FAQ.</EM></STRONG></P>
+<p align=center><FONT size=1><A href="./" target=_top>Documentazione di Moodle</A></FONT></P>
+<p align=center><FONT size=1>Version: $Id: faq.html,v 1.6 2003/03/30 13:54:28
+moodler Exp $</FONT></P></BODY></HTML>

0 comments on commit 0d6db23

Please sign in to comment.