Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
1 parent 493486c commit 0f46a5f343c17e6a9d2214f9e7944e5fd31b24f3 mits committed Jul 14, 2003
Showing with 21 additions and 1 deletion.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +1 −0 lang/ja/chat.php
  3. +7 −0 lang/ja/help/quiz/description.html
  4. +7 −0 lang/ja/help/quiz/numerical.html
  5. +5 −0 lang/ja/quiz.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/07/10
+Last Modify:2003/07/15
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -5,6 +5,7 @@
$string['beep'] = "ビープ";
$string['chatintro'] = "紹介文";
$string['chatname'] = "チャットルーム名";
+$string['currentchats'] = "アクティブなチャット";
$string['enterchat'] = "クリックしてチャットに入室";
$string['idle'] = "アイドル";
$string['messagebeepseveryone'] = "\$a が全員にビープします!";
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>説明</B></P>
+
+<P>このタイプの質問は実際の質問ではありません。</p>
+
+<p>目的は回答を求めずにテキストを印刷することにあります。</p>
+
+<P>質問グループに対する説明文を印刷する時に使用することが出来ます。</p>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>数字方式</B></P>
+
+<p>この質問(画像を含む時があります)に答える場合、回答者は数字を入力する必要があります。</p>
+
+<p>求められる回答ではエラーを受入れることも出来ます。これにより回答の幅を設定することが出来ます。</p>
+
+<p>例えば、正解が30でエラーが5の場合、25から35までの間の答えが受入れられます。</p>
View
@@ -2,6 +2,7 @@
// quiz.php - created with Moodle 1.1 development (2003070400)
+$string['acceptederror'] = "エラー範囲";
$string['addingquestions'] = "この部分ではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリー毎に保存されます。質問はコース内の全てのクイズに利用出来ます。「公開」を選んだ場合は他のコースでも利用出来ます。<br /><br />質問のカテゴリーを選択又は作成した後に質問を作成・編集してください。このページの反対側にあるクイズにどの質問でも追加することが出来ます。
";
$string['addquestions'] = "クイズを追加";
@@ -16,6 +17,7 @@
$string['answerhowmany'] = "解答方法";
$string['answersingleno'] = "複数解答可能";
$string['answersingleyes'] = "単一の解答のみ";
+$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = "受入れるエラー範囲は数字を設定してください";
$string['attempt'] = "チャレンジ \$a ";
$string['attemptfirst'] = "初回得点";
$string['attemptlast'] = "最終得点";
@@ -51,6 +53,7 @@
$string['editingdescription'] = "説明を編集する";
$string['editingmatch'] = "マッチング解答方式を編集する";
$string['editingmultichoice'] = "複数解答方式を編集する";
+$string['editingnumerical'] = "数字方式を編集する";
$string['editingquestion'] = "質問を編集する";
$string['editingquiz'] = "クイズを編集する";
$string['editingrandom'] = "ランダム方式を編集する";
@@ -82,6 +85,7 @@
$string['marks'] = "得点";
$string['match'] = "マッチング";
$string['matchanswer'] = "マッチング解答";
+$string['missingcorrectanswer'] = "正しい答えを設定してください";
$string['missingname'] = "質問名が見つかりません";
$string['missingquestiontext'] = "質問内容が見つかりません";
$string['missingword'] = "穴埋め形式";
@@ -96,6 +100,7 @@
$string['noreviewuntil'] = "\$a までこのクイズの復習は出来ません";
$string['notenoughsubquestions'] = "十分な副質問が定義されていません!<br>
この質問を修正しますか?";
+$string['numerical'] = "数字方式";
$string['publish'] = "公開";
$string['qti'] = "IMS QTIフォーマット";
$string['question'] = "質問";

0 comments on commit 0f46a5f

Please sign in to comment.