Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

new files, new strings for 1.5

  • Loading branch information...
commit 0de4293a5f445e25ba87045495dd480901f66391 1 parent d3555a2
ralf-bonn authored
View
158 lang/de/admin.php
@@ -1,43 +1,137 @@
<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // admin.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
-$string['adminseesallevents'] = 'Administratoren sehen alle Termine';
-$string['adminseesownevents'] = 'Administratoren werden genau so behandelt wie alle anderen Nutzer';
-$string['blockinstances'] = 'Instanzen';
-$string['blockmultiple'] = 'Vielfach';
+$string['adminseesallevents'] = 'Adiministrator/innen sehen alle Termine';
+$string['adminseesownevents'] = 'Administrator/innen sehen nur Termine eigener Kurse';
+$string['blockinstances'] = 'Instnazen';
+$string['blockmultiple'] = 'Mehrfach';
$string['cachetext'] = 'Dauer der Gültigkeit für Cache';
$string['calendarsettings'] = 'Kalender';
-$string['change'] = 'verändern';
+$string['change'] = 'Ändern';
+$string['configallowcoursethemes'] = 'Mit der Aktivierung erlauben Sie die Auswahl kursspezifischer Themes. Kursthemes überschreiben die Einstellungen für die gesamte Installation und von Nutzer/innen.';
+$string['configallowemailaddresses'] = 'Wenn Sie die Nutzung bestimmter E-Mail-Adressen verbindlich vorgeben wollen, können Sie diese auf bestimmte Domains begrenzen. Tragen Sie dazu die zulässigen Domains ein, z.B. <strong>unserefirma.de</strong>.';
+$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie \'Ja\' wählen, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.';
+$string['configallowuserblockhiding'] = 'Wollen Sie zulassen, dass Nutzer/innen selber Blöcke ein-/und ausblenden können. Das Feature verwendet Javaskript und Cookies, um den Status zu speichern. Die Einstellung bezieht sich nur auf die Ansicht der Nutzer/innnen.';
+$string['configallowuserthemes'] = 'Die Einstellung erlaubt Nutzer/innen, ein Theme auszuwählen. Damit wird das Theme der Installation überschrieben, nicht aber kursspezifische Themeeinstellungen.';
+$string['configallusersaresitestudents'] = 'Hier legen Sie den Zugriff zu den Lernaktivitäten auf der Startseite der moodle-Installation fest. Wenn Sie \'Ja\' eintragen, kann jede/r bestätigte Teilnehmer/in, die Lernaktivitäten auf der Startseite durchführen. Wenn Sie \'Nein\' eintragen, können nur Teilmnehmer/innen, die derzeit in mindestens einem Kurs eingetragen sind, die Lernaktivitäten auf der Startseite ausführen. Nur die Administrator/innen und spezielle zugelassene Trainer/innen können die Aktivitäten auf der Startseite einrichten und bearbeiten.';
+$string['configautologinguests'] = 'Sollen Gäste automatisch eingeloggt werden, wenn der Kurs den Zugang für Gäste erlaubt?';
+$string['configcachetext'] = 'Diese Einstellung kann größere Sites (oder bei Verwendung von Textfiltern) erheblich beschleunigen. Textkopien werden in ihrer verarbeiteten Fassung für die festgelegte Zeit vorgehalten. Eine zu niedrige Einstellung kann sogar zu einer leichten Verlangsamung führen, bei einer zu hohen Einstellung kann die Aktualisierung der Texte (z.B. mit neuen Links) allerdings zu lange brauchen.';
+$string['configclamactlikevirus'] = 'Behandle die Dateien wir virenhaltige Dateien';
+$string['configclamdonothing'] = 'Behandle die Dateien als ok';
+$string['configclamfailureonupload'] = 'Legen Sie fest was passieren soll, wenn Sie hochgeladene Dateien mit Clam-AV auf Viren überprüfen, dabei aber ein Fehler auftritt.
+Wenn Sie auswählen \'Behandle Dateien wie virenhaltige Dateien\', werden Sie in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben oder gelöscht. Wenn Sie wählen \'Behandle die Dateien als ok\' werden sie normal ohne Prüfung hochgeladen. In jedem Fall werden Admins benachrichtigt, dass ein Problem aufgetreten ist. Seien Sie mit dieser Einstellung sehr vorsichtig.';
+$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Zugänge gewählt. Wenn die Nutzer/innen ein Land aktiv wählen sollen, lassen Sie das Feld einfach leer.';
+$string['configdbsessions'] = 'Diese Einstellung verwendet die Datenbank auch dazu Informationen über aktuelle Sitzungen abzuspeichern. Das ist sinnvol bei sehr großen Anwendungen oder Anwendungen, die über mehrere Clustern von Servern verteilt arbeiten. Meist kann die Einstellung deaktiviert bleiben. Bei einer Änderung der Einstellung werden alle aktuellen Nutzer/innen ausgeloggt. Das gilt auch für Admins.';
+$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
+$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Wenn Sie die Authentifikation per E-Mail verwenden, geben Sie hier den Zeitraum an, innerhalb dessen die Nutzer ihre Registrierung bestätigen müssen. Unbestätigte Zugänge verfallen danach und werden gelöscht.';
+$string['configdenyemailaddresses'] = 'Definieren Sie hier Domains von denen keine E-Mail-Adressen akzeptiert werden. z.B. <strong>hotmail.com yahoo.de</strong>.';
+$string['configdigestmailtime'] = 'Personen, die E-Mails als Digest (Zusammenfassung) eingerichtet haben, erhalten diese Zusammenfassung einmal täglich. Mit dieser Einstellung legen Sie fest zu welchem Zeitpunkt. Beim darauf folgenden Cron-Aufruf werden die Zusammenfassungen mit versandt.';
+$string['configdisplayloginfailures'] = 'Anzeige von Informationen über frühere gescheiterte Logins der ausgewählten Nutzer.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung aktiviert RSS-Feeds für die gesamte Seite. Es ist zusätzlich erforderlich, RSS-Feeds in den einzelnen Modulen zu aktivieren. Gehen Sie dazu zu den Modul-Einstellungen in der Administration.';
+$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Ffeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehen sie zu den Variablen in der Administration';
+$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. \'Normal\' ist meist eine gute Wahl.';
+$string['configextendedusernamechars'] = 'Aktivieren Sie diese Einstellung, damit jedes Zeichen im Nutzernamen zulässig ist (Dies beeinflusst bereits vorhandene Namen nicht). In der Grundeinstellung sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.';
+$string['configfilterall'] = 'Filter über alle Begriffe, inkl. Überschriften, Titel, Navigationselemente, etc.) Dies kann im Zusammenhang mit dem Multilang-Filter nützlich sein. Es belastet den Server jedoch stark und kann zu einer Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeit führen.';
+$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Beim Aktivieren dieser Option werden alle hochgeladenen HTML- und Textdateien über den Filter bearbeitet bevor sie angezeigt werden.';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden ohne sich einzuloggen. Aktivieren Sie diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.';
+$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, müssen Teilnehmer/inenn sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der AnmeldungzumKurs über die Trainer/inenn informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.';
+$string['configframename'] = 'Sofern Sie Moodle innerhalb eines Frames einbinden, tragen Sie hier den Namen des Frames ein. Anderenfalls sollte dieser Wert auf \'_top\' stehen.';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Hier können Sie festlegen, wie Namen in Ihrer Vollform angezeigt werden. In den meisten Fällen wird die Grundeinstellung \"Vorname + Nachname\" geeignet sein. Sie können jedoch auch die Nachnamen ausblenden, ganz nach Ihren Konventionen.';
+$string['configgdversion'] = 'Zeigt Ihnen die installierte Version von GD an. Die angezeigte Version wurde automatisch ermittelt. Ändern Sie diese nicht, es sei denn Sie wissen wirklich, was Sie tun. ';
+$string['confightmleditor'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie die Verwendung des Text-Editors prinzipiell zulassen möchten. Der Editor ist allerdings auf kompatible Browser angewiesen; sonst bleibt er unsichtbar. Die Nutzer können die Verwendung auch individuell ablehnen.';
+$string['configidnumber'] = 'Diese Option legt fest, ob (a) Nutzer nicht nach einer ID Nummer gefragt werden, (b) Nutzer zwar nach einer ID Nummer gefragt werden, das Feld aber leer lassen können oder (c) Nutzer nach einer ID Nummer gefragt werden und dieses Feld nicht leer lassen können. Die ID Nummer des Nutzers wird in seinem Profil angezeigt.';
+$string['configintro'] = 'Auf dieser Seite können Sie eine Anzahl von Konfigurations-Variablen spezifizieren, die Ihnen helfen, dass Moodle auf Ihrem Server zuverlässig arbeitet. Sorgen Sie sich nicht grossartig - die Standard-Einstellungen funktionieren normalerweise sehr gut.S ie können jederzeit auf diese Seite zurückkommen und Einstellungen ändern.';
+$string['configintroadmin'] = 'Auf dieser Seite sollten Sie den/die Hauptadminstrator/in einrichten, der/die die vollständige Kontrolle über die Site hat. Achten Sie darauf, hier einen sicheren Benutzernamen samt Passwort sowie eine gültige E-Mail-Adresse anzugeben. Weitere Administrator/innen können Sie später festlegen.';
+$string['configintrosite'] = 'Diese Seite erlaubt es Ihnen, die Startseite und den Namen der neuen Site einzurichten. Sie können später über die Startseite (Konfiguration > Seiteneinstellungen) hierher zurückkehren und die Einstellungen jederzeit bearbeiten.';
+$string['configintrotimezones'] = 'Diese Seite sucht nach neuen Enstellungen für Zeitzonen, inkl. neue Regelungen für die Sommerzeit, und aktualisiert die Datenbank. Dabei werden die Orte geprüft: $a. Der Vorgang ist normalerweise sehr sicher und beeinträchtigt Ihre Installation nicht. Wollen Sie die Zeitzonen nun aktualisieren?';
+$string['configlang'] = 'Wählen Sie die Standard-Sprache für die gesamte Seite. Die Benutzer können diese später überschreiben.';
+$string['configlangcache'] = 'Speichern der Sprachmenus. Spart eine Menge Speicherund Prozessleistung. Mit der Aktivierung dauert es ein paar Minuten zur Aktualisierung wenn Sprachen gelöscht oder hinzugefügt wurden.';
+$string['configlangdir'] = 'In den meisten Sprachen schreibt man von links nach rechts, aber in einigen anderen, wie Arabisch oder Hebräisch, schreibt man von rechts nach links.';
+$string['configlanglist'] = 'Lassen Sie dieses Feld leer, um allen Nutzern zu erlauben, aus jeder installierten Sprache auszuwählen. Sie können ebenso das Sprachmenü verkürzen, indem Sie eine durch Kommas getrennte Liste der Spachcodes angeben, die Sie für die Auswahl möchten. Zum Beispiel en, es_es, fr, it.';
+$string['configlangmenu'] = 'Wählen Sie aus, ob Sie generell das Sprach-Auswahlmenü auf Ihrer Startseite angezeigt haben möchten, auf der Anmeldungsseite etc. Dies betrifft nicht die Möglichkeit des Nutzers, seine bevorzugte Sprache in seinem Profil einzustellen.';
+$string['configlocale'] = 'Wählen Sie eine für die gesamte Seite gültige Region (Zeitzone) - diese wird die Anzeige jedes Datums beeinflussen. Sie müssen die Daten dieser Region auf Ihrem Betriebssystem installiert haben. Sofern Sie nicht wissen, was Sie auswählen sollen, lassen Sie dieses Feld leer.';
+$string['configloginhttps'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren wird eine sichere https Verbindung für den login-Prozessgenutzt. Danach wird eine normale http Verbindung genutzt.
+ACHTUNG: Die Einstellung erfordert eine gesonderte Aktivierung von https auf dem Server. Wenn diese NICHT besteht, können Sie sich selber vom Zugriff zur Seite ausschließen!!!';
+$string['configloglifetime'] = 'Dies definiert die Zeitdauer, für die die Statistiken der Nutzer-Aktivitäten gespeichert werden. Ältere Statistiken werden automatisch gelöscht. Speichern Sie diese Daten nur so lange, wie sie unbedingt benötigt werden. Wenn Sie einen ausgelasteten Server haben und Geschwindigkeitseinbrüche feststellen, sollten Sie den Statistik-Zeitraum reduzieren.';
+$string['configlongtimenosee'] = 'Wenn sich Teilnehmer/innen nach einer sehr langen Zeit nicht mehr angemeldet haben, werden Sie automatisch nach dieser Zeit aus dem Kurs ausgetragen.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Dieser Wert legt für die gesamte Site die maximale Größe für das Hochladen von Dateien fest. Der Eintrag wird begrenzt durch die PHP-Einstellung \'upload_max_filesize\' und die Apache-Einstellung \'LimitRequestBody\'. Diese Rahmeneinstellung begrenzt also auch die maximal wählbare Größe auf Kurs- oder Modulebene.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Journal-Antworten usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
+$string['configmessaging'] = 'Soll das Messaging-System ziwschen Nutzer/innen aktiviert werden?';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als Absender beim Versand von Nachrichten (z.B. aus foren) genutzt werden soll, wenn die E-Mailadresse des Trainers nicht für Rückantworten genutzt werden kann.';
+$string['confignotifyloginfailures'] = 'E-Mail Benachrichtigungen können versandt werden, wenn Login-Fehler aufgezeichnet wurden. Wer sollte die Nachrichten sehen?';
+$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Nach wie vielen gescheiterten Anmeldeversuchen soll eine Benachrichtigung erfolgen (nur wenn diese auch aufgezeichnet werden)?';
+$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. Außerdem werden Besucher, die über einen Link von Google kommen, automatisch als \'Gäste\' eingeloggt. Dies gilt natürlich nur für Kurse, die Gäste (ohne Schlüssel) zulassen.';
+$string['configpathtoclam'] = 'Pfad für Clam-AV. Zumeist /usr/bon/clamscan oder user/bin/clamdscan. Die Einstellung ist erforderlich, damit Clam-AV gefunden wird.';
+$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
+$string['configquarantinedir'] = 'Wenn Clam-AV infizierte Dateien in ein Quarantäne-Verzeichnis verschieben soll, definieren Sie das Verzeichnis hier. Wenn Sie den Eintrag leer lassen, das Verzeichnis ungültig ist oder nicht beschrieben werden kann, werden infizierte Dateien gelöscht. Tragen Sie keinen Slash am Ende ein.';
+$string['configrunclamonupload'] = 'Clam-AV für hochgeladene Dateien nutzen? Sie müssen zusätzlich einen Pfad zu Clam-AV in pathtoclam eintragen. Clam-Av ist ein freier Virenscanner (http.//www.clamav.net).';
+$string['configsectioninterface'] = 'Gestaltung';
+$string['configsectionmail'] = 'E-Mail';
+$string['configsectionmaintenance'] = 'Wartung';
+$string['configsectionmisc'] = 'Verschiedenes';
+$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Arbeitsweise';
+$string['configsectionpermissions'] = 'Rechte';
+$string['configsectionsecurity'] = 'Sicherheit';
+$string['configsectionuser'] = 'Nutzer/innen';
+$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
+die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
+In einigen wenigen Fällen kann das Probleme verursachen, wenn der Nutzer eine Firewall benutzt (z.B. Zonealarm), die so konfiguriert ist, das der HTTP_REFERER nicht mitgesendet wird.
+Das Ergebnis ist, dass Sie bei einem Formular nicht weiterkommen.
+Sofern Nutzer z.B. Probleme mit der Zugangsseite haben, sollten Sie diese Einstellung deaktivieren, so ist Ihre Seite allerdings offener für Brute-Force-Attacken. Im Zweifelsfall, belassen Sie es auf \'ja\'.';
+$string['configsessioncookie'] = 'Diese Einstellung legt den Namen des Cookies, der für Moodle Zugriffe benutzt wird fest. Dieser Eintrag ist optional und nur sinnvoll, um zu verhindern das mehrere Cookies sich überlagern. Dies kann der Fall sein, wenn mehrere Moodle-Systeme auf der gleichen Webseite installiert sind. ';
+$string['configsessiontimeout'] = 'Wenn eingeloggte Benutzer länger keine Aktionen ausführen (Seiten laden), werden sie automatisch ausgeloggt. Diese Variable legt die betreffende Zeitspanne fest.';
+$string['configshowblocksonmodpages'] = 'Enige Lernaktivitäten erlauben, die Nutzung von Blöcken innerhalb der Aktivität. Mit diesr Einstellung ermöglichen Sie den Trainer/inenn auf der Kursseite diese Blöcke in die Lernaktivität einzufügen. Andernfalls steht diese Option nicht zur Verfügung.';
+$string['configshowsiteparticipantslist'] = 'Alle auf dieser Seite angezeigten Teilnehmer/innen und Trainer/innen werden in der Teilnehmer/innen-Liste aufgeführt. Wer soll die Teilnehmerliste einsehen dürfen?';
+$string['configsitepolicy'] = 'Wenn Sie eine Zustimmungserklärung verwenden, die alle Nutzer/innen bei der Nutzung akzeptieren müssen, können Sie hier die URL für diese Seite festlegen. Dies kann z.B. im Verzeichnis der Startseite sein. z.B. http://IhreDomain.de/file.php/1/zustimmung.html';
+$string['configslasharguments'] = 'Dateien (Bilder, Dokumente usw.) können über ein Skript, das \'Slash-Argumente\' benutzt (zweite Option) einfacher in Internet-Browsern, Proxy-Servern usw. zwischengespeichert werden.
+Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
+$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
+$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.';
+$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
+$string['configthemelist'] = 'Wenn das Feld leer bleibt kann jedes Theme ausgewählt werden. Wenn ads Ausawhlmenus für Themes verkürzt werden soll, können Sie hier die auswählbaren Themes eintragen, Trennen Sie die namen der Themes mit Kommas; z.B.: standard, orangewhite';
+$string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\" verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.';
+$string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
+$string['configvariables'] = 'Variablen konfigurieren';
+$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.';
+$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['confirmation'] = 'Bestätigung';
-$string['confirmdeletedst'] = 'Löschen der Voreinstellung <strong>$a</strong> deaktiviert sofort die Einstellungen für die Sommerzeit für alle Nutzer mit dieser Voreinstellung. Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?';
-$string['confirmdeletedstdefault'] = '<strong>Die Einstellung mit Namen $a wird von allen Nutzern dieser Seite verwendet!</strong> Dadurch kann u.U. die Zeit ohne Vorankündigung geändert werden. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen wollen?';
-$string['cronwarning'] = 'Das Script für den Cron Job <a href=\"cron.php\">cron.php </a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht aufgerufen. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&sub=cron\">Installationsdokumentation</a> erklärt wie Sie den Prozess automatisieren können.';
-$string['dstisapreference'] = 'Jeder Nutzer kann die Einstellungen selber wählen';
-$string['dstisforcedto'] = 'Alle Nutzer werden aufgefordert, die Einstellung vorzunehmen';
-$string['dstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen';
-$string['editingdstpreset'] = 'Bearbeiten der Sommerzeiteinstellung';
-$string['emptydstlist'] = 'Es sind zur Zeit keine Sommerzeiteinstellungen definiert. Sie können eine Einstellung durch \'Hinzufügen\' einfügen.';
-$string['errordstpresetactivateearlier'] = 'Der Monat der Aktivierung muß vor dem Monat der Deaktivierung liegen.';
-$string['errordstpresetnameempty'] = 'Der Name der Einstellung darf nicht leer bleiben';
-$string['errordstpresetnameexists'] = 'Eine andere Einstellung mit diesem Namen besteht bereits';
+$string['cronwarning'] = 'Das <a href=\"cron.php\">Cron-Skript</ a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht ausgeführt. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&amp;sub=cron\">Installations Dokumentation</a> erläutert wie Sie diesen Vorgang automatisieren können.';
+$string['edithelpdocs'] = 'Hilfedateien bearbeiten';
+$string['editstrings'] = 'Menutexte bearbeiten';
+$string['filterall'] = 'Alle Begriffe filtern';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filter für hochgeladene Dateien';
-$string['helpadminseesall'] = 'Sollen Admins alle Kalendereinträge sehen oder nur die in ihren eigenen Kursen?';
-$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguration verschiedener Kalender und Datum/Zeit bezogenen Aspekte von moodle';
-$string['helpdstforusers'] = 'Kann jeder Nutzer seine eigenen Sommerzeit-Einstellungen wählen?';
-$string['helpmanagedstpresets'] = 'Klicken Sie auf diesen Button, um Sommerzeit-Einstellungen für diese Seite zu ergänzen, zu bearbeiten oder zu löschen';
-$string['helpstartofweek'] = 'An welchem Tag der Woche soll die Kalenderwoche beginnen?';
-$string['helpupcominglookahead'] = 'Wie viele Tage voraus sollen künftige Termine in der Grundeinstellung gesucht werden?';
-$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Wie viele künftige Termine sollen maximal dem Nutzer in der Grundeinstellung angezeigt werden?';
-$string['helpweekenddays'] = 'Welche Tage der Woche sollen als Wochenende gekennzeichnet werden und mit einer anderen Farbe angezeigt werden?';
-$string['managedstpresets'] = 'Sommerzeiteinstellungen verwalten';
-$string['nodstpresetsexist'] = 'Sommerzeit ist für alle Nutzer deaktiviert weil keine Einstellungen definiert sind. Sie können unten neue Einstellungen vornehmen.';
-$string['therewereerrors'] = 'Es gibt Fehler in Ihren Daten';
+$string['helpadminseesall'] = 'Sollen Admins alle Kalendereinträge sehen oder nur die, die sie betreffen?';
+$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguration verschiedener Kalender und datums- und zeitbezogener Einstellungen';
+$string['helpforcetimezone'] = 'Sie könenn Nutzer/innen erlauben eine eigene Zeitzone einzustellen oder die verwendete Zeitzone fest definieren.';
+$string['helpsitemaintenance'] = 'Für Upgrades und andere Arbeiten am System';
+$string['helpstartofweek'] = 'An welchem Tag soll die Woche im Kalender beginnen?';
+$string['helpupcominglookahead'] = 'Wie viele Tage im voraus sollen künftige Termine gesucht werden?';
+$string['helpupcomingmaxevents'] = 'Wie viele Termine sollen maximal als künftige Termine angezeigt werden?';
+$string['helpweekenddays'] = 'Welche Tage der Woche sollen als Wochenende farbig hervorgehoben werden?';
+$string['importtimezones'] = 'Update der Zeitzonenliste';
+$string['importtimezonescount'] = '$a->count Einträge importiert von $a->source';
+$string['importtimezonesfailed'] = 'Keine Daten gefunden (schlechte Nachricht)';
+$string['nodstpresetsexist'] = 'Sommerzeit-Einstellungen sind deaktiviert für alle Nutzer/innen, weil keine Voreinstellung festgelegt wurde. Mit dem Button unten können Sie Vorenstellungen vornehmen.';
+$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Optionale Wartungsinformation';
+$string['sitemaintenance'] = 'Die Seite wird zur Zeit überarbeitet und steht für kurze Zeit nicht zur Verfügung.';
+$string['sitemaintenancemode'] = 'Wartungsmodus';
+$string['sitemaintenanceoff'] = 'Der Wartungsmodus wurde wieder abgeschaltet. Die Seite steht wieder zur Verfügung.';
+$string['sitemaintenanceon'] = 'Die Seite befindet sich zur Zeit im Wartungsmodus. Nur Admins können die Seite nutzen.';
+$string['sitemaintenancewarning'] = 'Die Seite befindet sich zur Zeitim Wartungsmodus. Nur Admins können sie nutzen und sich einloggen. Um zum Normalmodus zurück zu kehren, klicken Sie auf <a href=\"maintenance.php\">Wartungsmodus abschalten</a>.';
+$string['tabselectedtofront'] = 'Tabellen mit Tabulatoren: soll die Reihe mit dem aktiven Tabulator im Vordergrund plaziert werden?';
+$string['therewereerrors'] = 'Es geht Fehler in Ihren Daten';
+$string['timezoneforced'] = 'Dies wurde durch die Administration festgelegt.';
+$string['timezoneisforcedto'] = 'Für alle Nutzer/innen festlegen.';
+$string['timezonenotforced'] = 'Nutzer/innen können eine eigene Zeitzone auswählen.';
+$string['upgradeforumread'] = 'In der Version 1.5 können Sie Forenbeiträge als gelesen/ungelesen markieren.<br />Für dieseFunkton müssen die Datenbanktabellen aktualisiert werden. <a href=\"$a\">Tabellen jetzt aktualisieren</a>.';
+$string['upgradeforumreadinfo'] = 'Mit einer neuen Funktion in moodle 1.5 können Forenbeiträge als gelesen/ungelesen markiert werden. Um diese Funktion zu verwenden, müssen die Datenbanktabellen aktualisiert werden. Je nach Größe der Datenbank kann dieser Vorgang längere Zeit (Stunden) erfordern. Führen Sie diesen Vorgang am besten in Zeiten mit wenigen Zugriffen aus. Die Seite funktioniert während der Umstellung weiter. Die Nutzer/innen bemerken davon nichts. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, darf er nicht unterbrochen werden. Lassen Sie das Browserfenster dabei offen. Solten Sie das Browser-Fenster versehentlich schließen, können Sie den Prozess neu starten. <br />Wollen Sie nun starten?';
$string['upgradelogs'] = 'Für die vollständige Funktionsfähigkeit müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. <a href=\"$a\">More information</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Die Art und Weise in der Log-Daten gespeichert werden wurde verändert. Damit Sie Ihre alten Log-Daten mit den Einzelaktivitäten einsehen können, müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. Je nachdem wie viele Daten auf Ihrer Seite gespeichert sind, kann dieser Vorgang eine längere Zeit beanspruchen (u.U. mehrere Stunden). Der Vorgang beansprucht die Datenbank bei umfangreichen Seiten stark. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, müssen Sie ihn ohne Unterbrechung abschließen lassen. Das Browserfenster darf nicht geschlossen und die Internetverbindung nicht unterbrochen werden in dieser Zeit. Der Zugriff auf Ihre Seite durch andere Anwender ist dadurch nicht beeinträchtigt. <br /><br />Wollen Sie nun Ihre Log-Daten aktualisieren?';
-$string['upgradesure'] = 'Ihre moodle Dateien wurden aktualisiert. Der automatische Update des Servers auf die Version <p><b>$a</b></p> kann durchgeführt werden.
-<p>Wenn Sie dies durchführen, können Sie nicht wieder zu einer früheren Version zurückkehren.</p>
-<p>Sind Sie sicher, dass Sie nun das Update ausführen wollen? </p>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Die Art und Weise in der Log-Daten gespeichert werden wurde verändert. Damit Sie Ihre alten Log-Daten mit den Einzelaktivitäten einsehen können, müssen die alten Log-Daten aktualisiert werden. Je nachdem wie viele Daten auf Ihrer Seite gespeichert sind, kann dieser Vorgang eine längere Zeit beanspruchen (u.U. mehrere Stunden). Der Vorgang beansprucht die Datenbank bei umfangreichen Seiten stark. Wenn Sie den Vorgang einmal gestartet haben, müssen Sie ihn ohne Unterbrechung abschließen lassen. Das Browserfenster darf nicht geschlossen und die Internetverbindung nicht unterbrochen werden in dieser Zeit. Der Zugriff auf Ihre Seite durch andere Anwender ist dadurch nicht beeinträchtigt. <br /><br>Wollen Sie nun Ihre Log-Daten aktualisieren?';
+$string['upgradesure'] = 'Moodledateien wurden verändert. Ihre Installation von moodle wird auf die Version $a aktualisiert.
+<p>Wenn Sie dies tun, können Sie nicht zu einer früheren Version zurückkehren.</p>
+<p>Sind Sie sicher, dass Sie das Update ausführen wollen?</p>';
+$string['upgradingdata'] = 'Daten aktualisieren';
$string['upgradinglogs'] = 'Log-Daten aktualisieren';
?>
View
14 lang/de/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['allowresubmit'] = 'Erneutes Einreichen erlauben';
@@ -15,11 +15,14 @@
$string['assignmentname'] = 'Link (Kursseite)';
$string['assignmenttype'] = 'Aufgabentyp';
$string['availabledate'] = 'Verfügbar von';
+$string['comment'] = 'Kommentar';
+$string['commentinline'] = 'eingearbeiteter Kommentar';
$string['configmaxbytes'] = 'Voreingestellte maximale Größe für alle Einstellungen auf dieser Seite';
$string['description'] = 'Zusammenfassung';
$string['duedate'] = 'Abgabetermin (Datum, Zeitpunkt)';
$string['duedateno'] = 'Kein Abgabedatum';
$string['early'] = '$a früh';
+$string['editmysubmission'] = 'Meine Lösung bearbeiten';
$string['emailteachermail'] = '$a->username hat die Aufgabe \'$a->assignment\' überarbeitet und neu hochgeladen
Sie ist hier abgelegt:
@@ -28,10 +31,15 @@
$string['emailteachermailhtml'] = '$a->username hat die Aufgabe <i>\'$a->assignment\'</i> überarbeitet und neu hochgeladen <br /><br />
Sie ist auf der Webseite <a href=\"$a->url\"> verfügbar.</a>.';
$string['emailteachers'] = 'E-Mail-Nachrichten für Trainer/innen';
+$string['emptysubmission'] = 'Sie haben noch nichts eingereicht';
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
+$string['feedbackfromteacher'] = 'Feddback von $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
+$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von moodle erfolgt.</p> yp>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung. Sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt in dieser Aufgabe und die Teilnehmer/inenn können auch die Bewertung hier einsehen.</p>';
+$string['helponline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp fordert die Teilnehmer/innen auf ihre Lösung im Editorfenster einzutragen. Der/die Trainer/in kann die Lösung online bewerten und im Textfenster direkt Kommentare eintragen oder Veränderungen vornehmen.</p> <p>In früheren moodle-Versionen wurde diese Funktion vom Journal-Modul wahrgenommen.</p>';
+$string['helpuploadsingle'] = '<p>Diese Aufgabenart ermöglicht den Upload einer beliebigen Datei für jede/n Teilnehmer/in</p><p>Dies kann eine Textdatei, eine Bilddatei, eine Zip-Datei oder eine Datei in einem Format, das Sie in der Aufgabenstellung definiert haben.</p>';
$string['late'] = '$a spät ';
$string['maximumgrade'] = 'Höchste Bewertung ';
$string['maximumsize'] = 'Maximale Größe';
@@ -39,12 +47,16 @@
$string['modulenameplural'] = 'Aufgaben';
$string['newsubmissions'] = 'Aufgaben eingereicht';
$string['noassignments'] = 'Es gibt derzeit keine Aufgaben';
+$string['noattempts'] = 'Bisher wurden keine Arbeiten eingereicht.';
$string['notgradedyet'] = 'Noch nicht bewertet';
$string['notsubmittedyet'] = 'Noch nichts eingereicht';
$string['overwritewarning'] = 'Hinweis: erneutes hochladen ERSETZT Ihren gegenwärtigen Eintrag ';
+$string['preventlate'] = 'Verhindert verspätete Abgaben';
$string['saveallfeedback'] = 'Alle meine Rückmeldungen speichern';
+$string['submission'] = 'Aufgabenabgabe';
$string['submissionfeedback'] = 'Rückmeldung zu den eingereichten Aufgaben';
$string['submissions'] = 'Eingereichte Aufgaben';
+$string['submissionsaved'] = 'IhreVeränderungen wurden gespeichert';
$string['submitassignment'] = 'Tragen Sie Ihre Aufgabe unter Verwendung dieses Formulars ein';
$string['submitted'] = 'Eingereicht';
$string['typeoffline'] = 'Offline Aktivität ';
View
12 lang/de/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['alternatelogin'] = 'Wenn Sie hier eine URL eingeben, wird diese als alternative Login-Seite verwandt. Die Seite sollte ein Aktionsfeld (Button)auf <strong>\'$a\'</strong> enthalten und Eingabefelder für den <strong>Anmeldenamen</strong> und das <strong>Passwort</strong>.<br />Seien Sie sorgfältig bei der Eingabe der URL. Mit einer falschen URL schließen Sie sich selber vom Zugriff zur Seite aus.<br />Lassen Sie das Feld leer, um die Standardanmeldeseite zu verwenden.';
@@ -94,6 +94,16 @@
$string['auth_pop3port'] = 'POP3 Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 110, für SSL 995.';
$string['auth_pop3title'] = 'Einen POP3-Server verwenden';
$string['auth_pop3type'] = 'Servertyp. Wenn Ihr Server Sicherheitszertifikate verwendet, wählen Sie pop3cert.';
+$string['auth_shib_convert_data'] = 'Datenmodifikation APU';
+$string['auth_shib_convert_data_description'] = 'Sie können diese API nutzen, um Daten von Shibboleth zu bearbeiten. <a href=\"../auth/shibboleth/README.txt\" target=\"_blank\">Hier</a> finden Sie weitere Hinweise.';
+$string['auth_shib_convert_data_warning'] = 'Die Datei existiert nicht oder ist vom Server nicht lesbar.';
+$string['auth_shib_instructions'] = 'Nutzen Sie den <a href=\"$a\">Shibboleth Login</a>, um Zugangüber Shibboleth zu erhalten, wenn Ihr Unternehmen dies unterstützt. <br />Sonst verwenden Sie das normale hier angezeigte Loginformular.';
+$string['auth_shib_instructions_help'] = 'Tragen Sie hier Informationen für Ihre Nutzer/innen ein, die ihnen den Zugang mit Hilfe von Shibboleth erklären. Diese werden auf der Loginseite angzeigt. Der Text sollte einen Link \"<b>$a</b>\" enthalten, damit ein einfachere Login möglich ist. Wenn Sie das Feld leer lassen, werden die Standard-Texte angezeigt und keine Hinweise auf den Shibboleth Login.';
+$string['auth_shib_only'] = 'nur Shibboleth ';
+$string['auth_shib_only_description'] = 'Checken Sie diese Option, wenn eine Shibboleth-Authentifizierung bevorzugt wird.';
+$string['auth_shib_username_description'] = 'Name der Shibboleth Umgebungsvariable, die als moodle Nutzername verwandt werden soll';
+$string['auth_shibboleth_login'] = 'Shibboleth Login';
+$string['auth_shibboleth_manual_login'] = 'Manueller Login';
$string['auth_shibbolethdescription'] = 'Mit diesem Verfahren können Sie die Verbindung zu einem bestehenden Shibboleth Server herstellen, um Zugänge zu prüfen und anzulegen.';
$string['auth_shibbolethtitle'] = 'Shibboleth';
$string['auth_updatelocal'] = 'Update lokaler Daten';
View
24 lang/de/block_contact_form.php
@@ -0,0 +1,24 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_contact_form.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005011000)
+
+
+$string['askaquestion'] = 'Noch Fragen bitte!';
+$string['ccadmin'] = 'Sollen E-Mails, die auf einer Kursseite erstellt werden nur an die Trainer/innen des Kurses gesandt werden oder zugleich an die Trainer/innen und an die Administration?';
+$string['commentreceived'] = 'Sie haben eine Anfrage zu IhrerSeite/Ihrem Kurs erhalten.';
+$string['configcontent'] = 'Inhalt';
+$string['configtitle'] = 'Titel des Blocks';
+$string['contactus'] = 'Kontakt';
+$string['continue'] = 'Fortsetzen';
+$string['course'] = 'Kurs';
+$string['displaytype'] = 'Art der Anzeige';
+$string['displaytypedesc'] = 'Wie soll der Link zum Kontaktformular angezeigt werden? Als Button oder als Linktext?';
+$string['linktext'] = 'Button oder Linktext';
+$string['site'] = 'Seite';
+$string['subject'] = 'Betreff';
+$string['subjectdesc'] = 'Welcher Standardtext soll im Betreff eingetragen werden?';
+$string['subjectprefix'] = 'Welcher Präfix soll vor dem Betrefftext eingetragen werden? Damit wird das Filtern im Mailprogramm vereinfacht.';
+$string['thankyou'] = 'Vielen Dank.';
+$string['thankyoumessage'] = 'Danke für Ihre Fragen und Anmerkungen. Es wurde an die richtigen Ansprechpartner/innen gesandt und wird recht bald bearbeitet werden.';
+$string['titleandlinkifblank'] = 'Wenn Sie hier keinen Text eintragen, wird automatisch \"Noch Fragen bitte!\" auf der Kursseite eingetragen. Auf der Startseite steht \"Kontakt\" als Standardtext.';
+
+?>
View
61 lang/de/block_rss_client.php
@@ -1,39 +1,42 @@
<?PHP // $Id$
- // client.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
-$string['addfeed'] = 'URL für neuen Feed hinzufügen:';
-$string['addheadlineblock'] = 'RSS Überschriften Block hinzufügen';
-$string['addnew'] = 'Neu hinzufügen';
-$string['choosefeedlabel'] = 'Wählen Sie die Feeds aus, die in diesem Block gezeigt werden sollen';
-$string['clientchannellink'] = 'Herkunftsseite';
-$string['clientnumentries'] = 'Zahl der angezeigten RSS-Links pro Block';
-$string['clientshowchannellinklabel'] = 'Sollen ein Link zur Herkunftsseite angezeigt werden? ';
-$string['clientshowimagelabel'] = 'Bild anzeigen wenn verfügbar:';
-$string['couldnotfindfeed'] = 'Feed mit id konnte nicht gefunden werden';
-$string['customtitlelabel'] = 'Titel (wenn Sie das Feld leer lassen wird der Originaltitel des Feed angezeigt):';
-$string['deletefeedconfirm'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen?';
-$string['displaydescriptionlabel'] = 'Beschreibung für jeden Link anzeigen?';
-$string['editfeeds'] = 'Eintragen, löschen oder bearbeiten von RSS/Atom Newsfeed';
-$string['editnewsfeeds'] = 'Newsfeed bearbeiten';
-$string['editrssblock'] = 'RSS Überschriftenblock bearbeiten';
-$string['feed'] = 'Newsfeed';
+$string['addfeed'] = 'URL für Newsfeed hinzufügen ';
+$string['addheadlineblock'] = 'RSS-Überschriftenblock hinzufügen';
+$string['addnew'] = 'Neue hinzufügen';
+$string['choosefeedlabel'] = 'Wählen Sie die Feeds, die in diesem Block zur Verfügung stehen sollen:';
+$string['clientchannellink'] = 'Quellseite ...';
+$string['clientnumentries'] = 'Standardzahl der Einträge,die pro Feed angezeigt werden';
+$string['clientshowchannellinklabel'] = 'Soll ein Link zur Originalseite angezeigt werden? Hinweis: Kann nur genutzt werden, wenn der Newsfeed einen Link verwendet.';
+$string['clientshowimagelabel'] = 'Grafik des Channels anzeigen, wenn vorhanden:';
+$string['configblock'] = 'Block konfigurieren';
+$string['couldnotfindfeed'] = 'Feed konnte mit id nicht gefunden werden';
+$string['customtitlelabel'] = 'Titel (wenn das Feld leer ist, wird der Titel der Quelle verwandt)';
+$string['deletefeedconfirm'] = 'Sind Sie sicher, das Sie den Feed löschen wollen?';
+$string['displaydescriptionlabel'] = 'Anzeige der Beschreibung für jeden Link?';
+$string['editfeeds'] = 'Bearbeiten, eintragen oder austragen von RSS/Atom Newsfeeds';
+$string['editnewsfeeds'] = 'Neue Feeds bearbeiten';
+$string['editrssblock'] = 'RSS-Überschriftenblock bearbeiten';
+$string['feed'] = 'Feed';
$string['feedadded'] = 'Newsfeed hinzugefügt';
$string['feeddeleted'] = 'Newsfeed gelöscht';
-$string['feedupdated'] = 'Newsfeed aktualisiert';
$string['feeds'] = 'Newsfeeds';
-$string['feedsaddedit'] = 'Hinzufügen/Bearbeiten der Feeds';
-$string['feedstitle'] = 'Remote RSS Feeds';
-$string['findmorefeeds'] = 'Weitere RSS Feeds finden';
-$string['nofeeds'] = 'Es sind keine RSS Feeds für diese Seite festgelegt.';
-$string['pickfeed'] = 'Neuen Newsfeed auswählen';
-$string['remotenewsfeed'] = 'Remote Newsfeed';
-$string['seeallfeeds'] = 'Alle Feeds ansehen';
-$string['shownumentrieslabel'] = 'Höchstzahl der im Block gezeigten Einträge';
-$string['submitters'] = 'Wer kann neue RSS Feeds festlegen? Feeds stehen allen Nutzern der Seite zur Verfügung und können von Ihnen für ihre eigenen Seiten genutzt werden.';
+$string['feedsaddedit'] = 'Hinzugen/bearbeiten von Feeds';
+$string['feedsconfigurenewinstance'] = 'Klicken Sie hier um den Block zur Anzeige von RSS Feeds zu konfigurieren';
+$string['feedstitle'] = 'Zugriff auf RSS-Feeds';
+$string['feedupdated'] = 'Newsfeed aktualisiert';
+$string['findmorefeeds'] = 'Weitere RSS-Feeds suchen';
+$string['managefeeds'] = 'Alle meine Feeds bearbeiten';
+$string['nofeeds'] = 'Es sind keine Feeds für diese Seite definiert.';
+$string['pickfeed'] = 'Newsfeed auswählen';
+$string['remotenewsfeed'] = 'Zugriff aus Newsfeed';
+$string['seeallfeeds'] = 'Alle Feeds anzeigen';
+$string['shownumentrieslabel'] = 'Höchstzahl der gezeigten Einträge pro Block';
+$string['submitters'] = 'Wer hat die Berechtigung zur Definition von Newsfeeds? Definierte Feeds können in allen Kursräumen genutzt werden.';
$string['timeout'] = 'blockrsstimeout';
-$string['timeoutdesc'] = 'Zeit (Minuten), die ein RSS Feed im Cache verbleibt';
-$string['updatefeed'] = 'Update der Newsfeed URL:';
+$string['timeoutdesc'] = 'Speicherdauer für RSS-Feeds im Cache';
+$string['updatefeed'] = 'URL zum Update des Newsfeed';
$string['validatefeed'] = 'Feed prüfen';
?>
View
8 lang/de/block_search_forums.php
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_search_forums.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+
+
+$string['advancedsearch'] = 'Erweiterte Suche';
+$string['blocktitle'] = 'Forensuche';
+
+?>
View
7 lang/de/block_simplemail_information.php
@@ -0,0 +1,7 @@
+<?PHP // $Id$
+ // block_simplemail_information.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+
+
+$string['blockname'] = 'Neue E-Mails';
+
+?>
View
26 lang/de/calendar.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // calendar.php - created with Moodle 1.4.3 (2004083130)
+ // calendar.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['calendar'] = 'Kalender';
@@ -8,23 +8,11 @@
$string['clickshow'] = 'Mit einem Klick anzeigen';
$string['confirmeventdelete'] = 'Sind Sie sicher, dass Sie diesen Termin löschen wollen?';
$string['courseevents'] = 'Kurstermine';
-$string['day'] = 'Tag';
$string['dayview'] = 'Tagesansicht';
$string['daywithnoevents'] = 'Es gibt heute keine Termine';
$string['default'] = 'Grundeinstellung';
$string['deleteevent'] = 'Termin löschen';
$string['detailedmonthview'] = 'Monatsgesamtansicht';
-$string['dstadjusttime'] = 'Zeit verschieben';
-$string['dstat'] = 'um';
-$string['dstby'] = 'bei';
-$string['dstdefaultpresetname'] = 'Neue Sommerzeiteinstellung';
-$string['dsthumanreadable'] = 'On the $a->activate_index $a->activate_weekday of each $a->activate_month, move the time $a->offset minutes $a->direction. This change lasts until the $a->deactivate_index $a->deactivate_weekday of $a->deactivate_month.';
-$string['dstof'] = 'des';
-$string['dstonthe'] = 'Am';
-$string['dstpresetactivated'] = 'Aktivierung';
-$string['dstpresetadjusttime'] = 'Zeitumstellung';
-$string['dstpresetdeactivated'] = 'Rückstellung';
-$string['dstpresetname'] = 'Name der Einstellung';
$string['durationminutes'] = 'Dauer in Minuten';
$string['durationnone'] = 'Ohne Zeitangabe';
$string['durationuntil'] = 'Bis';
@@ -48,31 +36,24 @@
$string['eventtime'] = 'Zeit';
$string['eventview'] = 'Details zu den Terminen';
$string['expired'] = 'Abgeschlossen';
-$string['explain_dstpreset'] = 'Sie können festlegen welche Sommerzeiteinstellung aus dem Auswahlmenu Sie nutzen wollen.';
-$string['explain_dstpresetforced'] = 'Der Administrator erlaubt nicht, dass Nutzer die Einstellung selber anpassen';
$string['explain_lookahead'] = 'Mit dieser Einstellung legen Sie fest wie weit im voraus Termine angezeigt werden. Später liegende Termine werden nicht als bevorstehende Termine angezeigt. Beachten Sie folgenden Hinweis: Es werden nur so viele Termine als bevorstehend angezeigt wie Sie sie in der Einstellung Höchstzahl der angezeigten bevorstehenden Termine festgelegt haben. Sie können also den Zeitraum für den Termine angezeigt werden und die Höchstzahl der in dieser Zeit dargestellten Termine festlegen.';
$string['explain_maxevents'] = 'Diese Einstellung legt die Höchstzahl künftiger Termine fest, die angezeigt werden. Wenn Sie hier eine sehr große Zahl eingeben, kann es sein, dass die Anzeige auf dem Bildschirm in einer sehr langen Liste erfolgt.';
$string['explain_persistflt'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, prüft moodle bei jedem Login die Filtereinstellungen für Termine und aktualisiert sie.';
$string['explain_startwday'] = 'Diese Einstellung legt die Art der Monatsdarstellung des Kalenders fest. ';
$string['explain_timeformat'] = 'Mit dieser Einstellung wählen Sie das Format der Zeitanzeige (12/24-Stunden-Anzeige). Die Default-Einstellung übernimmt das Format der Zeitanzeige aus der Sprachversion, die Sie für Ihre Seite gewählt haben.';
-$string['first'] = 'zuerst';
$string['fri'] = 'Fr';
$string['friday'] = 'Freitag';
$string['globalevents'] = 'Globale Termine';
$string['gotocalendar'] = 'Zum Kalender';
$string['groupevents'] = 'Gruppen- termine';
$string['hidden'] = 'versteckt';
-$string['last'] = 'zuletzt';
$string['manyevents'] = '$a Termine';
$string['mon'] = 'Mo';
$string['monday'] = 'Montag';
$string['monthlyview'] = 'Monatsübersicht';
$string['newevent'] = 'Neuer Termin';
-$string['notusingdst'] = 'Keine Sommerzeit verwenden';
$string['noupcomingevents'] = 'Es gibt keine weiteren Termine';
-$string['nth'] = '{$a}st';
$string['oneevent'] = '1 Termin';
-$string['pref_dstpreset'] = 'Sommerzeit';
$string['pref_lookahead'] = 'Terminvorschau';
$string['pref_maxevents'] = 'Höchstzahl der bevorstehenden Termine';
$string['pref_persistflt'] = 'An Filtereinstellungen erinnern';
@@ -80,6 +61,8 @@
$string['pref_timeformat'] = 'Format der Zeitanzeige';
$string['preferences'] = 'Einstellungen';
$string['preferences_available'] = 'Ihre persönlichen Einstellungen';
+$string['repeateditall'] = 'Veränderungen für alle $a Termine dieser Reihe bearbeiten';
+$string['repeateditthis'] = 'Veränderungen nur an diesem einen Termin vornehmen';
$string['repeatnone'] = 'Keine Wiederholungen';
$string['repeatweeksl'] = 'Wöchentliche Wiederholung, automatische Erstellung';
$string['repeatweeksr'] = 'Termine';
@@ -93,8 +76,6 @@
$string['thursday'] = 'Donnerstag';
$string['timeformat_12'] = '12-Stunden-Anzeige';
$string['timeformat_24'] = '24-Stunden-Anzeige';
-$string['timeforward'] = 'vorwärts';
-$string['timerewind'] = 'rückwärts';
$string['today'] = 'Heute';
$string['tomorrow'] = 'Morgen';
$string['tt_deleteevent'] = 'Termin löschen';
@@ -118,5 +99,6 @@
$string['wed'] = 'Mi';
$string['wednesday'] = 'Mittwoch';
$string['yesterday'] = 'Gestern';
+$string['youcandeleteallrepeats'] = 'Dieser Termin ist Teil einer ganzen Reihe von Terminen. Sie können diesen einzelnen Termin oder alle §a Termine dieser Reihe auf einmal löschen.';
?>
View
3  lang/de/censor.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // censor.php - created with Moodle 1.2 alpha (2004022200)
+ // censor.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+$string['badwords'] = 'Pussy, Vagina, Scheiße, Arschloch, Fucker';
$string['filtername'] = 'Wortzensur';
?>
View
5 lang/de/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // choice.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // choice.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['addmorechoices'] = 'Weitere Abstimmungen hinzufügen';
@@ -34,6 +34,9 @@
$string['responsesto'] = 'Antworten zu $a';
$string['savemychoice'] = 'Meine Abstimmung speichern';
$string['showunanswered'] = 'Zeige Spalte mit TN, die noch nicht geantwortet haben';
+$string['spaceleft'] = 'Platz verfügbar';
+$string['spacesleft'] = 'Plätze verfügbar';
+$string['taken'] = 'Eingetragen';
$string['timerestrict'] = 'Antworten nur in dieser Periode anzeigen';
$string['viewallresponses'] = 'Zeige $a Antworten';
$string['yourselection'] = 'Ihre Auswahl';
View
3  lang/de/editor.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // editor.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // editor.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['about'] = 'Über diesen Editor';
@@ -29,6 +29,7 @@
$string['createfolder'] = 'Ordner erstellen';
$string['createlink'] = 'Einen Link einfügen';
$string['cut'] = 'Markierung ausschneiden';
+$string['cutpastemozilla'] = 'Leider können Sie mit diesem Editor die gewohnten Tastatur-Shortcuts zum Einfügen von Texten nicht nutzen. Hintergrund ist eine Sicherheitsfunktion in einigen Versionen von Mozilla und Firefox.U<br /><br />Sie haben drei Möglichkeiten, die Sie probieren können: <br /> (1) An Stelle von Strg-v, verwenden Sie SHIFT-Einfg <br /> (2) Nutzen Sie das Menu mit Bearbeiten -> Einfügen <br /> (3) Verändern Sie die Einstellungen des Browsers in der Datei user.js. <br /><br />Mit dem \'OK\' Button finden Sie weitere Informationen, oder \'Abbrechen\', um zum Browser zurückzugehen.';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['filebrowser'] = 'Dateibrowser';
$string['findwhat'] = 'Finden';
View
22 lang/de/enrol_authorize.php
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?PHP // $Id$
+ // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+
+
+$string['anlogin'] = 'Authorize.net: Loginname';
+$string['anpassword'] = 'Authorize.net: Passwort (nicht erforderlich)';
+$string['anreferer'] = 'Tragen Sie hier die URL ein wenn Sie dies in Ihrem authorize.net account eintragen. Damit wird eine \"Referer:URL\" in der Webanfrage erstellt.';
+$string['antestmode'] = 'Authorize.net: Test Transaktionen';
+$string['antrankey'] = 'Authorize.net: Transaktionskey';
+$string['ccexpire'] = 'Verfallsdatum';
+$string['ccinvalid'] = 'Ungültige Kartennummer';
+$string['ccno'] = 'Kreditkartennummer';
+$string['cctype'] = 'Kreditkartentyp';
+$string['ccvv'] = 'CV2';
+$string['ccvvhelp'] = 'Schauen Sie auf der Kartenrückseite nach (letzte drei Zeichen)';
+$string['description'] = 'Das Authorize.net Modul erlaubt Kursgebühren über Kreditkarten abzurechnen. Wenn der Betrag für einen Kurs auf \'0\' gesetzt wird, wird die Gebührenabfrage nicht gestartet. Sie können hier einen seitenweit gültigen Betrag einsetzen, der als Grundbetrag für jeden Kurs voreingestellt ist. Diese Einstellung kann in den Kurseinstellungen überschrieben werden.';
+$string['enrolname'] = 'Authorize.net Kreditkartenabrechnung';
+$string['nameoncard'] = 'Name auf den die Karte ausgestellt ist';
+$string['sendpaymentbutton'] = 'Zahlung übertragen';
+$string['zipcode'] = 'ZIp Code';
+
+?>
View
3  lang/de/enrol_ldap.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005020101)
+ // enrol_ldap.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['description'] = '<p>Sie können LDAP Server nutzen, um automatisch Eintragungen zu kontrollieren. Es wird angenommen, dass der LDAP tree Gruppen enthält, die zu Kursen gehören und dass jede der Gruppen/Kurse Einträge von Teilnehmern hat.</p>
@@ -27,6 +27,7 @@
\'ldap://ldap.myorg.com/\'
or \'ldaps://ldap.myorg.com/\'';
$string['enrol_ldap_objectclass'] = 'objectClass für Kurssuche. Normalerweise \'posixGroup\'.';
+$string['enrol_ldap_search_sub'] = 'Suche Gruppenmitgliedschaften aus Subcontexts';
$string['enrol_ldap_server_settings'] = 'LDAP Server Einstellungen';
$string['enrol_ldap_student_contexts'] = 'Fundstelle für Liste der Verbindung von Gruppen und Teilnehmerereintragung. Verschiedene Einträge werden durch ein Semikolon getrennt: \'ou=courses,o=org; ou=others,o=org\'';
$string['enrol_ldap_student_memberattribute'] = 'Mitgliedseigenschaften, wenn Nutzer zu einer Gruppe gehört/eingetragen wird. Normalerweise \'member\' oder memberUid\'.';
View
3  lang/de/enrol_paypal.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
+ // enrol_paypal.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['business'] = 'E-Mail Adresse Ihres geschäftlichen Paypal-Accounts';
+$string['costorkey'] = 'Wählen Sie eine der folgenden Methode zur Eintragung.';
$string['description'] = 'Das Paypal-Modul ermöglicht es Ihnen, Kurse anzulegen, für die Gebühren erhoben werden. Wenn die Kursgebühren auf \'0\' gesetzt werden, werden die Teilnehmer/innen nicht aufgefordert vor dem Kurszugang zu bezahlen.<br />Es kann eine Gebührenvoreinstellung für alle Kurse vorgenommen werden. Die Einstellungen für den einzelnen Kurs überschreibt die Voreinstellung.';
$string['enrolname'] = 'Paypal';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Bezahlung über das Bezahlsystem Paypal';
View
3  lang/de/error.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // error.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['adminprimarynoedit'] = 'Der Hauptadmin kann nicht von anderen bearbeitet werden';
@@ -17,6 +17,7 @@
$string['onlyeditown'] = 'Sie können nur eigene Informationen bearbeiten';
$string['processingstops'] = 'Der Prozess wurde an dieser Stelle gestoppt. Verbleibende Schritte wurden nicht mehr durchgeführt.';
$string['restricteduser'] = 'Sorry, Sie sind gegenwärtig nicht zu dieser Aktion berechtigt.';
+$string['sessionerroruser'] = 'Die Zeitdauer für Ihre Sitzung wurde überschritten oder ein anderer Fehler ist eingetreten. Loggen Sie sich bitte neu ein.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Sorry, Ihre IP-Adresse scheint sich seit Ihrem letzten Login geändert zu haben. Dieses Sicherheitsfeature schützt Sie vor dem Diebstahl Ihrer Identität durch Hacker während Sie auf der Seite arbeiten. Normale Nutzer sehen diese Mitteilung nicht - bitten Sie den Administrator um Hilfe.';
$string['unknowncourse'] = 'Unbekannter Kursname \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'Nutzer \"$a\" wurde nicht hinzugefügt - unbekannter Fehler';
View
19 lang/de/forum.php
@@ -1,9 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
$string['addanewtopic'] = 'Ein neues Thema hinzufügen';
+$string['advancedsearch'] = 'Expertensuche';
$string['allforums'] = 'Alle Foren';
$string['allowchoice'] = 'Jede/r darf auswählen';
$string['allowdiscussions'] = 'Rechte der Teilnehmer/innen im Forum';
@@ -30,7 +31,9 @@
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleteddiscussion'] = 'Das Thema ist gelöscht worden ';
$string['deletedpost'] = 'Der Eintrag wurde gelöscht';
+$string['deletedposts'] = 'Diese Beiträge wurden gelöscht.';
$string['deletesure'] = 'Möchten Sie diesen Eintrag wirklich löschen?';
+$string['deletesureplural'] = 'Sind Siesicher, dass Sie diese Beiträge und alle dazu gehörigen Antworten löschen wollen? ($a Beiträge)';
$string['digestmailheader'] = 'Dies ist die tägliche Zusammenfassung (Digest) der Beiträge von $a->sitename. Sie können Ihre E-Mail-Einstellungen unter $a->userprefs abändern.';
$string['digestmailprefs'] = 'Ihr Profil';
$string['digestmailsubject'] = '$a: Zusammenfassung der Foren';
@@ -66,8 +69,12 @@
$string['introteacher'] = 'Ein Forum ausschliesslich für Anmerkungen und Diskussionen der Trainer/innen';
$string['lastpost'] = 'Letzter Beitrag';
$string['learningforums'] = 'Lernforum';
+$string['markalldread'] = 'Alle Beiträge dieser Diskussion als gelesen markieren.';
+$string['markallread'] = 'Alle Beiträge in diesem Forum als gelesen markieren.';
$string['markread'] = 'Gelesene markieren';
+$string['markreadbutton'] = 'Gelesen<br/>markieren';
$string['markunread'] = 'Ungelesene markieren';
+$string['markunreadbutton'] = 'Ungelesen<br/> markieren';
$string['maxattachmentsize'] = 'Maximale Größe für ein Upload zu diesem Beitrag';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Die Höchstdauer für die Bearbeitung dieses Eintrags ($a) ist überschritten!';
$string['message'] = 'Mitteilung';
@@ -87,14 +94,18 @@
$string['nodiscussions'] = 'Es befindet sich noch kein Diskussionsthema in diesem Forum';
$string['noguestpost'] = 'Gäste dürfen hier nicht mitdiskutieren. Bitte melden Sie sich an.';
$string['noguestsubscribe'] = 'Sorry, Gäste können sich nicht für den E-Mail-Versand von Forenbeiträgen eintragen.';
+$string['noguesttracking'] = 'Gäste können Markierungsoptionen nicht bearbeiten.';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Es wurden keine weiteren Beiträge mit \'$a\' gefunden';
$string['nonews'] = 'Es wurden bisher keine Neuigkeiten gepostet';
$string['noposts'] = 'Keine Beiträge';
$string['nopostscontaining'] = 'Es wurden keine in \'$a\' enthaltenen Beiträge gefunden';
$string['nosubscribers'] = 'Derzeit gibt es keine Teilnehmer/in in diesem Forum';
$string['notingroup'] = 'Dieses Forum steht nur den Mitgliedern der Gruppe zur Verfügung.';
+$string['notrackforum'] = 'Ungelesene Beiträge nicht markieren';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name wird künftig KEINE Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
+$string['nownottracking'] = '$a->name will \'$a->forum\' nicht weiter verfolgen.';
$string['nowsubscribed'] = '$a->name wird künftig Kopien von \'$a->forum\' per E-Mail erhalten';
+$string['nowtracking'] = '$a->name verfolgt nun das \'$a->forum\'.';
$string['numposts'] = '$a Beiträge';
$string['olderdiscussions'] = 'Ältere Diskussionen';
$string['oldertopics'] = 'Ältere Beiträge';
@@ -170,6 +181,12 @@
$string['subscribestop'] = 'Ich möchte keine Kopien via E-Mail von den Beiträgen zu diesem Forum';
$string['subscription'] = 'Anmeldung';
$string['subscriptions'] = 'Anmeldungen';
+$string['trackforum'] = 'Ungelesene Mitteilungen verfolgen/markieren';
+$string['tracking'] = 'Verfolgen/markieren';
+$string['trackingoff'] = 'Aus';
+$string['trackingon'] = 'An';
+$string['trackingoptional'] = 'Optional';
+$string['trackingtype'] = 'Markierung ob Beiträge des Forums gelesen wurden?';
$string['unread'] = 'Ungelesen';
$string['unreadposts'] = 'Ungelesene Nachrichten';
$string['unreadpostsnumber'] = '$a ungelesene Nachrichten';
View
126 lang/de/grades.php
@@ -0,0 +1,126 @@
+<?PHP // $Id$
+ // grades.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+
+
+$string['addcategory'] = 'Kategorie hinzufügen';
+$string['addcategoryerror'] = 'Die Kategorie konnte nicht hinzugefügt werden.';
+$string['addexceptionerror'] = 'Ein Fehler ist aufgetreten während eine Ausnahme für userid:gradeitem gemacht wurde';
+$string['allgrades'] = 'Alle Bewertungen nach Kategorien';
+$string['allstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen';
+$string['average'] = 'Durchschnitt';
+$string['bonuspoints'] = 'Bonuspunkte';
+$string['categories'] = 'Kategorien';
+$string['category'] = 'Kategorie';
+$string['choosecategory'] = 'Kategorie auswählen';
+$string['creatinggradebooksettings'] = 'Einstellungen für Notenübersicht erstellen';
+$string['curveto'] = 'Rundung nach';
+$string['deletecategory'] = 'Kategorie löschen';
+$string['displaylettergrade'] = 'Bewertungen in Zeichen anzeigen';
+$string['displaypercent'] = 'Prozentwerte anzeigen';
+$string['displaypoints'] = 'Punktwerte anzeigen';
+$string['displayweighted'] = 'Gewichtete Bewertungen anzeigen';
+$string['dropped'] = 'herausgenommen';
+$string['dropxlowest'] = 'Die X-niedrigsten <br />herausnehmen';
+$string['dropxlowestwarning'] = 'Anmerkung: Wenn Sie \'die x-niedrigsten herausnehmen\' verwenden wird angenommen, alle Werte der Kategorie haben die gleiche Punktzahl. Wenn die Punktwerte differieren werden die Ergebnisse unkalkulierbar. ';
+$string['errorgradevaluenonnumeric'] = 'Nicht-numerischen Wert für hohe oder niedrige Note erhalten';
+$string['errornocategorizedid'] = 'Konnte keine id für nicht kategorisierte Aktivitäten erhalten';
+$string['errornocourse'] = 'Keine Kursinformation erhalten';
+$string['errorreprintheadersnonnumeric'] = 'Nicht numerischer Wert für Kopfzeile erhalten';
+$string['exceptions'] = 'Ausnahmen';
+$string['excluded'] = 'Nicht berücksichtigt';
+$string['extracredit'] = 'Extrapunkte';
+$string['extracreditwarning'] = 'Anmerkung: Wenn für alle Kategorien Extra Punkte vergeben werden, werden sie bei der Gesamtbewertung nicht berücksichtigt. Es wird keine Gesamtpunktzahl ermittelt.';
+$string['forstudents'] = 'Für Teilnehmer/innen';
+$string['gradebook'] = 'Notenübersicht';
+$string['gradebookhiddenerror'] = 'Die Bewertungen sind zur Zeit für die Teilnehmer/innen nicht sichtbar.';
+$string['gradecategoryhelp'] = 'Hilfe für Bewertungskategorien';
+$string['gradeexceptions'] = 'Keine Bewertung für ...';
+$string['gradeexceptionshelp'] = 'Hilfe für Ausnahmen';
+$string['gradehelp'] = 'Hilfe für Bewertungen';
+$string['gradeitem'] = 'Lernaktivität';
+$string['gradeitemaddusers'] = 'Nicht bewerten';
+$string['gradeitemmembersselected'] = 'Nicht bewertet';
+$string['gradeitemnonmembers'] = 'Wird bewertet';
+$string['gradeitemremovemembers'] = 'Mit bewerten';
+$string['gradeitems'] = 'Lernaktivität';
+$string['gradeletter'] = 'Note';
+$string['gradeletterhelp'] = 'Hilfe für Notendefinition';
+$string['gradeletternote'] = 'Löschen Sie eines der drei Felder einer Zeile, <br />um eine Note zu löschen.';
+$string['gradepreferenceshelp'] = 'Hilfe für Grundeinstellungen';
+$string['grades'] = 'Noten';
+$string['gradeweighthelp'] = 'Hilfe für Gewichtung der Noten';
+$string['hideadvanced'] = 'Erweiterte Funktionen verbergen';
+$string['hidecategory'] = 'Verbergen';
+$string['highgradeascending'] = 'Sortiert nach Höchstbewertung aufsteigend';
+$string['highgradedescending'] = 'Sortiert nach Höchstnote absteigend';
+$string['highgradeletter'] = 'bis';
+$string['incorrectcourseid'] = 'Kurs ID war falsch';
+$string['item'] = 'Wert';
+$string['items'] = 'Werte';
+$string['lettergrade'] = 'Bewertung';
+$string['lettergradenonnumber'] = 'Niedriger und/oder hoher Wert waren nicht numerisch für';
+$string['letters'] = 'Wert';
+$string['lowest'] = 'Niedrigste';
+$string['lowgradeletter'] = 'von';
+$string['max'] = 'Höchste';
+$string['maxgrade'] = 'Maximal Bewertung';
+$string['median'] = 'Median';
+$string['min'] = 'Niedrigste';
+$string['mode'] = 'Modus';
+$string['no'] = 'Nein';
+$string['nocategories'] = 'Kategorien konnten nicht angelegt oder nicht gefunden werden.';
+$string['nocategoryview'] = 'Keine Kategorie zum Anzeigen für';
+$string['nogradeletters'] = 'Kein Notenwert definiert';
+$string['nogradesreturned'] = 'Keine Note gemeldet';
+$string['nolettergrade'] = 'Keine Bewertung für';
+$string['nomode'] = 'NA';
+$string['nonnumericweight'] = 'Nicht numerischen Wert erhalten für';
+$string['nonweightedpct'] = 'nicht gewichtet %%';
+$string['pctoftotalgrade'] = '%% der Gesamtbewertung';
+$string['percent'] = 'Prozent';
+$string['percentascending'] = 'sortieren %% aufsteigend';
+$string['percentdescending'] = 'sortieren %% absteigend';
+$string['percentshort'] = '%%';
+$string['points'] = 'Punkte';
+$string['pointsascending'] = 'sortieren Punkte aufsteigend';
+$string['pointsdescending'] = 'sortieren Punkte absteigend';
+$string['preferences'] = 'Grundeinstellungen';
+$string['rawpct'] = 'Rohwert %%';
+$string['reprintheaders'] = 'Kopfzeilen wiederholen';
+$string['savechanges'] = 'Änderungen speichern';
+$string['savepreferences'] = 'Grundeinstellungen speichern';
+$string['scaledpct'] = 'Berechnet %%';
+$string['setcategories'] = 'Kategorien einrichten';
+$string['setcategorieserror'] = 'Sie müssen Kategorien anlegen, bevor diese gewichtet werden können.';
+$string['setgradeletters'] = 'Bewertungen definieren';
+$string['setpreferences'] = 'Grundeinstellungen';
+$string['setting'] = 'Einstellung';
+$string['settings'] = 'Einstellungen';
+$string['setweights'] = 'Kategorien gewichten';
+$string['showallstudents'] = 'Alle Teilnehmer/innen anzeigen';
+$string['showhiddenitems'] = 'Verborgene Werte anzeigen';
+$string['sort'] = 'sortieren';
+$string['sortbyfirstname'] = 'Sortieren Vorname';
+$string['sortbylastname'] = 'Sortieren Nachname';
+$string['standarddeviation'] = 'Standardabweichung';
+$string['stats'] = 'Statistiken';
+$string['statslink'] = 'Statistik';
+$string['student'] = 'Teilnehmer/in';
+$string['total'] = 'Gesamt';
+$string['totalweight100'] = 'Summe der Gewichtungen ist 100';
+$string['totalweightnot100'] = 'Summe der Gewichtungen ist nicht 1000';
+$string['uncategorised'] = 'Nicht kategorisiert';
+$string['useadvanced'] = 'Erweiterte Funktionen nutzen';
+$string['usepercent'] = 'Prozentwerte verwenden';
+$string['useweighted'] = 'Gewichtung verwenden';
+$string['viewbygroup'] = 'Gruppe';
+$string['viewgrades'] = 'Bewertungen anzeigen';
+$string['weight'] = 'Gewichtung';
+$string['weightedascending'] = 'Sortierung nach %% gewichtet aufsteigend';
+$string['weighteddescending'] = 'Sortierung nach %% gewichtet absteigend';
+$string['weightedpct'] = 'Gewichtung in %%';
+$string['weightedpctcontribution'] = 'Gewichtung in %% der Zugaben';
+$string['writinggradebookinfo'] = 'Einstellungen festhalten';
+$string['yes'] = 'Ja';
+
+?>
View
119 lang/de/hotpot.php
@@ -1,78 +1,61 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.2 development (2003111400)
+ // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
-//translators: You might want to leave the first two items 'as is' in English
-$string['modulename'] = 'Hot Potatoes Test';
-$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoes Tests';
-
-// for mod.html
-$string['outputformat'] = 'Ausgabeformat';
-$string['outputformat_best'] = 'beste';
-$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
-$string['outputformat_v6'] = 'v6';
-$string['outputformat_v5'] = 'v5';
-$string['outputformat_v4'] = 'v4';
-$string['outputformat_v3'] = 'v3';
-$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
-$string['outputformat_mobile'] = 'mobile';
+$string['abandoned'] = 'abgebrochen';
+$string['allattempts'] = 'alle Versuche';
+$string['allmycourses'] = 'alle meine Kurse';
+$string['average'] = 'Durchschnitt';
+$string['bestattempt'] = 'bester Versuch';
+$string['checks'] = 'Überprüfungen';
+$string['clues'] = 'Fälligkeiten';
+$string['copiedtoclipboard'] = 'Der Inhalt der Seite wurde in die Zwischenablage kopiert';
+$string['copytoclipboard'] = 'Kopie in Zwischenablage';
+$string['correct'] = 'richtig';
+$string['deleteabandoned'] = 'Abgebrochene löschen';
+$string['deleteabandonedcheck'] = 'Wollen Sie wirklich §a abgebrochene Versuche löschen?';
+$string['deletedattempts'] = '§a Versuche wurden gelöscht';
+$string['deletedresponses'] = '§a Antworten wurden gelöscht';
+$string['enterafilename'] = 'Geben Sie bitte einen Dateinamen ein';
+$string['filetype'] = 'Dateityp';
+$string['forceplugins'] = 'Erforderlicher Media Plugin';
+$string['giveup'] = 'Aufhören/abbrechen';
+$string['hints'] = 'Hinweise';
+$string['ignored'] = 'ignoriert';
+$string['inprogress'] = 'in Bearbeitung';
+$string['location'] = 'Dateispeicherort';
+$string['modulename'] = 'Hot Potatoe Test';
+$string['modulenameplural'] = 'Hot Potatoe Tests';
$string['navigation'] = 'Navigation';
-$string['navigation_bar'] = 'Moodle Navigationsbalken';
-$string['navigation_frame'] = 'Moodle Navigationrahmen';
-$string['navigation_iframe'] = 'Embedded &lt;IFRAME&gt;';
-$string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoes Test-Schaltfläche';
-$string['navigation_give_up'] = 'Nur eine &quot;Abgeben&quot; Schaltfläche';
+$string['navigation_bar'] = 'moodle Navigation';
+$string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoe Test Buttons';
+$string['navigation_frame'] = 'moodle Navigationsframe';
+$string['navigation_give_up'] = 'Ein einzelner \"Abbrechen\" Button';
+$string['navigation_iframe'] = 'Eingebetter <FRAME>';
$string['navigation_none'] = 'Keine';
-
-$string['giveup'] = 'Abgeben';
-$string['location'] = 'Dateistandort';
-$string['shownextquiz'] = 'Den nächsten Test anzeigen';
-$string['forceplugins'] = "Benutze Media-Plugins";
-
-$string['resultssaved'] = 'Testergebnisse werden gespeichert';
-
-// for edit.php and show.php
-$string['filetype'] = 'Dateityp';
-$string['quiztype'] = 'Testart';
-$string['showxmlsource'] = 'XML-Quelltext';
-$string['showxmltree'] = 'XML-Verzeichnisbaum';
-$string['showhtmlsource'] = 'HTML-Quelltext';
-$string['enterafilename'] = 'Bitte den Dateinamen eingeben';
-
-// lib.php
$string['noactivity'] = 'Keine Aktivität';
-$string['inprogress'] = 'in Bearbeitung';
-$string['abandoned'] = 'nichts';
-
-$string['correct'] = 'Richtig';
-$string['ignored'] = 'Nicht berücksichtigt';
-$string['wrong'] = 'Falsch';
-$string['score'] = 'Punktzahl';
-$string['weighting'] = 'Gewichtung';
-$string['hints'] = 'Hinweise';
-$string['clues'] = 'Lösungen';
-$string['checks'] = 'Überprüfungen';
+$string['noresponses'] = 'Es wurden keine Informationen zu individuellen Fragen und Antworten gefunden.';
+$string['outputformat'] = 'Ausgabeformat';
+$string['outputformat_best'] = 'beste';
+$string['outputformat_flash'] = 'Flash';
+$string['outputformat_mobile'] = 'mobil';
+$string['outputformat_v3'] = 'v3';
+$string['outputformat_v4'] = 'v4';
+$string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v6'] = 'v6';
+$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
$string['penalties'] = 'Strafen';
-
-// report.php
-$string['deletedattempts'] = '$a Versuche wurden gelöscht';
-$string['deletedresponses'] = '$a Antworten wurden gelöscht';
-$string['selectattempt'] = 'Bitte einen Versuch auswählen';
-
-$string['thiscourse'] = 'Diesen Kurs';
-$string['allmycourses'] = 'Alle meine Kurse';
-$string['bestattempt'] = 'Den besten Versuch';
-$string['allattempts'] = 'Alle Versuche';
-
-// report/*/report.php
-$string['average'] = 'Durchschnitt';
$string['questionshort'] = 'Q-$a';
-
-// report/overview/report.php
-$string['deleteabandoned'] = 'Lösche Versuche';
-$string['deleteabandonedcheck'] = 'Möchten Sie wirklich alle $a Versuche löschen?';
-
-// review.php
-$string['noresponses'] = 'Es wurden keine Angaben zu Fragen oder Antworten gefunden.';
+$string['quiztype'] = 'Testtyp';
+$string['resultssaved'] = 'Testergebnisse wurden gespeichert';
+$string['score'] = 'Punkte';
+$string['selectattempt'] = 'Wählen Sie einen Versuch aus';
+$string['showhtmlsource'] = 'HTML-Quelle anzeigen';
+$string['shownextquiz'] = 'Nächsten Test anzeigen?';
+$string['showxmlsource'] = 'XML-Quelle anzeigen';
+$string['showxmltree'] = 'XML-Tree anzeigen';
+$string['thiscourse'] = 'dieser Kurs';
+$string['weighting'] = 'Gewichtung';
+$string['wrong'] = 'falsch';
?>
View
7 lang/de/message.php
@@ -1,8 +1,10 @@
<?PHP // $Id$
- // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
$string['addcontact'] = 'Kontakt hinzufügen';
+$string['addsomecontacts'] = 'Verwenden Sie die <a href=\"$a\">Suchoption </a> oben, um eine Mitteilungen an jemenanden zu versenden oder einen Eintrag im Verzeichnis zu erstellen.';
+$string['addsomecontactsincoming'] = 'Diese Mitteilungen stammen von Personen, die nicht in Ihrer Kontaktliste aufgeführt sind. Um sie in Ihrer Kontaktliste einzufügen, klicken Sie auf den Button \"Kontakt hinzufügen\" neben dem Namen.';
$string['ago'] = '$a beendet';
$string['allmine'] = 'Alle Mitteilungen an mich oder von mir';
$string['allstudents'] = 'Alle Mitteilungen unter den Teilnehmer/innen';
@@ -11,6 +13,8 @@
$string['beepnewmessage'] = 'Akustisches Signal beim Eingang neuer Nachrichten';
$string['blockcontact'] = 'Kontakt sperren';
$string['blockedmessages'] = '$a Mitteilung(en) an/von gesperrten Nutzer/innen';
+$string['blocknoncontacts'] = 'Alle Nachrichten von Personen, die nicht in meiner Kontaktliste aufgeführt sind, sollen blockiert werden.';
+$string['contactlistempty'] = 'Ihre Kontaktliste ist zur Zeit noch leer';
$string['contacts'] = 'Kontakte';
$string['context'] = 'Kontext';
$string['deletemessagesdays'] = 'Dauer (in Tagen) bis alte Mitteilungen automatisch gelöscht werden';
@@ -58,6 +62,7 @@
$string['unblockcontact'] = 'Kontakt aktivieren';
$string['unreadmessages'] = '$a ungelesene Mitteilungen';
$string['userisblockingyou'] = 'Diese/r Teilnehmer/innen hat Mitteilungen von Ihnen gesperrt';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Der/die Empfänger/in nimmt derzeit nur Nachrichten vo Personen an, die in der Kontkatliste eingetragen sind. Sie sind derzeit dort nicht aufgeführt.';
$string['userssearchresults'] = 'Suchergebniss(e): $a Nutzer/innen gefunden';
?>
View
478 lang/de/moodle.php
@@ -1,8 +1,9 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['action'] = 'Aktion';
+$string['actions'] = 'Aktionen';
$string['active'] = 'Aktiv';
$string['activities'] = 'Aktivitäten';
$string['activity'] = 'Aktivität';
@@ -10,19 +11,19 @@
$string['activityiscurrentlyhidden'] = 'Entschuldigung, diese Aktivität ist momentan verborgen';
$string['activitymodule'] = 'Aktive Module';
$string['activityreport'] = 'Übersicht über die Aktivitäten';
-$string['activityreports'] = 'Bericht über die Aktivitäten';
+$string['activityreports'] = 'Bericht über Aktivitäten';
$string['activityselect'] = 'Wählen Sie eine Aktivität aus, um sie zu verschieben';
$string['activitysince'] = 'Aktivität seit $a';
$string['add'] = 'Hinzufügen';
$string['addactivity'] = 'Lernaktivität hinzufügen';
$string['addadmin'] = 'Administrator/in hinzufügen';
-$string['addcreator'] = 'Kursverwalter hinzufügen';
+$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
$string['addedtogroup'] = 'Zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt, da nicht im Kurs eingeschrieben';
$string['addinganew'] = 'Neue Aktivität $a hinzufügen';
-$string['addinganewto'] = 'Neue Aktivität \'$a->what\' in $a->to einfügen';
+$string['addinganewto'] = 'Füge $a->what ein zu $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Daten zu bestehenden hinzufügen';
$string['addnewcategory'] = 'Neue Kategorie hinzufügen';
$string['addnewcourse'] = 'Neuen Kurs anlegen';
@@ -34,7 +35,7 @@
$string['admin'] = 'Admin';
$string['adminhelpaddnewuser'] = 'Neue Nutzerzugänge manuell anlegen';
$string['adminhelpassignadmins'] = 'Administratoren haben vollen Zugriff auf die Seite';
-$string['adminhelpassigncreators'] = 'Kursverwalter/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
+$string['adminhelpassigncreators'] = 'Ersteller/innen können neue Kurse anlegen und dort unterrichten';
$string['adminhelpassignstudents'] = 'Wählen Sie einen Kurs und fügen Sie Teilnehmer/innen über das Administrationsmenü hinzu';
$string['adminhelpassignteachers'] = 'Wählen Sie einen Kurs und verwenden Sie das Icon, um Trainer/innen hinzuzufügen';
$string['adminhelpauthentication'] = 'Sie können die interne Nutzerverwaltung oder externe Datenbanken verwenden';
@@ -54,7 +55,7 @@
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Installierte Module und deren Einstellungen verwalten';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Allgemeine Dateien veröffentlichen oder externe Backups hochladen';
$string['adminhelpsitesettings'] = 'Aufbau der Startseite festlegen';
-$string['adminhelpthemes'] = 'Ein optisches Thema/Skin (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Ein Thema (Farben, Schriften usw.) für die Site wählen';
$string['adminhelpuploadusers'] = 'Import neuer Nutzer/innen aus Textdatei';
$string['adminhelpusers'] = 'Nutzer anlegen und Authentifizierung festlegen';
$string['administration'] = 'Administration';
@@ -62,7 +63,7 @@
$string['administrators'] = 'Administrator/innen';
$string['administratorsall'] = 'Alle Administrator/innen';
$string['administratorsandteachers'] = 'Administrator/innen und Trainer/innen';
-$string['advanced'] = 'Erweitert';
+$string['advanced'] = 'Weitere';
$string['advancedfilter'] = 'Weitere Filter';
$string['advancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen';
$string['again'] = 'nochmal';
@@ -87,11 +88,11 @@
$string['areyousuretorestorethis'] = 'Wollen Sie wirklich fortsetzen?';
$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'Sie haben später die Möglichkeit, diese Sicherung einem bestehenden Kurs hinzuzufügen oder einen völlig neuen Kurs anzulegen.';
$string['assessment'] = 'Beurteilung';
-$string['assignadmins'] = 'Administrator/in eintragen';
-$string['assigncreators'] = 'Kursverwalter/in eintragen';
-$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/innen eintragen';
-$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist eigentlich nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
-$string['assignstudentspass'] = 'Sie brauchen den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'. Dann können sie sich selber zu diesem Kurs eintragen.';
+$string['assignadmins'] = 'Administrator/inzuweisen';
+$string['assigncreators'] = 'Kursersteller/in zuweisen';
+$string['assignstudents'] = 'Teilnehmer/in eintragen';
+$string['assignstudentsnote'] = 'Anmerkung: Es ist vielleicht nicht notwendig, diese Seite zu verwenden, da sich Kursteilnehmer/innen selbst in diesen Kurs einschreiben können.';
+$string['assignstudentspass'] = 'Sie brauchen den Teilnehmer/innen nur den Schlüssel dieses Kurses mitzuteilen. Er lautet gegenwärtig: \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Trainer/in zuweisen';
$string['authentication'] = 'Authentifizierung';
$string['autosubscribe'] = 'Automatische Anmeldung beim Forum';
@@ -103,31 +104,31 @@
$string['backupcoursefileshelp'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, werden die Kursdateien in die automatische Sicherung integriert.';
$string['backupdate'] = 'Sicherungsdatum';
$string['backupdetails'] = 'Sicherungsdetails';
-$string['backupfailed'] = 'Einige Kurse konnten nicht gesichert werden!';
+$string['backupfailed'] = 'Einige Ihrer Kurse wurden gesichert !!';
$string['backupfilename'] = 'Sicherung';
$string['backupfinished'] = 'Sicherung erfolgreich abgeschlossen';
-$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Kursmodule mit oder ohne Nutzerdaten in die automatische Sicherung einbezogen werden sollen.';
-$string['backupkeephelp'] = 'Wieviele Sicherungsversionen von jedem Kurs wollen Sie aufbewahren? (ältere Sicherungen werden dann automatisch gelöscht)';
+$string['backupincludemoduleshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Kursmodule mit oder ohne Nutzerdaten in die automatische Sicherung einbezogen werden sollen';
+$string['backupkeephelp'] = 'Wieviele Sicherungsstufen von jedem Kurs wollen Sie aufbewahren? (ältere Sicherungen werden dann automatisch gelöscht)';
$string['backuplogdetailed'] = 'Ausführliche Loginformationen';
$string['backuploglaststatus'] = 'Zuletzt erfolgte Logs';
$string['backuplogshelp'] = 'Die Log-Daten des Kurses werden in die automatische Sicherung integriert, wenn Sie diese Option aktivieren';
-$string['backupmetacoursehelp'] = 'Beim Aktivieren der Option werden Metakursinformationen (übernommene Teilnehmer/innen) in das automatische Backup übernommen.';
+$string['backupmetacoursehelp'] = 'Metakursinformationen (berücksichtigte Einträge der TN) werden bei Aktivierung in das automatische Backup einbezogen.';
$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
-$string['backupnoneusersinfo'] = 'Hinweis: Sie haben eine Sicherung \"ohne\" Teilnehmer/innen ausgewählt. Alle Module werden dadurch umgestellt auf \"ohne Nutzerdaten\". Beachten Sie bitte besonders, dass diese Einstellungen nicht mit den Modulen \"Übung\" und \"Workshop\" kompatibel ist. Diese Module werden daher nicht mit gesichert.';
+$string['backupnoneusersinfo'] = 'Hinweis: Sie haben eine Sicherung \"ohne\" Teilnehmer/inenn ausgewählt. Alle Module werden dadurch umgestellt auf \"ohne Nutzerdaten\". Beachten Sie bitte besonders, dass diese Einstellungen nicht mit den Modulen \"Übung\" und \"Workshop\" kompatibel ist. Diese Module werden daher nicht mit gesichert.';
$string['backuporiginalname'] = 'Name der Sicherung';
-$string['backupsavetohelp'] = 'Vollständiger Pfad in dem die Sicherungsdateien angelegt werden sollen <br />(leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)';
-$string['backuptakealook'] = 'Bitte prüfen Sie Ihre Backup-Log Aufzeichnungen in: $a';
+$string['backupsavetohelp'] = 'Vollständiger Pfad in dem die Sicherungsdateien angelegt werden sollen <br>(leer lassen, um sie im Standardverzeichnis des Kurses zu speichern)';
+$string['backuptakealook'] = 'Bitte kontrollieren Sie Ihre Backup Logs in : $a';
$string['backupuserfileshelp'] = 'Wählen Sie, ob die Dateien der Teilnehmer/innen (z.B. die Bilder aus den Profilen) in die automatischen Sicherungen einbezogen werden sollen';
$string['backupusershelp'] = 'Wählen Sie, ob alle Nutzer/innen auf dem Server oder nur die Teilnehmer/innen von Kursen einbezogen werden sollen';
$string['backupversion'] = 'Sicherungsversion';
-$string['blockconfiga'] = 'Konfiguration Block $a';
-$string['blockconfigbad'] = 'Dieser Block wurde nicht richtig implementiert. Daher kann das Einstellungsmenu nicht angezeigt werden.';
-$string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a vollständig löschen. Damit löschen Sie alle Datenbankeinträge, die mit diesem Block in Verbindung stehen. Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?';
-$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem Server löschen.';
+$string['blockconfiga'] = 'Konfiguration des $a Blocks';
+$string['blockconfigbad'] = 'Der Block wurde nicht richtig implementiert. Daher steht die Konfigurationsseite nicht zurVerfügung.';
+$string['blockdeleteconfirm'] = 'Sie wollen den Block $a vollständig löschen. Damit löscehn Sie alel Datenbankeinträge, die mit diesm Block in Verbindung stehen.Wollen Sie diesen Vorgang wirklich fortsetzen?';
+$string['blockdeletefiles'] = 'Alle Daten, die mit \'$a->block\' verbunden sind, wurden in der Datenbank gelöscht. Um den Vorgang abzuschließen, und sicherzustellen, dass keine Neuinstallation erfolgt, sollten Sie das Verzeichnis $a->directory auf dem server löschen.';
$string['blocks'] = 'Blöcke';
$string['blocksaddedit'] = 'Hinzufügen/Bearbeiten von Blöcken';
-$string['blockseditoff'] = 'Blockbearbeitung abschalten';
-$string['blocksediton'] = 'Blockbearbeitung aktivieren';
+$string['blockseditoff'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
+$string['blocksediton'] = 'Bearbeitung der Blöcke: aus';
$string['blocksetup'] = 'Blocktabellen einrichten';
$string['blocksuccess'] = '$a Tabellen wurden richtig angelegt';
$string['bycourseorder'] = 'Sortiert nach Kursen';
@@ -138,16 +139,16 @@
$string['categoryadded'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde angelegt';
$string['categorydeleted'] = 'Die Kategorie \'$a\' wurde gelöscht';
$string['categoryduplicate'] = 'Eine Kategorie mit dem Namen \'$a\' existiert bereits!';
-$string['changedpassword'] = 'Kennwort geändert';
-$string['changepassword'] = 'Kennwort ändern';
+$string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
+$string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
-$string['checkingforbbexport'] = 'Überprüfen auf Blackboard Export';
+$string['checkingforbbexport'] = 'Blackboard-Export prüfen';
$string['checkinginstances'] = 'Überprüfe Instanzen';
$string['checkingsections'] = 'Überprüfe Abschnitte';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
-$string['childcoursenotfound'] = 'Child-Kurs nicht gefunden';
+$string['childcoursenotfound'] = 'Kurs nicht gefunden';
$string['choose'] = 'Auswahl';
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
$string['chooseenrolmethod'] = 'Bevorzugtes Anmeldeverfahren';
@@ -155,24 +156,24 @@
$string['chooselogs'] = 'Wählen Sie die anzuzeigende Statistik aus';
$string['choosereportfilter'] = 'Wählen Sie einen Filter für den Bericht';
$string['choosetheme'] = 'Thema auswählen';
-$string['chooseuser'] = 'Nutzer/innen auswählen';
+$string['chooseuser'] = 'Nutzer auswählen';
$string['city'] = 'Stadt/Ort';
-$string['clambroken'] = 'Warnung! Die Virenüberprüfung für hochgeladene Dateien wurde vom Administrator aktiviert. Dabei ist ein Fehler aufgetreten. Der Upload Ihrer Datei war daher nicht erfolgreich. Der Administrator wurde per E-Mail benachrichtigt und gebeten den Fehler zu überprüfen. Versuchen Sie den Upload später noch einmal.';
-$string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht';
-$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die Datei konnte nicht gelöscht werden.';
-$string['clamemailsubject'] = '$a:: Clam AV Benachrichtigung';
-$string['clamfailed'] = 'Bei Clam AV ist ein Fehler aufgetreten. Die Fehlerbezeichnung lautet: $a. Die Nachricht von Clam lautet: ';
-$string['clamlost'] = 'Für moodle wurde Clam beim Dateienupload aktiviert. Der eingetragene Pfad zu Clam AV $a, ist jedoch ungültig.';
-$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass beim Auftreten von Fehlern durch Clam, jede Datei, die hochgeladen wird, als Virus behandelt wird. Das bedeutet: niemand kann Dateien hochladen, bis Sie den Fehler korrigiert haben!';
-$string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben. Sie finden die Datei hier: $a';
-$string['clammovedfilebasic'] = 'Die Datei wurde in das Quarantäne-Verzeichnis verschoben.';
-$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Die Datei konnte nicht in das Quarantäne-Verzeichnis $a verschoben werden. Sie müssen den Fehler überprüfen, da solange alle Dateien, die als infiziert erkannt und gelöscht werden.';
-$string['clamunknownerror'] = 'Es gibt einen unbekannten Fehler mit Clam';
+$string['clambroken'] = 'Die Admninistration hat die Virenprüfung für hochgeladene Dateien aktiviert. Dabei ist jedoch ein Problem aufgetreten.<br/>Der Upload Ihrer Datei(en) konnte nicht durchgeführt werden. Die Administration ist per E-Mail benachrichtigt worden. <br/>Versuchen Sie später die Datei erneut einzufügen.';
+$string['clamdeletedfile'] = 'Die Datei wurde gelöscht.';
+$string['clamdeletedfilefailed'] = 'Die datei konnte nicht gelöscht werden.';
+$string['clamemailsubject'] = '$a :: Clam-AV Benachrichtigung';
+$string['clamfailed'] = 'Clam-AV ist nicht korrekt ausgeführt worden. Die Nachricht lautet: $a. Hier ist der Output von Clam:';
+$string['clamlost'] = 'Die Virenprüfung bei hochgeladenen Dateien mit Clam-AV konnte nicht durchgeführt werden. Der Pfad für Clam-AV,$a, ist ungültig.';
+$string['clamlostandactinglikevirus'] = 'moodle wurde so konfiguriert, dass Dateien nach dem Hochladen als virenverdächtig eingestuft werden wenn Probleme bei der Ausführung von Clam-AV entstehen. Derzeit kann keinen Datei hochgeladen werden, bis Sie das Problem gelöst haben.';
+$string['clammovedfile'] = 'Die Datei wurde im Quaratäne-Verzeichnis $a abgelegt.';
+$string['clammovedfilebasic'] = 'Die Datei wurde im Quarantäne-Verzeichnis abgelegt.';
+$string['clamquarantinedirfailed'] = 'Die Datei konnte nicht im Quarantäne-Veerzeichnis $a abgelegt werden. Sie müssen dieses Problem beheben. So lange werden alle Dateien gelöscht, die als virenverdächtig eingestuft werden.';
+$string['clamunknownerror'] = 'Es ist ein unbekannter Fehler mit Clam-Av aufgetreten.';
$string['cleaningtempdata'] = 'Lösche temporäre Dateien';
$string['clicktochange'] = 'Klicken um zu ändern';
$string['closewindow'] = 'Dieses Fenster schließen';
$string['comparelanguage'] = 'Sprache vergleichen und bearbeiten';
-$string['complete'] = 'Details';
+$string['complete'] = 'Fertig';
$string['completereport'] = 'Vollständiger Bericht';
$string['configuration'] = 'Konfiguration';
$string['confirm'] = 'Bestätigen';
@@ -180,9 +181,9 @@
$string['confirmednot'] = 'Ihre Registrierung wurde noch nicht bestätigt!';
$string['continue'] = 'Weiter';
$string['continuetocourse'] = 'Klicken Sie hier, um den Kurs zu betreten';
-$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Wiki in Markdown umwandeln';
+$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Konvertierung Wiki zu Markdown';
$string['cookiesenabled'] = 'Cookies müssen in Ihrem Browser eingeschaltet sein';
-$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind derzeit von Ihrem Browser nicht zugelassen.';
+$string['cookiesnotenabled'] = 'Cookies sind zur Zeit in Ihrem Browser deaktiviert.';
$string['copy'] = 'Kopiere';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Kopiere Kursdateien';
$string['copyinguserfiles'] = 'Kopiere Benutzerdateien';
@@ -198,30 +199,31 @@
$string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
$string['coursecategories'] = 'Kurskategorien';
$string['coursecategory'] = 'Kurskategorie';
-$string['coursecreators'] = 'Kursverwalter/innen';
+$string['coursecreators'] = 'Kursersteller/in';
$string['coursefiles'] = 'Kursdateien';
$string['courseformats'] = 'Kurs-Format';
$string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
-$string['coursehidden'] = 'Dieser Kurs steht zur Zeit für Teilnehmer/innen nicht zur Verfügung';
+$string['coursehidden'] = 'Der Kurs steht für Teilnehmer/innen zur Zeit nicht zur Verfügung.';
$string['courseinfo'] = 'Kurs-Information';
$string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
$string['courses'] = 'Kurse';
$string['coursescategory'] = 'Kurse der gleichen Kategorie';
-$string['coursestaught'] = 'Kurse, die ich unterrichte';
+$string['coursestaught'] = 'Kurse, in denen ich unterrichtete';
$string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
$string['courseuploadlimit'] = 'Maximale Größe der Dateien für den Upload';
$string['create'] = 'Erstelle';
$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten';
$string['createfolder'] = 'Erstelle einen Ordner in $a';
-$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Anmeldename und Kennwort für das Login';
+$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Benutzername und Passwort für das Login';
$string['createziparchive'] = 'ZIP-Archiv erstellen';
$string['creatingblocks'] = 'Blöcke erstellen';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Erstelle Kategorien und Fragen';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Erstelle Kurs-Module';
$string['creatingevents'] = 'Termine erstellen';
+$string['creatinggradebook'] = 'Notenbuch erstellen';
$string['creatinggroups'] = 'Gruppen einrichten';
$string['creatinglogentries'] = 'Erstelle Log-Einträge';
-$string['creatingmessagesinfo'] = 'Mitteilung erstellen';
+$string['creatingmessagesinfo'] = 'Informationen über Mitteilungen erstellen';
$string['creatingmetacoursedata'] = 'Metakursinformationen erstellen';
$string['creatingnewcourse'] = 'Erstelle neuen Kurs';
$string['creatingscales'] = 'Erstelle Skalen';
@@ -233,7 +235,7 @@
$string['currentcourseadding'] = 'Aktueller Kurs, Daten hinzufügen';
$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
-$string['currentlocaltime'] = 'die aktuelle lokale Zeit';
+$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit';
$string['currentpicture'] = 'Derzeitiges Bild';
$string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
$string['currentversion'] = 'Letzte Version';
@@ -264,14 +266,14 @@
$string['defaultcourseteachers'] = 'Trainer/innen';
$string['delete'] = 'Löschen';
$string['deleteall'] = 'Alles löschen';
-$string['deletecategorycheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Kategorie $a löschen wollen? Damit werden alle enthaltenen Kurse in die davor liegende Kategorie verschoben oder in die Kategorie Verschiedenes.';
+$string['deletecategorycheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Kategorie <b>\'$a\'</b> vollständig löschen wollen?<br />Alle Kurse werden in die darüber leigende Kategorie oder die Kategorie \'Verschiedenes\' verlagert.';
$string['deletecheck'] = '$a löschen?';
$string['deletecheckfiles'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diese Dateien löschen möchten?';
$string['deletecheckfull'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie $a löschen wollen?';
$string['deletecheckwarning'] = 'Sie sind dabei, diese Dateien zu löschen';
$string['deletecompletely'] = 'Vollständig löschen';
$string['deletecourse'] = 'Einen Kurs löschen';
-$string['deletecoursecheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass Sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?';
+$string['deletecoursecheck'] = 'Sind Sie sich wirklich sicher, dass sie diesen Kurs und alle dazugehörenden Daten löschen wollen?';
$string['deleted'] = 'Gelöscht';
$string['deletedactivity'] = '$a gelöscht';
$string['deletedcourse'] = '$a wurde erfolgreich gelöscht';
@@ -281,15 +283,15 @@
$string['deletingexistingcoursedata'] = 'Lösche vorhandene Kursdaten';
$string['deletingolddata'] = 'Lösche alte Daten';
$string['department'] = 'Abteilung';
-$string['description'] = 'Zusammenfassung';
-$string['detailedless'] = 'Weniger detailliert';
+$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['detailedless'] = 'Weniger Details';
$string['detailedmore'] = 'Mehr Details';
$string['directorypaths'] = 'Verzeichnispfade';
$string['disable'] = 'Abschalten';
$string['displayingfirst'] = 'Nur die ersten $a->count $a->things werden angezeigt';
$string['displayingrecords'] = 'Zeige $a Einträge';
$string['displayingusers'] = 'Benutzer anzeigen von $a->start bis $a->end';
-$string['documentation'] = 'Moodle Basisdokumentation';
+$string['documentation'] = 'Moodle Dokumentation';
$string['donotask'] = 'Fragen Sie nicht';
$string['down'] = 'Abwärts';
$string['downloadexcel'] = 'Im Excel-Format herunterladen';
@@ -298,12 +300,12 @@
$string['duplicate'] = 'Kopieren';
$string['duplicatinga'] = 'Kopie von $a';
$string['duplicatingain'] = 'Kopie von $a->what nach $a->in';
-$string['edhelpaspellpath'] = 'Die Rechtschreibprüfung im editor kann nur in Verbindung mit <strong>aspell 0.50</strong> oder einer neueren Version verwandt werden. Sie müssen den korrekten Pfad festlegen. Auf Unix/Linux Systemen ist dies zumeist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Andere Orte sind jedoch auch möglich.';
+$string['edhelpaspellpath'] = 'Zur Nutzung der Rechtschreibprüfung (nur für Englisch), muß <strong>aspell 0,50</strong> oder später auf dem Server installiert sein. Zusätzlich muß der richtige Pfad zu den aspell-Dateien eingerichtet sein. Auf Unix/Linux-Systemen ist dies meist <strong>/usr/bin/aspell</strong>. Es kann aber auch ein anderer Pfad sein.';
$string['edhelpbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe im Bearbeitungsfeld des Editors festlegen. <br />Gültige Werte sind z.B. #ffffff oder white';
-$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de-)aktiviert Word spezifische Formatfilter.';
+$string['edhelpcleanword'] = 'Die Einstellung (de)aktiviert Word spezifische Formatfilter.';
$string['edhelpenablespelling'] = '(De-)Aktivierung der Rechtschreibprüfung (nur Englisch). Wenn die Rechtschreibprüfung aktiviert wird, muss aspell auf dem Server installiert sein.';
-$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien-Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.';
-$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dropdown-Menu angezeigt werden.';
+$string['edhelpfontfamily'] = 'Die Schriftfamilien Eigenschaften sind eine Liste von Schriftarten-Namen und ähnlicher Schriftfamilien. Schriftfamilienbezeichnungen müssen durch ein Komma voneinander getrennt werden.';
+$string['edhelpfontlist'] = 'Festlegung der Schriften, die im Editor-Dorpdown-Menu angezeigt werden.';
$string['edhelpfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgrößen <br /> Gültige Werte sind z.B.: medium, large, smaller, larger, 10pt, 11px.';
$string['edit'] = 'Bearbeite $a';
$string['editcoursesettings'] = 'Kurseinstellungen bearbeiten';
@@ -311,16 +313,16 @@
$string['editgroupprofile'] = 'Bearbeiten Sie die Gruppenprofile';
$string['editinga'] = 'Bearbeite $a';
$string['editingteachershort'] = 'Editor';
-$string['editlock'] = 'Dieser Wert kann nicht bearbeitet werden!';
+$string['editlock'] = 'Dieser Wert kann nicht bearbeitet werden.';
$string['editmyprofile'] = 'Profil bearbeiten';
$string['editorbgcolor'] = 'Hintergrundfarbe';
$string['editorcleanonpaste'] = 'Word-Texte beim Einfügen in sauberes HTML umwandeln';
$string['editorcommonsettings'] = 'Zusammengesetzte Einträge';
-$string['editordefaultfont'] = 'Eingestellte Schrift';
+$string['editordefaultfont'] = 'EingestellteSchrift';
$string['editorenablespelling'] = 'Rechtschreibprüfung deaktivieren';
$string['editorfontlist'] = 'Schriftenliste';
$string['editorfontsize'] = 'Eingestellte Schriftgröße';
-$string['editorresettodefaults'] = 'Zurückstellen der Grundeinstellungen';
+$string['editorresettodefaults'] = 'Rückstellung auf die Grundeinstellungen';
$string['editorsettings'] = 'Einstellungen für den Editor';
$string['editsummary'] = 'Zusammenfassung bearbeiten';
$string['editthisactivity'] = 'Diese Aktivität bearbeiten';
@@ -328,9 +330,10 @@
$string['edituser'] = 'Nutzer-Zugang bearbeiten';
$string['email'] = 'E-Mail-Adresse';
$string['emailactive'] = 'E-Mail aktiviert';
-$string['emailagain'] = 'E-Mail (wiederholen)';
+$string['emailagain'] = 'Email (wiederholen)';
$string['emailconfirm'] = 'Bestätigen Sie Ihren Zugang';
-$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,<br /><br />
+$string['emailconfirmation'] = 'Guten Tag $a->firstname $a->lastname,
+
unter Verwendung Ihrer E-Mail-Adresse ist ein neuer Zugang zum Lernmanagementsystem angemeldet worden. Bitte bestätigen Sie die Anmeldung über den folgenden Link:
$a->link
@@ -338,8 +341,8 @@
In den meisten E-Mail-Programmen erscheint dieser Link blau, so dass Sie diesen anklicken können.
Sofern dies nicht funktioniert,
kopieren Sie bitte diese Adresse in die obere Zeile des
-Browser-Fensters.<br />
-Nach Ablauf einer Woche wird der vorbereitete Zugang wieder gelöscht, wenn Sie ihn nicht bestätigen sollten; Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren. Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese Mail ignorieren.<br /><br />
+Browser-Fensters.<br>
+Nach Ablauf einer Woche wird der vorbereitete Zugang wieder gelöscht, wenn Sie ihn nicht bestätigen sollten; Sie müssten sich dann nochmal neu registrieren. Sollte die Anmeldung nicht von Ihnen stammen, können Sie diese Mail ignorieren.<br><br>
Viel Erfolg!
Grüße von der \'$a->sitename\'-Verwaltung, $a->admin';
@@ -347,23 +350,23 @@
$string['emailconfirmsent'] = '<P>Um sicherzugehen, dass sich nicht jemand unberechtigt über Ihre E-Mail anmeldet, wird eine automatische Benachrichtigung an die angegebene Adresse <B>$a</B> geschickt. Je nach Netzlast trifft sie sofort oder auch etwas später bei Ihnen ein.
<P>Die Benachrichtigung enthält einen Link, mit dem Sie Ihre Anmeldung innerhalb einer Woche bestätigen sollten (andernfalls müssten Sie sich nochmal neu anmelden). Danach sind Sie registriert und können sofort loslegen.
<P>Bei eventuellen Problemen kontaktieren Sie bitte den Verwalter dieser Seite.';
-$string['emaildigest'] = 'E-Mail Zusammenfassung (Digest)';
+$string['emaildigest'] = 'E-MailZusammenfassung (digest)-Typ';
$string['emaildigestcomplete'] = 'Vollständig (tägliche E-Mail mit allen Beiträgen)';
-$string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeden Beitrag einzeln als E-Mail)';
+$string['emaildigestoff'] = 'Keine Zusammenfassung (jeder Beitrag einzeln als E-Mail)';
$string['emaildigestsubjects'] = 'Überschriften (tägliche E-Mail nur mit Überschriften)';
$string['emaildisable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist abgeschaltet.';
$string['emaildisableclick'] = 'Vollständige Deaktivierung des E-Mail Versands an diese Adresse';
$string['emaildisplay'] = 'E-Mail-Anzeige';
-$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitglieder dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
+$string['emaildisplaycourse'] = 'Nur Kurs-Mitgliedern dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayno'] = 'Niemand darf meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emaildisplayyes'] = 'Alle dürfen meine E-Mail-Adresse sehen';
$string['emailenable'] = 'Diese E-Mail Adresse ist aktiv.';
-$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mail-Versands an diese Adresse';
+$string['emailenableclick'] = 'Reaktivierung des E-Mial-Versands an diese Adresse';
$string['emailexists'] = 'Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.';
$string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.';
-$string['emailnotallowed'] = 'E-Mailadressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt (§a)';
-$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mailadresse ist nicht zulässig ($a)';
+$string['emailnotallowed'] = 'E-Mail-Adressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt ($a)';
+$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail steht nicht zur Verfügung($a) ';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
jemand (wahrscheinlich Sie) hat ein neues Kennwort für Ihren Zugang auf \'$a->sitename\' angefordert.
@@ -377,37 +380,37 @@
Sofern Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich bitte an den Verwalter der Seite,
$a->admin';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Kennwort-Bestätigung ändern';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Kennwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Passwort-Bestätigung ändern';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Passwortänderung sollte an Ihre Adresse <b>$a</b> verschickt worden sein.
<p>Sie enthält einfache Anweisungen und einen Link, um die Änderung abzuschließen.
<b>Bei weiteren Problemen kontaktieren Sie bitte die Moodle-Administration.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Kennwortänderung.
-<p>Eine E-Mail mit Ihrem neuen Kennwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
-<p>Das Kennwort wurde automatisch generiert -
-Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=$a->link>Kennwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
+$string['emailpasswordsent'] = 'Danke für Ihre Bestätigung der Passwortänderung.
+<p>Eine Email mit Ihrem neuen Passwort wurde an Ihre Adresse <b>$a->email</b> verschickt.
+<p>Das Passwort wurde automatisch generiert -
+Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=$a->link>Passwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
$string['enable'] = 'Aktivieren';
$string['encryptedcode'] = 'Verschlüsselter Code';
$string['enrolledincourse'] = 'Eingeschrieben in Kurs ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs ';
$string['enrollfirst'] = 'Sie müssen zu einem Kurs angemeldet sein, bevor Sie diese Aktivität nutzen können.';
-$string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesen Kurs ein.';
+$string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesem Kurs ein.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />das Sie von $a bekommen haben sollten<br />';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br />
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br>das Sie von $a bekommen haben sollten<BR>';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<BR>
(Hier ist ein Hinweis - Er startet mit \'$a\')';
$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.';
-$string['enrolmentnotyet'] = 'Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten. Haben Sie noch ein wenig Geduld.';
+$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung. Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten.';
$string['enrolments'] = 'Anmeldungen';
-$string['enrolperiod'] = 'Teilnahmedauer';
+$string['enrolperiod'] = 'Anmeldezeitraum';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
-$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Kennwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.';
+$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.';
$string['entries'] = 'Eintragungen';
$string['error'] = 'Fehler';
$string['errortoomanylogins'] = 'Entschuldigung, aber Sie haben die Anzahl erlaubter Zugangs-Versuche erreicht. Starten Sie Ihren Browser neu.';
-$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer E-Mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte dass dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'Sie wurden nicht bestätigt, da ein Fehler aufgetreten ist. Wenn Sie auf einen Link in einer e-mail geklickt haben, um hierher zu gelangen, überprüfen Sie bitte das dieser Link nicht defekt ist. Sie können in diesem Fall durch Kopieren und Einfügen den Link korrigieren, um so die Bestätigung durchzuführen.';
$string['everybody'] = 'Jede/r';
$string['executeat'] = 'Ausführen am';
$string['existing'] = 'Bestehende';
@@ -430,20 +433,21 @@
$string['findmorecourses'] = 'Weitere Kurse finden...';
$string['firstdayofweek'] = 'O';
$string['firstname'] = 'Vorname';
-$string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?<br />Bitte registrieren Sie sich:';
+$string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?<br>Bitte registrieren Sie sich:';
$string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional';
$string['followingrequired'] = 'Die folgenden Angaben sind zwingend';
$string['force'] = 'Übergreifend';
$string['forcedmode'] = 'festgelegter Modus';
$string['forcelanguage'] = 'Festgelegte Sprache';
$string['forceno'] = 'Keine';
-$string['forcepasswordchange'] = 'Änderung des Kennwortes ist erforderlich';
-$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den Nutzer auf, beim nächsten Login das Kennwort zu ändern.';
-$string['forcetheme'] = 'Theme vorrangig nutzen';
-$string['forgotten'] = 'Anmeldename und Kennwort vergessen?';
+$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Passwortänderung';
+$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Passwortes beim nächsten Login auf.';
+$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Theme';
+$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Passwort vergessen?';
+$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
-$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-Format';
+$string['formatmarkdown'] = 'Preisnachlaß';
$string['formatplain'] = 'Reines Textformat';
$string['formatsocial'] = 'Offenes Kommunikationsforum';
$string['formattext'] = 'Moodle Text-Format';
@@ -451,25 +455,26 @@
$string['formattopics'] = 'Themen-Format';
$string['formatweeks'] = 'Wöchentliches Format';
$string['formatwiki'] = 'Wiki-Format';
-$string['from'] = 'Von (Datum, Uhrzeit)';
+$string['from'] = 'Von';
$string['frontpagecategorynames'] = 'Kategorienliste anzeigen';
$string['frontpagecourselist'] = 'Kursliste anzeigen';
$string['frontpagedescription'] = 'Beschreibung auf Eingangsseite';
$string['frontpageformat'] = 'Format der Eingangsseite';
$string['frontpagenews'] = 'News anzeigen';
+$string['frontpagetopiconly'] = 'HTML -Eingabefbereich oder Aktivitäten an der Spitze anzeigen';
$string['fulllistofcourses'] = 'Alle Kurse';
$string['fullname'] = 'Vollständiger Name';
-$string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname';
+$string['fullnamedisplay'] = '$a->Vorname $a-> Nachname';
$string['fullprofile'] = 'Ganzes Profil';
$string['fullsitename'] = 'Name der gesamten Seite';
-$string['functiondisabled'] = 'Diese Funktion ist derzeit abgeschaltet.';
+$string['functiondisabled'] = 'Die Funktion ist zur Zeit deaktiviert';
$string['gd1'] = 'GD 1.x ist installiert';
$string['gd2'] = 'GD 2.x ist installiert';
$string['gdneed'] = 'GD muss installiert sein, um diese Grafik zu sehen';
$string['gdnot'] = 'GD ist nicht installiert';
$string['go'] = 'Start';
-$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2005 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofern nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
-$string['grade'] = 'Punkte/Bewertung';
+$string['gpl'] = 'Copyright (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com) Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weiterverbreiten bzw. es im Rahmen GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, modifizieren; entweder Version 2 der Lizenz, oder (sofer nötig) jede spätere Version. Dieses Programm wird in der Hoffnung ausgeteilt, dass es nützlich sein wird, aber OHNE JEDE GARANTIE; sogar ohne die implizierte Garantie der MARKTFÄHIGKEIT oder der MARKTREIFE FÜR EINEM BESONDEREN ZWECK. Lesen Sie die GNU-Öffentlichkeitslizenz für mehr Details: http: // www.gnu.org/copyleft/gpl.html';
+$string['grade'] = 'Punkt';
$string['grades'] = 'Punkte';
$string['group'] = 'Gruppe';
$string['groupadd'] = 'Neue Gruppe hinzufügen';
@@ -499,7 +504,7 @@
$string['guestsnotallowed'] = '\'$a\' erlaubt Gästen keinen Zugang';
$string['guestsyes'] = 'Zugang für Gäste ohne Schlüssel';
$string['guestuser'] = 'Gast-Nutzer/in';
-$string['guestuserinfo'] = 'Gäste haben nur Lesezugriff auf Kurse mit Gastzugang. Das Ausführen von Lernaktivitäten ist für Gäste nicht möglich.';
+$string['guestuserinfo'] = 'Dieser Benutzer ist ein besonderer Benutzer, der nur Lesezugriff auf einige Kurse erlaubt.';
$string['help'] = 'Hilfe';
$string['helpemoticons'] = 'Emoticons benutzen';
$string['helpformatting'] = 'Über formatierten Text';
@@ -515,9 +520,9 @@
$string['helpwriting'] = 'Gewissenhaft schreiben';
$string['hiddensections'] = 'Verborgene Abschnitte';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Abschnitte werden in unterbrochener Form angezeigt';
-$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnitte sind vollständig unsichtbar';
+$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Abschnite sind vollständig unsichtbar';
$string['hide'] = 'Verbergen';
-$string['hideadvancedsettings'] = 'Zusätzliche Einstellungen verbergen';
+$string['hideadvancedsettings'] = 'Weitere Einstellungen verbergen';
$string['hidepicture'] = 'Das Bild verbergen';
$string['hidesettings'] = 'Einstellungen verbergen';
$string['hits'] = 'Treffer';
@@ -536,10 +541,10 @@
$string['icqnumber'] = 'ICQ-Nummer';
$string['idnumber'] = 'Identifizierungsnummer';
$string['importdata'] = 'Kursdaten importieren';
-$string['importdataexported'] = 'Daten vom exportierenden Kurs erfolgreich entnommen.<br />Fortsetzen mit dem Import in den Kurs.';
-$string['importdatafinished'] = 'Import vollständig! Fortsetzen im Kurs';
-$string['importdatafrom'] = 'Kurs aus dem Daten importiert werden sollen:';
-$string['importmetacoursenote'] = 'Formular zur Auswahl von Kursen, die dem Metakurs hinzugefügt werden sollen (Import der Nutzer/innendaten).';
+$string['importdataexported'] = 'Die Daten wurden erfolgreich aus dem Herkunftskurs exportiert.<br />Der Import in den von Ihnen ausgewählten Kurs wird fortgesetzt.';
+$string['importdatafinished'] = 'Import vollständig! Weiter in Ihrem Kurs.';
+$string['importdatafrom'] = '