Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

first translation

  • Loading branch information...
commit 0f1c9396a39955b6ba4a38117d732282ea8f1488 1 parent 3cc5a0e
authored April 26, 2005
9  lang/zh_cn_utf8/help/forum/allowdiscussions.html
... ...
@@ -0,0 +1,9 @@
  1
+<p align="center"><b>允许学生在此讨论区发帖么?</b></p>
  2
+
  3
+<p>这个选项允许您限制学生在这个讨论区中发帖。</p>
  4
+
  5
+<p>对于大多数讨论区,都是没有必要限制学生发帖的,选择第一个选项可以允许他们开始新的帖子(话题),也可以发表帖子回复。</p>
  6
+
  7
+<p>当然有时您想限制这种功能。例如,在课程的首页的新闻和通知版面上,您可能希望只有教师能够发表帖子。在这种情况下,可以选择第三个选项“不能发起新话题,也不能回帖子)。</p>
  8
+
  9
+<p>有时您可能希望只有教师可以开始新的话题,但允许每一个学生回复这些话题(例如在主页的新闻版面上)。在这种情况下,您需要选择第二个选项“不能发起新话题,但允许回复”。</p>
11  lang/zh_cn_utf8/help/forum/attachment.html
... ...
@@ -0,0 +1,11 @@
  1
+<p align="center"><b>帖子附件</b></p>
  2
+
  3
+<p>您可以根据需要将您电脑上的一个文件随着任何一篇帖子发布到论坛上来。这个文件会被上传到服务器并和您的帖子存储在一起。</p>
  4
+
  5
+<p>如果您想和他人分享一副图片或者一个Word文档时这种方式是很有用的。</p>
  6
+
  7
+<p>这个文件可以是任何类型,但我们强烈建议您是用标准的三字母扩展名,如用.doc表示Word文档、.jpg或.png表示图片等等。这样其他人用浏览器下载和查看文件时会比较容易。</p>
  8
+
  9
+<p>如果您重新编辑一个帖子,并且贴了一个新的附件,那么之前的附件将会被代替。</p>
  10
+   
  11
+<p>如果您重新编辑一个有附件的帖子,并且保留此项为空,则原先的附件将会保留。</p>
11  lang/zh_cn_utf8/help/forum/forumtype.html
... ...
@@ -0,0 +1,11 @@
  1
+<p align="center"><b>讨论区类型</b></p>
  2
+
  3
+<p>有几种不同类型的讨论区供选择:</p>
  4
+
  5
+<p><b>单个简单话题</b> - 一个简单的话题,全部在一页上。对于简短、集中的讨论很有用处。</p>
  6
+
  7
+<p><b>一般用途的标准讨论区</b> - 一个开放的讨论区,任何人都可以随时开始一个新的话题。这是最好的通用讨论区。</p>
  8
+
  9
+<p><b>每个人发表一个话题</b> - 每个人都可以发表一个帖子(其他人可以发表回复)。当你希望每个人都能够发表一个话题,如谈谈他们自己的想法同时允许其它人回复时,这种方式比较有用。</p>
  10
+
  11
+<p>(在未来版本中会有更多功能。)</p>
11  lang/zh_cn_utf8/help/forum/index.html
... ...
@@ -0,0 +1,11 @@
  1
+<p>Forums</p>
  2
+<ul>
  3
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=allowdiscussions.html">是否允许学生发表帖子</a></li>
  4
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=attachment.html">附件</a></li>
  5
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=forumtype.html">论坛类型</a></li>
  6
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=maxattachmentsize.html">最大附件尺寸</a></li>
  7
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=ratings.html">Rating</a></li>
  8
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rssarticles.html">RSS中的文章数</a></li>
  9
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=rsstype.html">讨论区的RSS种子</a></li>
  10
+<li><a href="help.php?module=forum&amp;file=subscription.html">订阅</a></li>
  11
+</ul>
5  lang/zh_cn_utf8/help/forum/maxattachmentsize.html
... ...
@@ -0,0 +1,5 @@
  1
+<p align="center"><b>最大附件尺寸</b></p>
  2
+
  3
+<p>附件的文件尺寸是可以限制的,创建讨论区的人可以设置它。</p>
  4
+
  5
+<p>有时,您可以提交一个比这个尺寸大的文件,但这个文件不会被保存下来,且您会看到一个错误信息。</p>
4  lang/zh_cn_utf8/help/forum/mods.html
... ...
@@ -0,0 +1,4 @@
  1
+<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/forum/icon.gif" />&nbsp;<b>讨论区</b></p>
  2
+<div class="indent">
  3
+这个活动是非常重要的——在这里进行着大多数的讨论活动。讨论区可以按照多种不同的方式组织,还可以对每个帖子进行相互打分。帖子可以以多种不同的格式浏览,也可以包含附件。订阅一个讨论区后,订阅者可以通过电子邮件接受到每一个新的帖子。教师可以给所有人订阅讨论区。
  4
+</div>
5  lang/zh_cn_utf8/help/forum/rssarticles.html
... ...
@@ -0,0 +1,5 @@
  1
+<p align="center"><b>在RSS中包含的文章数目</b></p>
  2
+
  3
+<p>这个选项允许您设置在RSS种子中包含的文章数目。</p>
  4
+
  5
+<p>对于大多数讨论区来说,5至20之间就可以了,如果您的讨论区用户真的很多,可以设大一些。</p>
12  lang/zh_cn_utf8/help/forum/rsstype.html
... ...
@@ -0,0 +1,12 @@
  1
+<p align="center"><b>讨论区的RSS种子</b></p>
  2
+
  3
+<p>这个选项允许您开启这个讨论区的RSS种子。</p>
  4
+
  5
+<p>您可以选择两种类型:</p>
  6
+
  7
+<ul>
  8
+<li><b>话题:</b>在这种情况下,RSS种子中会包括新的话题。</li>
  9
+
  10
+<li><b>帖子:</b>在这种情况下,RSS种子中会包含每一篇新的帖子。</li>
  11
+</ul>
  12
+
13  lang/zh_cn_utf8/help/forum/subscription2.html
... ...
@@ -0,0 +1,13 @@
  1
+<p align="center"><b>订阅讨论区</b></p>
  2
+
  3
+<p>当用户订阅了讨论区时,他们会在电子邮箱中收到讨论区中每一个新的帖子(帖子会在它第一次被发表之后的<?php echo $CFG->maxeditingtime/60 ?>分之后被发出。</p>
  4
+
  5
+<p>人们通常可以单独选择他们是否想要订阅某一个论坛。</p>
  6
+
  7
+<p>当然,如果你设定了强制每一个用户订阅某讨论区,则课程的所有用户都会自动订阅该l讨论区,包括在您设定之后选课的那些人。</p>
  8
+
  9
+<p>这对于新闻讨论区和课程刚刚开始的时候还是非常有效的(在所有人学会自己订阅讨论区之前。</p>
  10
+
  11
+<p>如果您选择了“是的,开始”,则所有现在的和将来的课程用户都会直接订阅这个讨论区,但他们可以随时取消对讨论区的订阅。如果您选择了“是的,永远”,则他们不能取消对讨论区的订阅。</p>
  12
+
  13
+<p>需要注意“是的,开始”在您更新已有的讨论区时会有什么样的效果:将“是的,开始”改为“否”,并不会让已有用户取消对讨论区的订阅,他只会影响后来参与课程的用户。同样,将其它设置改为“是的,开始”,也不会让已经存在的课程用户订阅讨论区,只有之后才参与的用户才会订阅。</p>

0 notes on commit 0f1c939

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.