Permalink
Browse files

Integrating files translated by Jean-Francois Nadeau, with slight ada…

…ptations
  • Loading branch information...
martignoni
martignoni committed Nov 6, 2003
1 parent da440af commit 0e9d1cdb1d4895591dedadd9ede6f88fc86450e2
View
@@ -3,12 +3,17 @@ French Translation
Authors:
Nicolas Martignoni <nicolas@martignoni.net>
+Jean-Fran�ois Nadeau <nadeau.jf@videotron.ca>
S�bastien Nam�che <seb@gaia.anet.fr>
La traduction fran�aise de Moodle semblant ne plus �tre mise � jour,
je (Nicolas Martignoni) me suis mis au travail pour am�liorer et compl�ter
le d�but de traduction de S�bastien Nam�che.
+J'ai �galement incorpor� certains fichiers d'aide (dossier help) et
+workshop.php traduits pour nos amis du Canada francophone par Jean-Fran�ois
+Nadeau, et que j'ai l�g�rement adapt�s.
+
J'ai l�g�rement modifi� la liste des termes choisis par S�bastien.
Vous trouvez ci-dessous cette liste modifi�e par mes soins.
@@ -54,6 +59,7 @@ to login s'identifier
upload envoyer (ou d�poser)
user utilisateur
username nom d'utilisateur
+workshop atelier
TODO
View
@@ -32,3 +32,4 @@ to login s'identifier
upload envoyer (ou d�poser)
user utilisateur
username nom d'utilisateur
+workshop atelier
View
@@ -0,0 +1,13 @@
+<p align="center"><b>Cookies</b></p>
+
+<p>Ce site utilise deux cookies.</p>
+
+<p>Un cookie essentiel est utilis&eacute; pour la session de travail. Il est
+habituellement appel&eacute; <b>MoodleSession</b>. Vous devez autoriser son
+utilisation par le navigateur pour pouvoir ouvrir de nouvelles fen&ecirc;tres sans
+avoir &agrave; vous reconnecter chaque fois. Le cookie est effac&eacute; lorsque vous vous
+d&eacute;connectez ou si vous quittez le navigateur.</p>
+
+<p>L'autre cookie n'est pas essentiel, mais rend la connexion &agrave; Moodle plus
+facile en m&eacute;morisant dans le navigateur votre nom d'utilisateur. Vous n'aurez donc pas &agrave; remplir ce champ lors de prochaine visite. Il porte habituellement le nom de <b>MOODLEID</b>. Il n'y a toutefois pas de probl&egrave;me &agrave; refuser ce cookie.</p>
+
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>Affichage du cours</b></p>
+
+<P>Cette option vous permet de rendre votre cours compl&egrave;tement invisible aux
+&eacute;tudiants.</p>
+
+<p>Il n'appara&icirc;tra pas sur la liste des cours, except&eacute; aux enseignants et
+responsables de cours qui peuvent modifier le cours et aux administrateurs du
+site.</p>
+
+<p>M&ecirc;me si les &eacute;tudiants essaient d'acc&eacute;der au cours directement &agrave; l'aide de son
+URL, l'acc&egrave;s leur en sera interdit.</p>
@@ -0,0 +1,23 @@
+<p align="center"><b>Notes</b></p>
+
+<P>Plusieurs des activit&eacute;s du cours peuvent &ecirc;tre not&eacute;es.</p>
+
+<p>Par d&eacute;faut, les notes de toutes les activit&eacute;s du cours peuvent
+&ecirc;tre vues sur la page &laquo;Notes&raquo; accessible &agrave; partir de la
+page d'accueil du cours.</p>
+
+<p>Si un professeur ne d&eacute;sire pas employer des notes dans un cours, ou
+s'il veut juste cacher les notes des &eacute;tudiants, alors il peut
+d&eacute;sactiver l'affichage des notes dans les options du cours. Ceci
+n'emp&ecirc;che pas un professeur de noter diff&eacute;rentes activit&eacute;s.
+Toutefois, les r&eacute;sultats ne seront pas accessibles aux
+&eacute;tudiants.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -0,0 +1,18 @@
+<p align="center"><b>Activit&eacute;s r&eacute;centes</b></p>
+
+<p>Moodle peut afficher les activit&eacute;s r&eacute;centes dans le cours sur
+la page d'accueil du cours.
+
+<p>Vous pouvez ainsi voir d'un coup d'oeil tout ce qui s'est pass&eacute; dans
+le cours depuis votre derni&egrave;re connexion &agrave; Moodle&nbsp;: les
+nouveaux messages, les nouveaux utilisateurs, les nouvelles ressources
+disponibles, etc.
+
+<p>Il est fortement recommand&eacute; de maintenir active cette option
+puisqu'elle permet aux participants de saisir le c&ocirc;t&eacute; dynamique du
+cours. On favorise ainsi une plus grande participation et collaboration entre
+les participants.
+
+<p>On peut toutefois d&eacute;sactiver cette option dans le cas o&ugrave; il y
+aurait beaucoup d'activit&eacute;s, auquel cas l'affichage de celles-ci
+engendrerait un ralentissement du syst&egrave;me.
View
@@ -0,0 +1,128 @@
+<p align="center"><b>Utilisation des binettes (smilies ou emoticons)</b></p>
+
+<table border="1" align="center">
+ <tr valign="top">
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-)')"><img border="0" hspace="10" src="pix/s/smiley.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>sourire</td>
+ <td><font face="courier">:-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-D')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>grand sourire</td>
+ <td><font face="courier">:-D</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(';-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wink.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>clin d'oeil</td>
+ <td><font face="courier">;-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-/')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/mixed.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>incertain</td>
+ <td><font face="courier">:-/</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('V-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/thoughtful.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>pensif</td>
+ <td><font face="courier">V-.</font></td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/tongueout.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>langue tir&eacute;e</td>
+ <td><font face="courier">:-P</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('B-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/cool.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>cool</td>
+ <td><font face="courier">B-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('^-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/approve.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>approbateur</td>
+ <td><font face="courier">^-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('8-)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/wideeyes.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>yeux grands ouverts</td>
+ <td><font face="courier">8-)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('8-o')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/surprise.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>surprise</td>
+ <td><font face="courier">8-o</td>
+ </tr>
+ </table>
+ </td>
+ <td>
+ <table border="0" align="center" cellpadding="5">
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-(')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sad.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>triste</td>
+ <td><font face="courier">:-(</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('8-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/shy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>g&ecirc;n&eacute;</td>
+ <td><font face="courier">8-.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-I')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blush.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>rouge</td>
+ <td><font face="courier">:-I</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':-X')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/kiss.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>baisers</td>
+ <td><font face="courier">:-X</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext(':o)')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/clown.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>clown</td>
+ <td><font face="courier">:o)</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('P-|')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/blackeye.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>oeil au beurre noir</td>
+ <td><font face="courier">P-|</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('8-[')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/angry.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>f&acirc;ch&eacute;</td>
+ <td><font face="courier">8-[</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('xx-P')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/dead.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>mort</td>
+ <td><font face="courier">xx-P</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('|-.')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/sleepy.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>endormi</td>
+ <td><font face="courier">|-.</td>
+ </tr>
+ <tr>
+ <td><a href="javascript:inserttext('}-]')"><img alt border="0" hspace="10" src="pix/s/evil.gif" width="15" height="15"></a></td>
+ <td>diabolique</td>
+ <td><font face="courier">}-]</td>
+ </tr>
+ </table>
+</table>
+
+<p>En &eacute;crivant des textes en ligne, il peut &ecirc;tre parfois difficile
+d'exprimer son &eacute;motion avec des mots. Ces figurines appel&eacute;es
+binettes peuvent vous aider.</p>
+
+<p>Pour ins&eacute;rer ces binettes dans votre texte, il suffit de cliquer sur
+l'ic&ocirc;ne correspondante ou de taper le code associ&eacute; &agrave; la
+binette choisie.</p>
+
+<p>Notez que les codes eux-m&ecirc;mes repr&eacute;sentent de petites images -
+tournez votre t&ecirc;te vers la gauche en les regardant.</p>
+
+
+
+
+
View
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>Quelques conseils pour l'utilisation du code HTML dans
+Moodle</b></p>
+
+<p>Vous pouvez employer presque toutes les balises HTML dans Moodle afin
+d'obtenir la pr&eacute;sentation que vous d&eacute;sirez.</p>
+
+<p>Notez toutefois que tous les scripts (en Javascript, en Visual Basic, etc.)
+seront automatiquement supprim&eacute;s.</p>
+
+<p>Puisque votre texte sera normalement contenu dans une cellule d'un tableau
+construit par Moodle, prenez note que&nbsp;:
+
+ <ul>
+ <li>il n'est pas n&eacute;cessaire d'utiliser les balises &lt;head> ou &lt;body>
+ <li>il faut tourjours fermer les tableaux avec la balise &lt;/table>
+ </ul>
+
+<p>Les codes des binettes seront automatiquement transform&eacute;s en leur
+&eacute;quivalent graphique et les hyperliens seront convertis en URL.</p>
View
@@ -0,0 +1,45 @@
+<p><b>Liste des fichiers d'aide</b></p>
+
+<p>G&eacute;n&eacute;ral</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=cookies.html">Cookies</a>
+</ul>
+
+<p>Administration</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=langedit.html">Modification des fichiers de langue</a>
+</ul>
+
+<p>Concevoir un cours</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=mods.html">Modules d'activit&eacute;s</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseavailability.html">Disponibilit&eacute; des cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursecategory.html">Cat&eacute;gories des cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseformats.html">Format des cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursefullname.html">Titre complet du cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenewsitems.html">Nouvelles du cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursenumsections.html">Nombre de semaines ou de th&egrave;mes dans le cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=courseshortname.html">Titre court du cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursestartdate.html">Date de d&eacute;but du cours</a>
+ <li><a href="help.php?file=enrolmentkey.html">Clef d'inscription</a>
+ <li><a href="help.php?file=coursegrades.html">Notes</a>
+ <li><a href="help.php?file=guestaccess.html">Acc&egrave;s aux visiteurs</a>
+ <li><a href="help.php?file=courserecent.html">Activit&eacute;s r&eacute;centes</a>
+ <li><a href="help.php?file=scales.html">Bar&ecirc;mes</a>
+ <li><a href="help.php?file=summaries.html">R&eacute;sum&eacute; des th&egrave;mes ou semaines</a>
+ <li><a href="help.php?file=teachers.html">Enseignants</a>
+ <li><a href="help.php?file=picture.html">D&eacute;poser une photo</a>
+</ul>
+
+<p>Lecture et &eacute;criture</p>
+<ul>
+ <li><a href="help.php?file=questions.html">Poser de bonnes questions</a>
+ <li><a href="help.php?file=reading.html">Conseils de lecture</a>
+ <li><a href="help.php?file=writing.html">&Eacute;criture</a>
+ <li><a href="help.php?file=textformat.html">Formatage du texte</a>
+ <li><a href="help.php?file=html.html">&Eacute;diter un document en format HTML</a>
+ <li><a href="help.php?file=text.html">&Eacute;diter un document en format texte</a>
+ <li><a href="help.php?file=wiki.html">&Eacute;diter un document en format Wiki</a>
+ <li><a href="help.php?file=richtext.html">Utiliser l'&eacute;diteur de texte en format RTF</a>
+ <li><a href="help.php?file=emoticons.html">Utiliser les binettes</a>
+</ul>
View
@@ -0,0 +1,21 @@
+<p align="center"><b>Modification des fichiers de langue</b></p>
+
+<p>Dans Moodle, on peut modifier tous les textes affich&eacute;s &agrave;
+l'&eacute;cran par le syst&egrave;me, &agrave; des fins de traduction, de
+correction, etc. Pour ce faire, on doit avoir configur&eacute; le serveur web de
+mani&egrave;re que les fichiers contenant ces textes puissent &ecirc;tre
+modifi&eacute;s.</p>
+
+<p>On remarquera que certaines cha&icirc;nes de caract&egrave;res contiennent
+les codes : <b>$a</b> et <b>$a->quelque chose</b>.</p>
+
+<p>Ces codes repr&eacute;sentent les variables qui seront remplac&eacute;es par
+des noms ou d'autres termes dans Moodle.</p>
+
+<p>Lorsqu'il y a seulement une variable, la forme $a est employ&eacute;e. Quand
+il y a deux variables ou plus, alors chacune a un nom.</p>
+
+
+
+
+
View
@@ -0,0 +1,5 @@
+<p align="center"><b>Modules d'activit&eacute;s</b></p>
+
+<p>Moodle contient un &eacute;ventail de modules d'activit&eacute; qui peuvent
+&ecirc;tre utilis&eacute;s pour construire n'importe quel type de cours.</p>
+
@@ -1,4 +1,4 @@
-<p align="center"><b>Poser des questions</b></p>
+<p align="center"><b>Poser de bonnes questions</b></p>
<p>Poser des questions est une bonne m&eacute;thode pour amener les gens &agrave; r&eacute;fl&eacute;chir sur un sujet. Quand on vous pose une bonne question, cela vous permet de synth&eacute;tiser votre pens&eacute;e, d'&eacute;valuer les id&eacute;es existantes et d'en cr&eacute;er d'autres.</p>
View
@@ -0,0 +1,14 @@
+<p align="center"><b>Conseils de lecture</b></p>
+
+<p>En lisant des textes rapidement, il est souvent tr&egrave;s facile de mal
+comprendre ce que l'auteur essaie de dire.</p>
+
+<p>Pour &eacute;viter de mal comprendre, lisez leurs mots soigneusement et
+essayez de voir les choses du point de vue de l'auteur.<p>
+
+<p>Il peut &eacute;galement &ecirc;tre utile de penser &agrave; ce que l'auteur
+n'a pas dit ou ce qu'il a sous-entendu. Ceci peut vous aider &agrave; formuler
+des questions qui vous guideront dans votre analyse.</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=writing.html">D'autres conseils sur l'&eacute;criture</a></p>
+<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">Poser de bonnes questions</a></p>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 0e9d1cd

Please sign in to comment.