Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

translated a help file for exercise.

  • Loading branch information...
commit 0e4e478c902dff403633e389eaaa1d37e2946d27 1 parent b7ada10
mits authored
View
9 lang/ja/help/exercise/administration.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>管理ページ</b></p>
+
+<p>ここでは、教師はエクササイズに関して1つまたはそれ以上の説明、学生の評価、学生の提出物を確認することができます。ページの様々なリンクを使って、これらのアイテムのタイトルの変更、表示または削除を行うことができます。このページでは、課題の提出が提出期限以降、すなわち遅く提出されたことも表示します。</p>
+
+<p>画面の最初のテーブルでは、教師の提出物に関する情報を表示します。通常は、1行のみです。これはエクササイズの説明です。通常、どのような課題を行うかという指示を含んでいます。教師が1つ以上の説明を提出した場合、ここに一覧表示されます。エクササイズが開始された場合、これらの提出物を削除しては<b>いけません</b>ので注意してください。しかし、エクササイズがセットアップフェーズの間は、教師の提出物を削除しても安全です。</p>
+
+<p>2番目のテーブルは、自分の課題に関する学生の ( 最初の ) 評価を表示します。ここでは、学生が自分の課題に与えた評点を表示します。教師が課題を評価した場合、このテーブルは評価に与えられた「評価のための評点」も含みます。この評点は、いかに良く学生の評価が教師の評価に一致したかを反映します。学生の評価は閲覧することができます。評価のための評点を教師が変更できるように、そのためのリンクがこのページにあります。</p>
+
+<p>3番目のテーブルでは、教師が評価した場合、提出物とその評点を表示します。提出物は、最評定または安全に削除することができます。提出物に付加されたアスタリスク (*) は、学生が別の課題を提出できることを意味します。単に課題を再評価し、評価ページ下部にある適切なボタンをクリックすることで、特定の学生のために、このオプションを簡単に変更することができます。評価自体は、変更する必要はありまあせん。提出が遅れた課題は、赤い提出日が表示されます。遅延フラグは、リンクをクリックすることでクリアできます。</p>
View
9 lang/ja_utf8/help/exercise/administration.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+<p align="center"><b>管理ページ</b></p>
+
+<p>ここでは、教師はエクササイズに関して1つまたはそれ以上の説明、学生の評価、学生の提出物を確認することができます。ページの様々なリンクを使って、これらのアイテムのタイトルの変更、表示または削除を行うことができます。このページでは、課題の提出が提出期限以降、すなわち遅く提出されたことも表示します。</p>
+
+<p>画面の最初のテーブルでは、教師の提出物に関する情報を表示します。通常は、1行のみです。これはエクササイズの説明です。通常、どのような課題を行うかという指示を含んでいます。教師が1つ以上の説明を提出した場合、ここに一覧表示されます。エクササイズが開始された場合、これらの提出物を削除しては<b>いけません</b>ので注意してください。しかし、エクササイズがセットアップフェーズの間は、教師の提出物を削除しても安全です。</p>
+
+<p>2番目のテーブルは、自分の課題に関する学生の ( 最初の ) 評価を表示します。ここでは、学生が自分の課題に与えた評点を表示します。教師が課題を評価した場合、このテーブルは評価に与えられた「評価のための評点」も含みます。この評点は、いかに良く学生の評価が教師の評価に一致したかを反映します。学生の評価は閲覧することができます。評価のための評点を教師が変更できるように、そのためのリンクがこのページにあります。</p>
+
+<p>3番目のテーブルでは、教師が評価した場合、提出物とその評点を表示します。提出物は、最評定または安全に削除することができます。提出物に付加されたアスタリスク (*) は、学生が別の課題を提出できることを意味します。単に課題を再評価し、評価ページ下部にある適切なボタンをクリックすることで、特定の学生のために、このオプションを簡単に変更することができます。評価自体は、変更する必要はありまあせん。提出が遅れた課題は、赤い提出日が表示されます。遅延フラグは、リンクをクリックすることでクリアできます。</p>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.