diff --git a/lang/th/admin.php b/lang/th/admin.php index a4dcdcc501f39..f8dc3392e559c 100644 --- a/lang/th/admin.php +++ b/lang/th/admin.php @@ -1,8 +1,9 @@ รายละเอียดเพิ่มเติม'; $string['upgradelogsinfo'] = 'ในการดูบันทึกการใช้งานเว็บไซต์เดิมจะต้องทำการอัพเกรดก่อนค่ะ ส่วนเวลาที่ใช้ในการอัพเกรดนั้นขึ้นอยู่กับเว็บไซต์ของคุณ บางเว็บอาจจะใช้เวลาเป็นฃั่วโมง บางเว็บ อาจจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที หากเริ่มทำการอัพเกรดแล้วควรจะปล่อยให้เว็บอัพเกรดจนสิ้นสุดกระบวนการ คุณยังสามารถใช้เว็บไซต์ได้ตามปกติในขณะที่เว็บกำลังทำการอัพเกรดข้อมูลดังกล่าว .

ต้องการอัพเกรดตอนนี้ไหมคะ'; $string['upgradinglogs'] = 'อัพเกรดบันทึกการใช้งานเว็บไซต์'; diff --git a/lang/th/assignment.php b/lang/th/assignment.php index bca7bb4102089..fea618bb4d818 100644 --- a/lang/th/assignment.php +++ b/lang/th/assignment.php @@ -1,5 +1,5 @@ diff --git a/lang/th/auth.php b/lang/th/auth.php index 00ab03a14c4d1..07e2724ee6f06 100644 --- a/lang/th/auth.php +++ b/lang/th/auth.php @@ -1,20 +1,20 @@ ฐานข้อมูลนอก

ถ้าหาก ปล่อยว่าง ไม่เติม ระบบจะเลือกใช้ ค่า default

และ ทั้งสองกรณี ผู้ใช้สามารถที่จะแก้ไขค่าต่างๆ ได้ ภายหลังจาก ล็อกอิน'; $string['auth_dbfieldpass'] = 'ส่วนที่มีข้อมูลของ password '; -$string['auth_dbfielduser'] = 'ส่วนที่มีข้อมูลของ usernames'; +$string['auth_dbfielduser'] = 'ส่วนที่มีข้อมูลของ username'; $string['auth_dbhost'] = 'คอมพิวเตอร์ที่ใช้ เก็บฐานข้อมูล'; $string['auth_dbname'] = 'ชื่อของฐานข้อมูล'; $string['auth_dbpass'] = 'password ตรงกับ username'; $string['auth_dbpasstype'] = 'ระบุรูปแบบที่จะใช้ในช่องใส่ password การใช้ MD5 encrption มีประโยชน์ในการติดต่อกับโปรแกรมการจัดการเว็บอื่นๆ เช่น PostNuke'; $string['auth_dbtable'] = 'ชื่อของตารางในฐานข้อมูล'; $string['auth_dbtitle'] = 'ใช้ฐานข้อมูลนอก'; -$string['auth_dbtype'] = 'ประเภทของฐานข้อมูล(ดูข้อมูลเพิ่มเติมจาก ADOdb documentation )'; +$string['auth_dbtype'] = 'ประเภทของฐานข้อมูล(ดูข้อมูลเพิ่มเติมจาก การใช้ ADOdb )'; $string['auth_dbuser'] = 'Username ที่สามารถเข้าไปอ่านฐานข้อมูลได้'; -$string['auth_emaildescription'] = 'ในการสมัครเป็นสมาชิกนั้น จะได้รับการอนุมัติ ผ่านอีเมล์ ซึ่งเป็น default ของระบบ เมื่อผู้ใช้สมัคร และเลือก ชื่อ และ รหัส ผ่านแล้ว ระบบจะทำการส่งอีเมล์ไปยัง อีเมล์ของผู้ใช้นั้น อีเมล์นี้จะมี ลิงค์ กลับไปยังหน้าหลักของ page ซึ่งจะเป็นการยืนยันว่า อีเมล์ดังกล่าวใช้ได้จริง หลังจากนั้นผู้ใช้ สามารถ ล็อกอิน โดยใช้ชื่อ และ รหัส ผ่าน เว็บ'; +$string['auth_emaildescription'] = 'ในการสมัครเป็นสมาชิกนั้น ผู้สมัครจะได้รับการอนุมัติ ผ่านอีเมล์ ซึ่งเป็นค่าที่ตั้งไว้ของระบบ เมื่อผู้สมัครเลือก ชื่อ และ รหัสผ่านแล้ว ระบบจะทำการส่งอีเมล์ไปยัง อีเมล์ของผู้ใช้นั้น อีเมล์นี้จะมีลิงค์กลับไปยังหน้าหลักของหน้า ซึ่งจะเป็นการยืนยันว่า อีเมล์ดังกล่าวใช้ได้จริง หลังจากนั้นผู้ใช้ สามารถล็อกอินโดยใช้ชื่อและรหัสผ่านเว็บ'; $string['auth_emailtitle'] = 'ใช้วิธีอนุมัติผ่านอีเมล์'; $string['auth_imapdescription'] = 'ใช้วิธีการ ชื่อและรหัส โดย IMAP เซิร์ฟเวอร์'; $string['auth_imaphost'] = 'IMAP เซิร์ฟเวอร์นั้น ใช้ เลข IP ไม่ใช่เลข DNS '; @@ -31,9 +31,10 @@ ดังตัวอย่าง \'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; $string['auth_ldap_host_url'] = 'ระบุ LDAP host เช่น \'ldap://ldap.myorg.com/\' หรือ \'ldaps://ldap.myorg.com/\' '; $string['auth_ldap_memberattribute'] = 'คุณสมบัติของสมาชิกใหม่ของกลุ่ม ปกติใช้ \'member\''; -$string['auth_ldap_search_sub'] = 'ใส่ค่า <> 0 ถ้าหากต้องการ ค้นหาผู้ใช้ผ่านหัวข้อย่อย '; +$string['auth_ldap_search_sub'] = 'ใส่ค่า <> 0 ถ้าหากต้องการ ค้นหาผู้ใช้ผ่านหัวข้อย่อย '; $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'อัพเดทข้อมูลสมาชิก (ชื่อ,นามสกุล,ที่อยู่..) จาก LDAP ถึง Moodle. ดูเพิ่มเติมที่ /auth/ldap/attr_mappings.php '; $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'attribute ที่ใช้ในการค้นหาชื่อผู้ใช้ ส่วนใหญ่จะใช้ \'cn\'.'; +$string['auth_ldap_version'] = 'รุ่นของ LDAP ที่ใช้อยู่'; $string['auth_ldapdescription'] = 'วิธีการอนุมัติการใช้งานผ่าน external LDAP server ถ้าหาก ชื่อ และ รหัสที่ใส่มานั้นถูกต้อง Moodle จะทำการสร้าง รายชื่อสมาชิกใหม่ในฐานข้อมูล โมดูลดังกล่าว สามารถ อ่าน attribute ของสมาชิกจาก LDAP และ ใส่ค่าที่ต้องการใน moodle ล่วงหน้า หลังจากนั้น เวลาล็อกอิน ก็จะมีการเช็ค แค่ชื่อและรหัสผ่านเท่านั้น '; $string['auth_ldapextrafields'] = 'ช่องนี้จะเติมหรือไม่ก็ได้ คุณสามารถเลือกใช้ ค่าที่ระบบ ตั้งไว้ก่อน จาก LDAP fileds

ถ้าหาก ปล่อยว่าง ไม่เติม จะไม่มีการดึงข้อมูลจาก LDAP ระบบจะเลือกใช้ ค่า default ใน moodle

และ ทั้งสองกรณี ผู้ใช้สามารถที่จะแก้ไขค่าต่างๆ ได้ ภายหลังจาก ล็อกอิน'; $string['auth_ldaptitle'] = 'ใช้ LDAP server'; @@ -51,7 +52,7 @@ $string['auth_pop3port'] = 'Server port (110 โดยทั่วไป)'; $string['auth_pop3title'] = 'ใช้ POP3 server'; $string['auth_pop3type'] = 'ประเภทของเซิร์ฟเวอร์ ถ้าเซิร์ฟเวอร์ ใช้ certificate security ให้เลือก pop3cert.'; -$string['auth_user_create'] = 'อนุญาตให้ผู้ใช้สร้างได้'; +$string['auth_user_create'] = 'อนุญาตให้เพิ่มสมาชิกได้'; $string['auth_user_creation'] = 'อนุญาตให้ผู้ใช้ทั่วไปสามารถสร้างบัญชีผู้ใช้และตอบยืนยันได้ ถ้าอนุญาต โปรดอย่าลืมไปปรับแก้ระบบ moodule-specific ตัวเลือก user creation ด้วย'; $string['auth_usernameexists'] = 'มีผู้ใช้ชื่อนี้ในระบบแล้ว กรุณาเลือกชื่อใหม่'; $string['authenticationoptions'] = 'วิธีการอนุมัติการเป็นสมาชิก'; @@ -63,6 +64,6 @@ $string['instructions'] = 'วิธีใช้'; $string['md5'] = 'เข้ารหัสแบบ MD5 '; $string['plaintext'] = 'ตัวหนังสือธรรมดา'; -$string['showguestlogin'] = 'คุณสามารถซ่อนหรือแสดงปุ่ม Login สำหรับบุคคลทั่วไปในหน้า ล็อกอินได้ '; +$string['showguestlogin'] = 'คุณสามารถซ่อนหรือแสดงปุ่ม Login สำหรับบุคคลทั่วไปในหน้าล็อกอินได้ '; ?> diff --git a/lang/th/block_course_summary.php b/lang/th/block_course_summary.php new file mode 100644 index 0000000000000..0c783f2a139b4 --- /dev/null +++ b/lang/th/block_course_summary.php @@ -0,0 +1,7 @@ + diff --git a/lang/th/block_online_users.php b/lang/th/block_online_users.php new file mode 100644 index 0000000000000..2ac3e2901778e --- /dev/null +++ b/lang/th/block_online_users.php @@ -0,0 +1,9 @@ + diff --git a/lang/th/block_section_links.php b/lang/th/block_section_links.php new file mode 100644 index 0000000000000..d8101593e67b5 --- /dev/null +++ b/lang/th/block_section_links.php @@ -0,0 +1,11 @@ + diff --git a/lang/th/block_social_activities.php b/lang/th/block_social_activities.php new file mode 100644 index 0000000000000..7a4be009f0b57 --- /dev/null +++ b/lang/th/block_social_activities.php @@ -0,0 +1,7 @@ + diff --git a/lang/th/calendar.php b/lang/th/calendar.php new file mode 100644 index 0000000000000..ffdfa40a4bcab --- /dev/null +++ b/lang/th/calendar.php @@ -0,0 +1,111 @@ +แต่ไม่มีการรับรองว่า กิจกรรมทุกอันที่เริ่มในช่วงเวลาจะถูกนำมาแสดงทั้งหมด ถ้ามีรายชื่อกิจกรรมที่จะเริ่มมากเกินไป( มากกว่าค่าสูงสุดที่ตั้งไว้ในตัวเลือกที่ชอบ) กิจกรรมที่จัดไว้ไกลไปในอนาคตจะไม่ถูกแสดง'; +$string['explain_maxevents'] = 'ตรงนี้คุณสามารถเลือกจำนวนของกิจกรรมที่กำลังจะเริ่มที่จะถูกแสดงบนเว็บ ถ้าคุณเลือกให้แสดงหลายกิจกรรม อาจจะทำให้รายชื่อยาวและใช้เนื้อที่บนจอมากไป'; +$string['explain_startwday'] = 'ปฏิทินรายอาทิตย์จะถูกแสดง เร่มจากวันที่คุณเลือกตรงนี้เป็นต้นไป'; +$string['explain_timeformat'] = 'คุณสามารถเลือกที่จะแสดงเวลาเป็นหลัก 12 ชั่วโมง (เช้า/เย็น) หรือ หลัก 24 ชั่วโมงก็ได้ ถ้าคุณเลือก \"ค่าปกติ\" เวลาจะถูกแสดงตามภาษาที่คุณใช้บนเว็บไซต์'; +$string['february'] = 'กุมภาพันธ์'; +$string['fri'] = 'ศ.'; +$string['friday'] = 'ศุกร์'; +$string['globalevents'] = 'กิจกรรมทั่วไป'; +$string['gotocalendar'] = 'ไปที่ปฏิทิน'; +$string['groupevents'] = 'กิจกรรมกลุ่ม'; +$string['hidden'] = 'ถูกซ่อน'; +$string['january'] = 'มกราคม'; +$string['july'] = 'กรกฎาคม'; +$string['june'] = 'มิถุนายน'; +$string['manyevents'] = '$a กิจกรรม'; +$string['march'] = 'มีนาคม'; +$string['may'] = 'พฤษภาคม'; +$string['mon'] = 'จ.'; +$string['monday'] = 'จันทร์'; +$string['monthlyview'] = 'ดูรายเดือน'; +$string['newevent'] = 'กิจกรรมใหม่'; +$string['noupcomingevents'] = 'ไม่มีกิจกรรมที่กำลังจะเริ่ม'; +$string['november'] = 'พฤศจิกายน'; +$string['october'] = 'ตุลาคม'; +$string['oneevent'] = '1 กิจกรรม'; +$string['pref_lookahead'] = 'กิจกรรมที่กำลังจะเริ่ม '; +$string['pref_maxevents'] = 'จำนวนมากที่สุดของกิจกรรมที่กำลังจะเริ่ม'; +$string['pref_startwday'] = 'วันแรกของสัปดาห์'; +$string['pref_timeformat'] = 'รูปแบบการแสดงเวลา'; +$string['preferences'] = 'เลือกตามชอบ'; +$string['preferences_available'] = 'ตัวเลือกที่คุณชอบ'; +$string['repeatnone'] = 'ไม่มีการซ้ำ'; +$string['repeatweeksl'] = 'ซ้ำเป็นรายสัปดาห์, สร้างพร้อมกัน'; +$string['repeatweeksr'] = 'กิจกรรม'; +$string['sat'] = 'ส.'; +$string['saturday'] = 'เสาร์'; +$string['september'] = 'กันยายน'; +$string['shown'] = 'ถูกแสดง'; +$string['spanningevents'] = 'กิจกรรมขณะนี้'; +$string['sun'] = 'อา.'; +$string['sunday'] = 'อาทิตย์'; +$string['thu'] = 'พฤ.'; +$string['thursday'] = 'พฤหัสบดี'; +$string['timeformat_12'] = '12 ชั่วโมง (เช้า/เย็น)'; +$string['timeformat_24'] = '24 ชั่วโมง'; +$string['today'] = 'วันนี้'; +$string['tomorrow'] = 'วันพรุ่งนี้'; +$string['tt_deleteevent'] = 'ลบกิจกรรม'; +$string['tt_editevent'] = 'แก้ไขกิจกรรม'; +$string['tt_hidecourse'] = 'กิจกรรมของคอร์สแสดงอยู่ (คลิ้กเพื่อซ่อน)'; +$string['tt_hideglobal'] = 'กิจกรรมทั่วไปแสดงอยู่ (คลิ้กเพื่อซ่อน)'; +$string['tt_hidegroups'] = 'กิจกรรมของกลุ่มแสดงอยู่ (คลิ้กเพื่อซ่อน)'; +$string['tt_hideuser'] = 'กิจกรรมของผู้ใช้แสดงอยู่ (คลิ้กเพื่อซ่อน)'; +$string['tt_showcourse'] = 'กิจกรรมของคอร์สถูกซ่อนอยู่ (คลิ้กเพื่อแสดง)'; +$string['tt_showglobal'] = 'กิจกรรมทั่วไปถูกซ่อนอยู่(คลิ้กเพื่อแสดง)'; +$string['tt_showgroups'] = 'กิจกรรมของกลุ่มถูกซ่อนอยู่(คลิ้กเพื่อแสดง)'; +$string['tt_showuser'] = 'กิจกรรมของผู้ใช้ถูกซ่อนอยู่ (คลิ้กเพื่อแสดง)'; +$string['tue'] = 'อ.'; +$string['tuesday'] = 'อังคาร'; +$string['typecourse'] = 'กิจกรรมของคอร์ส'; +$string['typegroup'] = 'กิจกรรมกลุ่ม'; +$string['typesite'] = 'กิจกรรมของเว็บไซต์'; +$string['typeuser'] = 'กิจกรรมของผู้ใช้'; +$string['upcomingevents'] = 'กิจกรรมที่กำลังจะมีขึ้น'; +$string['userevents'] = 'กิจกรรมของผู้ใช้'; +$string['wed'] = 'พ.'; +$string['wednesday'] = 'พุธ'; +$string['yesterday'] = 'เมื่อวาน'; + +?> diff --git a/lang/th/moodle.php b/lang/th/moodle.php index cfa9011292d90..2d04782189b40 100644 --- a/lang/th/moodle.php +++ b/lang/th/moodle.php @@ -1,9 +1,9 @@ $a'; @@ -14,43 +14,47 @@ $string['activitysince'] = 'กิจกรรม ตั้งแต่ $a'; $string['add'] = 'เพิ่ม'; $string['addadmin'] = 'เพิ่มผู้ดูแลระบบ'; -$string['addcreator'] = 'เพิ่งผู้สร้างคอร์ส'; +$string['addcreator'] = 'เพิ่มผู้สร้างรายวิชา'; $string['added'] = 'เพิ่ม $a แล้ว'; +$string['addedtogroup'] = 'เพิ่ม $a ในกลุ่มเรียบร้อยแล้ว'; +$string['addedtogroupnot'] = 'ยังไม่ได้เพิ่มเข้าไปในกลุ่ม$a'; +$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'ยังไม่ได้เพิ่มเข้าไปในกลุ่ม $a เพราะยังไม่ได้สมัครเข้าเรียนในวิชานี้'; $string['addinganew'] = 'เพิ่ม $a'; -$string['addinganewto'] = 'เพิ่ม $a->what to $a->to'; +$string['addinganewto'] = 'เพิ่ม $a->what ลงใน $a->to'; $string['addingdatatoexisting'] = 'เพิ่มข้อมูลลงในที่มีอยู่แล้ว'; $string['addnewcategory'] = 'เพิ่มประเภทใหม่'; -$string['addnewcourse'] = 'เพิ่มคอร์สใหม่'; -$string['addnewuser'] = 'เพิ่มผู้ใช้'; +$string['addnewcourse'] = 'เพิ่มรายวิชาใหม่'; +$string['addnewuser'] = 'เพิ่มสมาชิก'; $string['address'] = 'ที่อยู่'; $string['addstudent'] = 'เพิ่มนักเรียน'; $string['addteacher'] = 'เพิ่มอาจารย์'; $string['admin'] = 'ผู้ดูแลระบบ'; $string['adminhelpaddnewuser'] = 'เพิ่มสมาชิกใหม่ด้วยตนเอง'; $string['adminhelpassignadmins'] = 'ผู้ดูแลระบบสามารถทำอะไรก็ได้ และไปที่ไหนก็ได้ในเว็บ'; -$string['adminhelpassigncreators'] = 'ผู้สร้างสามารถเพิ่มคอร์สใหม่และสอนในคอร์สที่สร้างเท่านั้น'; -$string['adminhelpassignstudents'] = 'ไปยังคอร์ส และเพิ่มนักเรียนจากเมนูผู้ดูแลระบบ'; -$string['adminhelpassignteachers'] = 'ค้นหาคอร์ส จากนั้นใช้ไอคอนเพื่อเพิ่มผู้สอน '; +$string['adminhelpassigncreators'] = 'ผู้สร้างรายวิชาสามารถเพิ่มรายวิชาใหม่และสอนในรายวิชาที่ตนสร้าง'; +$string['adminhelpassignstudents'] = 'ไปยังรายวิชา และเพิ่มนักเรียนจากเมนูผู้ดูแลระบบ'; +$string['adminhelpassignteachers'] = 'ค้นหารายวิชาจากนั้นใช้ไอคอนเพื่อเพิ่มผู้สอน '; $string['adminhelpauthentication'] = 'คุณสามารถใช้ account ภายในหรือนอกระบบฐานข้อมูล'; $string['adminhelpbackup'] = 'ตั้งค่าการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ'; $string['adminhelpconfiguration'] = 'ตั้งค่าการแสดงผลของเว็บไซต์'; $string['adminhelpconfigvariables'] = 'ตั้งค่าตัวแปรที่มีผลต่อการทำงานของเว็บไซต์'; -$string['adminhelpcourses'] = 'ระบุคอร์ส และประเภทแล้วมอบหมายผู้รับผิดชอบ'; +$string['adminhelpcourses'] = 'ระบุรายวิชาและประเภทแล้วมอบหมายผู้รับผิดชอบ'; $string['adminhelpedituser'] = 'browse รายชื่อสมาชิกและแก้ไขของใครก็ได้'; $string['adminhelplanguage'] = 'สำหรับตรวจสอบและแก้ไขภาษาปัจจุบัน'; $string['adminhelplogs'] = 'ดูบันทึกกิจกรรมทั้งหมดบนเว็บไซต์'; +$string['adminhelpmanageblocks'] = 'จัดการบล็อคและตั้งค่า'; $string['adminhelpmanagedatabase'] = 'เข้าไปฐานข้อมูลโดยตรง ( ระวัง ! )'; $string['adminhelpmanagefilters'] = 'เลือกฟิลเตอร์และตั้งค่าที่เกี่ยวข้อง'; $string['adminhelpmanagemodules'] = 'จัดการติดตั้งโมดูลและตั้งค่าต่าง ๆ'; -$string['adminhelpsitefiles'] = 'สำหรับเผยแพร่ไฟล์ทั่วไปและอัพโหลดแบ็คอัพจากข้างนอก'; +$string['adminhelpsitefiles'] = 'สำหรับเผยแพร่ไฟล์ทั่วไปหรืออัพโหลดข้อมูลสำรองจากข้างนอก'; $string['adminhelpsitesettings'] = 'ระบุให้หน้าแรกของเว็บให้แสดงอย่างไร'; $string['adminhelpthemes'] = 'เลือกว่าต้องการให้เว็บแสดงอย่างไร ( สี, ตัวหนังสือ ฯลฯ )'; $string['adminhelpuploadusers'] = 'นำเข้าสมาชิกใหม่จากไฟล์'; -$string['adminhelpusers'] = 'ระบุผู้ใช้และระดับการอนุมัติ'; +$string['adminhelpusers'] = 'ระบุสมาชิกและระดับการอนุมัติ'; $string['administration'] = 'การจัดการระบบ'; $string['administrator'] = 'ผู้ดูแลระบบ'; $string['administrators'] = 'ผู้ดูและระบบ'; -$string['advancedfilter'] = 'ฟิลเตอร์อื่น ๆ'; +$string['advancedfilter'] = 'การค้นหาขั้นสูง'; $string['again'] = 'อีกครั้ง'; $string['all'] = 'ทั้งหมด'; $string['allactivities'] = 'ทุกกิจกรรม'; @@ -62,94 +66,106 @@ $string['allowguests'] = 'คอร์สนี้อนุญาตให้บุคคลทั่วไป เข้ามาศึกษาได้'; $string['allownot'] = 'ไม่อนุญาต'; $string['allparticipants'] = 'สมาชิกทั้งหมด'; -$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z'; +$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,ก,ข,ค,ฆ,ง,จ,ฉ,ช,ซ,ฌ,ญ,ฎ,ฏ,ฐ,ฑ,ฒ,ณ,ด,ต,ถ,ท,ธ,น,บ,ป,ผ,ฝ,พ,ฟ,ภ,ม,ย,ร,ล,ว,ศ,ษ,ส,ห,ฬ,อ,ฮ,เ,แ,ไ,ใ'; $string['alphanumerical'] = 'สามารถเพิ่มได้เฉพาะตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น'; $string['alreadyconfirmed'] = 'การลงทะเบียนได้รับการยืนยันแล้ว'; +$string['always'] = 'ตลอดเวลา'; $string['answer'] = 'คำตอบ'; $string['areyousuretorestorethis'] = 'ต้องการทำต่อไปหรือไม่'; -$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'หลังจากขั้นตอนนี้ จะมีตัวเลือกว่าต้องการเพิ่มแบ็คอัพลงในคอร์สที่มีอยู่หรือว่าสร้างคอร์สใหม่'; -$string['assessment'] = 'การบ้าน'; +$string['areyousuretorestorethisinfo'] = 'หลังจากขั้นตอนนี้ จะมีคำถามให้เลือกว่าต้องการเพิ่มข้อมูลสำรองลงในรายวิชาที่มีอยู่หรือว่าสร้างรายวิชาใหม่'; +$string['assessment'] = 'การประเมิน'; $string['assignadmins'] = 'ผู้ดูแลระบบ'; -$string['assigncreators'] = 'ผู้สร้างคอร์ส'; +$string['assigncreators'] = 'ผู้สร้างรายวิชา'; $string['assignstudents'] = 'สมัครเข้าเรียน'; $string['assignstudentsnote'] = 'ปล. ไม่มีความจำเป็นที่ต้องใช้หน้านี้เพราะว่านักเรียนสามารถสมัครเข้าเรียนด้วยตนเอง'; -$string['assignstudentspass'] = 'สิ่งที่ต้องทำคือ บอกให้นักเรียนทราบรหัสผ่านเพื่อเข้าศึกษาในคอร์สนี้ รหัสปัจจุบันคือ : \'$a\''; +$string['assignstudentspass'] = 'สิ่งที่ต้องทำคือ แจ้งให้นักเรียนทราบรหัสผ่านเพื่อเข้าศึกษาในคอร์สนี้ รหัสปัจจุบันคือ : \'$a\''; $string['assignteachers'] = 'อาจารย์ผู้รับผิดชอบ'; $string['authentication'] = 'การอนุมัติ'; $string['autosubscribe'] = 'สมัครเป็นสมาชิกกระดานเสวนาอัตโนมัติ'; $string['autosubscribeno'] = 'ไม่ : อย่าสมัครฉันเป็นสมาชิกกระดานใด ๆ'; $string['autosubscribeyes'] = 'ตกลง: ถ้าโพสต์เมื่อไหร่ให้สมัครเป็นสมาชิกกระดานนั้น ๆ'; -$string['availability'] = 'คอร์สที่มีอยู่'; -$string['availablecourses'] = 'คอร์สที่มีอยู่'; -$string['backup'] = 'สำรองข้อมูล'; -$string['backupcoursefileshelp'] = 'ไฟล์ในคอร์สจะถูกรวมไว้ในการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ ถ้าหากเลือก \"ใช่\"'; -$string['backupdate'] = 'วันที่สำรองข้อมูล'; -$string['backupdetails'] = 'รายการสำรองข้อมูล'; +$string['availability'] = 'รายวิชาที่มีอยู่'; +$string['availablecourses'] = 'รายวิชาที่มีอยู่'; +$string['backup'] = 'การสำรองข้อมูล'; +$string['backupcoursefileshelp'] = 'หากเลือก \"ใช่\" ไฟล์ทั้งหมดในรายวิชานั้น ๆ จะมีการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ'; +$string['backupdate'] = 'วันที่ทำการสำรองข้อมูล'; +$string['backupdetails'] = 'รายระเอียดของการสำรองข้อมูล'; $string['backupfilename'] = 'ชื่อไฟล์ข้อมูลสำรอง'; -$string['backupfinished'] = 'สำรองข้อมูลเรียบร้อย'; -$string['backupincludemoduleshelp'] = 'เลือกว่าต้องการรวมข้อมูลของสมาชิกในแต่ละคอร์สลงในการสำรองข้อมูลอัตโนมัติหรือไม่'; -$string['backupkeephelp'] = 'ต้องการเก็บไฟล์สำรองข้อมูลย้อนหลังจำนวนกี่ไฟล์'; -$string['backuplogshelp'] = 'เลือกข้อนี้หากต้องการเพิ่มข้อมูลการใช้งานคอร์สลงในการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ'; +$string['backupfinished'] = 'การสำรองข้อมูลเสร็จสิ้นค่ะ'; +$string['backupincludemoduleshelp'] = 'เลือกว่าต้องการใส่ข้อมูลของสมาชิกของแต่ละรายวิชาลงในการสำรองข้อมูลอัตโนมัติหรือไม่'; +$string['backupkeephelp'] = 'ต้องการเก็บไฟล์ข้อมูลสำรองย้อนหลังจำนวนกี่ไฟล์'; +$string['backuplogdetailed'] = 'บันทึกรายละเอียดการสำรองข้อมูล'; +$string['backuploglaststatus'] = 'บันทึกการสำรองข้อมูลครั้งล่าสุด'; +$string['backuplogshelp'] = 'เลือกข้อนี้หากต้องการเพิ่มข้อมูลการใช้งานของแต่ละรายวิชาลงในการสำรองข้อมูลอัตโนมัติ'; $string['backupnameformat'] = '%%ปี%%เดือน%%วัน-%%ชั่วโมง%%นาที'; -$string['backuporiginalname'] = 'ชื่อของ ข้อมูลสำรอง'; -$string['backupsavetohelp'] = 'ใส่ชื่อแฟ้มปลายทางที่คุณต้องการเก็บไฟล์สำรองข้อมูล'; -$string['backupuserfileshelp'] = 'เลือกว่าต้องการรวมข้อมูลของสมาชิกลงไปในการสำรองข้อมูลด้วยหรือไม่'; -$string['backupusershelp'] = 'เลือกว่าต้องการรวมข้อมูลสมาชิกทุกคนหรือว่าต้องการเพียงสมาชิกในคอร์ส'; +$string['backuporiginalname'] = 'ชื่อของข้อมูลสำรอง'; +$string['backupsavetohelp'] = 'ใส่ชื่อแฟ้มปลายทางที่คุณต้องการเก็บไฟล์ข้อมูลสำรอง'; +$string['backupuserfileshelp'] = 'เลือกว่าต้องการบันทึกข้อมูลของสมาชิกลงไปในการสำรองข้อมูลด้วยหรือไม่'; +$string['backupusershelp'] = 'เลือกว่าต้องการบันทึกข้อมูลสมาชิกทุกคนหรือว่าต้องการเพียงสมาชิกในคอร์ส'; $string['backupversion'] = 'เวอร์ชั่นของข้อมูลสำรอง'; -$string['bycourseorder'] = 'เรียงตามลำดับคอร์ส'; +$string['blockdeleteconfirm'] = 'แน่ใจนะคะว่าต้องการลบบล็อค \'$a\' ? ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับบล็อคนี้จะถูกลบออกจากฐานข้อมูลไปด้วย'; +$string['blockdeletefiles'] = 'มีการลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับบล็อค\'$a->block\' ออกจากฐานข้อมูลเรียบร้อยแล้ว เพื่อให้การลบเสร็จสิ้นอย่างสมบูรณ์คุณควรทำการลบแฟ้ม $a->directory ออกจากเซิร์ฟเวอร์เพื่อป้องกันบล็อคเพิ่มตัวมันเองเข้ามาใหม่'; +$string['blocks'] = 'บล็อค'; +$string['blocksetup'] = 'ตั้งค่าตารางบล็อค'; +$string['blocksuccess'] = 'ตั้งค่าเสร็จสิ้นแล้ว $a ตาราง'; +$string['bycourseorder'] = 'เรียงตามลำดับรายวิชา'; +$string['byname'] = 'โดย $a '; $string['cancel'] = 'ยกเลิก'; -$string['categories'] = 'ประเภทของคอร์ส'; +$string['categories'] = 'ประเภทของรายวิชา'; $string['category'] = 'ประเภท'; $string['categoryadded'] = 'ประเภท \'$a\' ได้รับการเพิ่มแล้ว'; $string['categorydeleted'] = 'ประเภท \'$a\' ถูกลบแล้ว'; $string['categoryduplicate'] = 'ประเภท \'$a\' มีอยู่แล้ว'; -$string['changedpassword'] = 'รหัสถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว'; +$string['changedpassword'] = 'เปลี่ยนรหัสผ่านเรียบร้อยแล้ว'; $string['changepassword'] = 'เปลี่ยนรหัสผ่าน'; -$string['changessaved'] = 'การเปลี่ยนแปลงได้รับการบันทึกแล้ว'; +$string['changessaved'] = 'บันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว'; $string['checkingbackup'] = 'ตรวจสอบข้อมูลสำรอง'; -$string['checkingcourse'] = 'ตรวจสอบคอร์ส'; -$string['checkinginstances'] = 'ตรวจสอบตัวอย่าง'; -$string['checkingsections'] = 'ตรวจสอบคอลัมน์'; +$string['checkingcourse'] = 'ตรวจสอบรายวิชา'; +$string['checkinginstances'] = 'ตรวจสอบขั้นตอน'; +$string['checkingsections'] = 'ตรวจสอบส่วนต่าง ๆ'; $string['checklanguage'] = 'ตรวจสอบภาษา'; $string['choose'] = 'เลือก'; -$string['choosecourse'] = 'เลือกคอร์ส'; -$string['chooselivelogs'] = 'หรือดูงานที่ทำอยู่ขณะนี้'; +$string['choosecourse'] = 'เลือกรายวิชา'; +$string['chooselivelogs'] = 'หรือดูกิจกรรมที่มีขณะนี้'; $string['chooselogs'] = 'เลือกไฟล์บันทึกการใช้งานเว็บไซต์ที่ต้องการดู'; -$string['choosereportfilter'] = 'เลือกฟิลเตอร์ที่ต้องการรายงาน'; +$string['choosereportfilter'] = 'เลือกรายงานของฟิลเตอร์ที่ต้องการ'; $string['choosetheme'] = 'เลือกรูปแบบเว็บไซต์'; -$string['chooseuser'] = 'เลือกผู้ใช้'; +$string['chooseuser'] = 'เลือกสมาชิก'; $string['city'] = 'จังหวัด'; $string['cleaningtempdata'] = 'ลบข้อมูลชั่วคราว'; $string['clicktochange'] = 'คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง'; $string['closewindow'] = 'ปิดหน้าต่าง'; $string['comparelanguage'] = 'เปรียบเทียบและแก้ไขภาษาปัจจุบัน'; -$string['complete'] = 'เต็มรูปแบบ'; -$string['configallowunenroll'] = 'ถ้าเลือก \"ใช่\" นักเรียนสามารถออกจากการคอร์สได้เองเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ถ้าเลือก \"ไม่\" เฉพาะอาจารย์ หรือผู้ดูแลระบบเท่านั้นจึงสามารถทำได้'; +$string['complete'] = 'เสร็จสิ้น'; +$string['configallowunenroll'] = 'ถ้าเลือก \"ใช่\" นักเรียนสามารถออกจากการวิชาที่เรียนได้เองเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ถ้าเลือก \"ไม่\" เฉพาะอาจารย์ หรือผู้ดูแลระบบเท่านั้นจึงสามารถทำได้'; $string['configcachetext'] = 'ค่าที่ตั้งนี้จะมีประโยชน์สำหรับเว็บไซต์ขนาดใหญ่หรือเว็บที่ใช้ฟิลเตอร์เพราะว่าสำเนาของข้อความจะถูกเก็บเอาไว้ในช่วงเวลาที่ระบุเอาไว้ หากระบุค่านี้ไว้ต่ำอาจจะทำให้เว็บช้าลงเล็กน้อยแต่ถ้าตั้งค่าไว้สูงเกินไปจะทำให้ใช้เวลานานในการรีเฟรช'; $string['configcountry'] = 'ถ้าหากคุณเซ็ทประเทศในส่วนนี้ ประเทศดังกล่าวจะเป็น default สำหรับ สมาชิกใหม่ ถ้าต้องการให้สามาชิกเลือกประเทศ ให้ทิ้งว่างไว้'; $string['configdebug'] = 'ถ้าหากคุณเปิดใช้ส่วนนี้ เมื่อมีข้อผิดพลาดของ โค้ด PHP จะมีการแสดงผลข้อผิดพลาดให้ทราบ มีประโยชน์สำหรับนักพัฒนาโปรแกรม'; -$string['configerrorlevel'] = 'เลือกจำนวการเตือนของ PHP ที่ต้องการให้แสดง ควรเลือก Normal'; -$string['configforcelogin'] = 'ปกติแล้วบุคคลทั่วไปสามารถเข้าไปยังหน้าแรกของเว็บไซต์และหน้ารายการของคอร์ส โดยไม่จำเป็นต้องล็อกอินแต่ถ้าหากต้องการบังคับให้ผู้ใช้ล็อกอินก่อนก็ให้เลือกตัวเลือกนี้'; -$string['configframename'] = 'หากคุณเอ็มเบดโปรแกรมนี้ไว้ในเฟรม ให้ใส่ชื่อของเฟรมไว้ตรงนี้ ไม่อย่างนั้นแล้วค่าจะเป็น _top'; +$string['configdeleteunconfirmed'] = 'หากเลือกใช้การอนุมัติผ่านอีเมล์ นี่เป็นการระบุระยะเวลาในการตอบรับการเป็นสมาชิกจากผู้สมัคร หลังจากระยะเวลาที่ระบุไว้นี้ accounts ที่ไม่มีการยืนยันจะถูกลบทิ้งไป'; +$string['configenablerssfeeds'] = 'การอนุญาตให้ใช้งาน RSS ข้ามเว็บไซต์ หากท่านต้องการเห็นข้อแตกต่างให้ทำการอนุญาตการใช้ RSS ในแต่ละโมดูลด้วย สามารถทำได้โดยการไปที่ การตั้งค่าโมดูล ในหน้าการจัดการระบบ'; +$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'ไม่สามารถใช้งานได้เพราะว่าไม่มีการอนุญาตให้ใช้งาน RSS สำหรับทั้งเว็บไซต์ หากต้องการใช้งานให้ไปที่ การตั้งค่าตัวแปร ในหน้าการจัดการระบบ'; +$string['configerrorlevel'] = 'เลือกจำนวนการเตือนของ PHP ที่ต้องการให้แสดง ควรเลือก ปกติ ( Normal)'; +$string['configfilteruploadedfiles'] = 'การเลือกค่านี้จะทำให้ Moodle ทำการประมวลผล ไฟล์ html และ text โดยผ่านฟิลเตอร์ก่อนที่จะแสดงผล'; +$string['configforcelogin'] = 'ปกติแล้วบุคคลทั่วไปสามารถเข้าไปยังหน้าแรกของเว็บไซต์และหน้ารวมรายวิชา โดยไม่จำเป็นต้องล็อกอินเข้าสู่ระบบแต่ถ้าหากต้องการบังคับให้ผู้ใช้ล็อกอินก่อนก็ให้เลือกตัวเลือกนี้'; +$string['configframename'] = 'หากคุณฝังโปรแกรมนี้ไว้ในเฟรม ให้ใส่ชื่อของเฟรมไว้ตรงนี้ ไม่อย่างนั้นแล้วค่าจะเป็น _top'; $string['configfullnamedisplay'] = 'ตัวเลือกนี้จะเป็นการแสดงชื่อของสมาชิกว่าต้องการให้แสดงผลอย่างไร ค่าที่ตั้งไว้คือ ชื่อจริง และ นามสกุล แต่คุณสามารถเลือกที่จะซ่อนนามสกุล หรือว่าทิ้งไว้ให้ระบบเลือกให้เองอัตโนมัติขึ้นอยู่กับภาษาที่ใช้'; $string['configgdversion'] = 'เวอร์ชั่นของ GD ที่ติดตั้งอยู่ ที่เลือกอยู่นี้เป็นการเลือกอัตโนมัติ กรุณาอย่าเปลี่ยนแปลงหากไม่แน่ใจ'; -$string['confightmleditor'] = 'เลือกที่จะให้มีการแก้ไข โดยใช้ โค้ท HTML หรือไม่ ถึงแม้เลือกที่จะใช้ โค้ทดังกล่าวจะทำงานได้กับ IE 5.5 ขึ้นไป'; -$string['configidnumber'] = 'ระบุตัวเลือกนี้ a. ไม่มีการถามหมายเลข ID b. ถาม ID จากผู้ใช้แต่สามารถปล่อยว่างได้ c.ถาม ID จากผู้ใช้และไม่สามารถปล่อยว่าได้ ในกรณีที่เลือกให้แสดงเลขประจำตัวในหน้าข้อมูลส่วนตัว'; -$string['configintro'] = 'คุณสามารถระบุตัวเลขของตัวแปรต่างๆ เพื่อให้ Moodle ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณโดยไม่มีปัญหา โดยทั่วไปแล้ว ค่า default ของ โปรแกรม ก็สามารถทำงานได้โดยไม่มีปํญหา คุณสามารถกลับมาแก้ไขหน้านี้ภายหลังได้'; -$string['configintroadmin'] = 'ในหน้านี้คุณควรกำหนดบัญชีผู้ดูแลระบบที่มีสิทธิในการจัดการไซด์นี้เต็มที่ ทั้งนี้คุณสามารถเพิ่มเติมผู้ดูแลรายอื่นได้ในภายหลัง'; -$string['configintrosite'] = 'ในหน้านี้คุณสามารถกำหนดหน้าตาและชื่อของเวปไซด์ได้ ทั้งที่คุณสามารถเปลี่ยนแปลงในภายหลังได้'; +$string['confightmleditor'] = 'เลือกที่จะให้มีการแก้ไข โดยใช้โค้ด HTML หรือไม่ ถึงแม้เลือกที่จะใช้ โค้ดดังกล่าวจะทำงานได้กับ IE 5.5 ขึ้นไป'; +$string['configidnumber'] = 'ระบุตัวเลือกนี้ a. ไม่มีการถามหมายเลข ID b. ถาม ID จากผู้ใช้แต่จะเติมหรือไม่ก็ได้ c.ถาม ID จากผู้ใช้และจำเป็นต้องเติม ในกรณีที่เลือกให้แสดงเลขประจำตัวในหน้าข้อมูลส่วนตัว'; +$string['configintro'] = 'คุณสามารถระบุตัวเลขของตัวแปรต่างๆ เพื่อให้ Moodle ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณโดยไม่มีปัญหา โดยทั่วไปแล้วค่าที่ตั้งไว้ของโปรแกรม ก็สามารถทำงานได้โดยไม่มีปํญหา คุณสามารถกลับมาแก้ไขหน้านี้ภายหลังได้'; +$string['configintroadmin'] = 'ในหน้านี้คุณควรระบุผู้ดูแลระบบที่มีสิทธิในการจัดการเว้บไซต์ ทั้งนี้คุณสามารถเพิ่มเติมผู้ดูแลรายอื่นได้ในภายหลัง'; +$string['configintrosite'] = 'ในหน้านี้คุณสามารถกำหนดรูปแบบและชื่อของเว็บไซต์ได้ และสามารถเปลี่ยนแปลงในภายหลังได้'; $string['configlang'] = 'เลือกภาษาหลักสำหรับเว็บไซต์ คุณสามารถเลือกเปลี่ยนเป็นภาษาอื่นได้ในภายหลัง'; $string['configlangdir'] = 'ภาษาส่วนใหญ่แล้ว จะพิมพ์จากซ้ายไปขวา แต่บางชนิด เช่น อาราบิก ฮิบรู จะพิมพ์จากขวาไปซ้าย'; -$string['configlanglist'] = 'ปล่อยว่างไว้ ถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้เลือกภาษาทั้งหมดที่คุณติดตั้ง อย่างไรก็ตามคุณสามารถให้เลือกได้เฉพาะบางภาษาได้ -ดังตัวอย่าง: th,en,de'; +$string['configlanglist'] = 'ไม่เติมก็ได้:: ถ้าคุณต้องการให้ผู้ใช้เลือกภาษาทั้งหมดที่คุณติดตั้ง อย่างไรก็ตามคุณสามารถให้เลือกได้เฉพาะบางภาษาได้ ตัวอย่างเช่น: th,en,de'; $string['configlangmenu'] = 'เลือกที่จะแสดงและไม่แสดงตัวเปลี่ยนภาษา '; -$string['configlocale'] = 'เลือก locale เช่นลักษณะ ของแป้นพิมพ์ ตัวอักษร ภาษา วันที่ คุณต้องมี Locale นี้ติดตั้งในเครื่องของคุณ ถ้าหากไม่ทราบว่าจะเลือกอะไรให้ปล่อยว่าง'; -$string['configloglifetime'] = 'กำหนดช่วงเวลาเก็บประวัติการใช้งานระบบ กำหนดให้นานเท่าที่คุณต้องการ แต่ทั้งนี้ก็จะทำให้มีการใช้ทรัพยากรระบบมากขึ้นตามไปด้วย'; +$string['configlocale'] = 'เลือก locale เช่นลักษณะ ของแป้นพิมพ์ ตัวอักษร ภาษา วันที่ คุณต้องมี Locale นี้ติดตั้งในเครื่องของคุณ ถ้าหากไม่ทราบว่าจะเลือกอะไรให้ปล่อยว่างไว้ สำหรับภาษาไทยให้ใส่ th_TH'; +$string['configloglifetime'] = 'กำหนดช่วงเวลาเก็บบันทึกการใช้งานเว็บไซต์ของสมาชิก กำหนดให้นานเท่าที่คุณต้องการ แต่ทั้งนี้ก็จะทำให้มีการใช้ทรัพยากรระบบมากขึ้นตามไปด้วย สำหรับเว็บไซต์ที่มีสมาชิกจำนวนมากควรตั้งค่านี้ให้น้อยลง'; $string['configlongtimenosee'] = 'ถ้านักเรียนไม่ได้ล็อกอินเป็นเวลานาน ระบบจะทำการตัดชื่อนักเรียนออกจากคอร์สที่เรียนโดยอัตโนมัติ '; $string['configmaxbytes'] = 'ระบุขนาดไฟล์ที่ใหญ่ที่สุดที่สามารถจะอัพโหลดขึ้นบนเว็บไซต์ได้ ค่านี้จะถูกกำหนดไว้แล้วโดยเซิร์ฟเวอร์ เป็นการตั้งค่าของ PHP upload_max_filesize และ Apache LimitRequestBody แต่คุณก็สามารถจะระบุขนาดไฟล์ได้ตราบใดที่ไม่เกินค่าที่ตั้งไว้ก่อนแล้ว'; $string['configmaxeditingtime'] = 'ในส่วนนี้เป็นการระบุ เวลาที่ให้ผู้ใช้ แก้ไข้โพสต์ของตน บนกระดาน วารสาร feedback ส่วนใหญ่แล้ว ประมาณสามสิบนาที กำลังพอดี'; $string['configopentogoogle'] = 'ถ้าหากเลือกใช้ตัวเลือกนี้ Google จะสามารถเข้ามายังเว็บไซต์ของคุณในฐานะบุคคลทั่วไป ผู้ที่เข้ามาเว็บไซต์ของคุณผ่านทาง Google ก็จะมีการล็อกอินในฐานะบุคคลทั่วไปโดยอัตโนมัติ'; -$string['configproxyhost'] = 'ถ้า server จำเป็นต้องใช้ PROXY ในการเข้าอินเตอร์เน็ท ให้ระบุ proxy host และ port ในส่วนนี้'; +$string['configproxyhost'] = 'ถ้า server จำเป็นต้องใช้ PROXY ในการเข้าอินเทอร์เน็ต ให้ระบุ proxy host และ port ในส่วนนี้'; $string['configsecureforms'] = 'การกำหนดระดับการรักษาความปลอดภัยในการรับข้อมูลจากผู้ใช้ ทั้งนี้อาจก่อให้ผู้ใช้บางคนที่ติดตั้งระบบไฟร์วอลไม่สามารถใช้งานได้'; $string['configsessioncookie'] = 'ตั้งชื่อของ cookies ที่ใช้ในแต่ละครั้งซึ่งไม่จำเป็นต้องระบุ การตั้งชื่อนี้จะมีประโยชน์ในกรณีที่คุณมี moodle อยู่บนเซิร์ฟเวอร์มากกว่าหนึ่งก้อปปี้'; $string['configsessiontimeout'] = 'ถ้าหากผู้ใช้ใช้ล็อกอินเป็นเวลานานโดยที่ไม่ได้เปิดดูหน้า ใดๆ เลย ระบบจะทำการล็อกเอาท์ให้อัตโนมัติ ภายในเวลาที่คุณระบุนี้'; @@ -163,30 +179,31 @@ $string['configvariables'] = 'แก้ไขตัวแปร'; $string['configwarning'] = 'ระวังในการเปลี่ยนแปลงค่าต่าง ๆ เหล่านี้ การตั้งค่าผิดพลาดจะทำให้เกิดปัญหาได้'; $string['configzip'] = 'แสดงที่ตั้งที่ติดตั้งโปรแกรม zip ในระบบยูนิกซ์ เท่านั้น สำหรับเก็บไฟล์ นามสกุล .zip ไว้บนเซิร์ฟเวอร์'; +$string['confirm'] = 'ยืนยัน'; $string['confirmed'] = 'ยืนยันการลงทะเบียนแล้ว'; $string['confirmednot'] = 'การลงทะเบียนของคุณยังไม่ได้รับการยืนยัน'; $string['continue'] = 'ขั้นต่อไป'; $string['cookiesenabled'] = 'เว็บบราวเซอร์ที่คุณใช้ต้องอนุญาตให้รับ cookies '; $string['copy'] = 'สำเนา'; -$string['copyingcoursefiles'] = 'ทำสำเนาไฟล์ในคอร์ส'; +$string['copyingcoursefiles'] = 'ทำสำเนาไฟล์ของแต่ละรายวิชา'; $string['copyinguserfiles'] = 'ทำสำเนาไฟล์ของผู้ใช้'; $string['copyingzipfile'] = 'ทำสำเนา zip ไฟล์'; $string['copyrightnotice'] = 'ลิขสิทธิ์'; $string['country'] = 'ประเทศ'; -$string['course'] = 'คอร์ส'; -$string['courseavailable'] = 'นักเรียนสามารถเข้าศึกษาคอร์สนี้ได้'; -$string['courseavailablenot'] = 'นักเรียนยังไม่สามารถเข้าศึกษาคอร์สนี้ได้'; -$string['coursebackup'] = 'สำรองข้อมูลของคอร์ส'; -$string['coursecategories'] = 'ประเภทของคอร์ส'; -$string['coursecategory'] = 'ประเภทของคอร์ส'; -$string['coursecreators'] = 'ผู้สร้างคอร์ส'; -$string['coursefiles'] = 'แฟ้มข้อมูลของคอร์ส'; -$string['courseformats'] = 'รูปแบบของคอร์ส'; -$string['coursegrades'] = 'การให้คะแนนของคอร์ส'; -$string['courseinfo'] = 'ข้อมูลของคอร์ส'; -$string['courserestore'] = 'นำคอร์สมาใช้ใหม่'; -$string['courses'] = 'คอร์สทั้งหมด'; -$string['courseupdates'] = 'คอร์สอัพเดท'; +$string['course'] = 'รายวิชา'; +$string['courseavailable'] = 'นักเรียนสามารถเข้าศึกษารายวิชานี้ได้'; +$string['courseavailablenot'] = 'นักเรียนยังไม่สามารถเข้าศึกษารายวิชานี้ได้'; +$string['coursebackup'] = 'การสำรองข้อมูล'; +$string['coursecategories'] = 'ประเภทของรายวิชา'; +$string['coursecategory'] = 'ประเภทของรายวิชา'; +$string['coursecreators'] = 'ผู้สร้างรายวิชา'; +$string['coursefiles'] = 'ไฟล์ข้อมูล'; +$string['courseformats'] = 'รูปแบบ'; +$string['coursegrades'] = 'วิธีการให้คะแนน'; +$string['courseinfo'] = 'ข้อมูล'; +$string['courserestore'] = 'นำรายวิชาที่สร้างไว้มาใช้ใหม่'; +$string['courses'] = 'รายวิชาทั้งหมด'; +$string['courseupdates'] = 'อัพเดทรายวิชา'; $string['courseuploadlimit'] = 'ขนาดไฟล์สูงสุดในการอัพโหลด'; $string['create'] = 'สร้าง'; $string['createaccount'] = 'สร้าง account ใหม่'; @@ -194,20 +211,21 @@ $string['createuserandpass'] = 'สร้าง username และ password ใหม่'; $string['createziparchive'] = 'สร้าง zip archive'; $string['creatingcategoriesandquestions'] = 'กำลังสร้างประเภทและคำถาม'; -$string['creatingcoursemodules'] = 'กำลังสร้างโมดูลคอร์ส'; +$string['creatingcoursemodules'] = 'กำลังสร้างโมดูลในแต่ละวิชา'; $string['creatingevents'] = 'สร้างกิจกรรมใหม่'; $string['creatinggroups'] = 'สร้างกลุ่มใหม่'; -$string['creatinglogentries'] = 'กำลังสร้างบันทึกการใช้เว็บไซต์'; +$string['creatinglogentries'] = 'กำลังบันทึกการใช้เว็บไซต์'; $string['creatingnewcourse'] = 'กำลังสร้างคอร์สใหม่'; $string['creatingscales'] = 'กำลังสร้างวิธีการวัด'; -$string['creatingsections'] = 'กำลังสร้างคอลัมน์'; +$string['creatingsections'] = 'กำลังสร้างส่วนต่าง ๆ'; $string['creatingtemporarystructures'] = 'กำลังสร้างโครงสร้างชั่วคราว'; -$string['creatingusers'] = 'กำลังสร้างผู้ใช้'; +$string['creatingusers'] = 'กำลังสร้างสมาชิก'; $string['creatingxmlfile'] = 'กำลังสร้าง xml ไฟล์'; -$string['currentcourseadding'] = 'คอร์สปัจจุบัน : เพิ่มข้อมูลเข้าไป'; -$string['currentcoursedeleting'] = 'คอร์สปัจจุบัน : ลบก่อน'; +$string['currentcourseadding'] = 'รายวิชาปัจจุบัน : เพิ่มข้อมูลเข้าไป'; +$string['currentcoursedeleting'] = 'รายวิชาปัจจุบัน : ลบก่อน'; $string['currentlanguage'] = 'ภาษาปัจจุบัน'; $string['currentlocaltime'] = 'เวลาปัจจุบัน'; +$string['currentpicture'] = 'รูปปัจจุบัน'; $string['currentrelease'] = 'ข้อมูลเวอร์ชั่นปัจจุบัน'; $string['currentversion'] = 'เวอร์ชั่นปัจจุบัน'; $string['databasechecking'] = 'การปรับปรุงฐานข้อมูล จาก เวอร์ชั่น $a->oldversion เป็น $a->newversion...'; @@ -215,16 +233,18 @@ $string['databasesetup'] = 'ติดตั้งฐานข้อมูล'; $string['databasesuccess'] = 'ฐานข้อมูลได้รับการอัพเกรดแล้ว'; $string['databaseupgradebackups'] = 'เวอร์ชั่นของข้อมูลสำรองคือ $a'; +$string['databaseupgradeblocks'] = 'บล็อคเวอร์ชั่น $a'; $string['databaseupgrades'] = 'กำลังอัพเกรดฐานข้อมูล'; $string['datemostrecentfirst'] = 'วันที่ : วันล่าสุดมาก่อน'; $string['datemostrecentlast'] = 'วันที่ : วันล่าสุดอยู่หลัง'; $string['day'] = 'วัน'; $string['days'] = 'วัน'; -$string['defaultcoursefullname'] = 'ชื่อคอร์ส'; -$string['defaultcourseshortname'] = 'สังคม ๑๐๑'; +$string['decodinginternallinks'] = 'สร้างลิงก์ภายใน'; +$string['defaultcoursefullname'] = 'ชื่อรายวิชา'; +$string['defaultcourseshortname'] = 'MD001'; $string['defaultcoursestudent'] = 'นักเรียน'; $string['defaultcoursestudents'] = 'นักเรียน'; -$string['defaultcoursesummary'] = 'อธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับคอร์สที่เปิดสอน'; +$string['defaultcoursesummary'] = 'อธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับรายวิชาของท่าน'; $string['defaultcourseteacher'] = 'อาจารย์'; $string['defaultcourseteachers'] = 'อาจารย์'; $string['delete'] = 'ลบ'; @@ -234,30 +254,30 @@ $string['deletecheckfull'] = 'แน่ใจะนะคะ ว่าต้องการลบ $a ?'; $string['deletecheckwarning'] = 'คุณกำลังทำการลบไฟล์ต่อไปนี้'; $string['deletecompletely'] = 'ลบทั้งหมด'; -$string['deletecourse'] = 'ลบคอร์ส'; -$string['deletecoursecheck'] = 'แน่ใจนะว่าต้องการลบคอร์ส และ ข้อมูลทั้งหมด ในคอร์ส นี้?'; +$string['deletecourse'] = 'ลบรายวิชา'; +$string['deletecoursecheck'] = 'แน่ใจนะว่าต้องการลบรายวิชานี้ และ ข้อมูลทั้งหมด ในคอร์ส นี้?'; $string['deleted'] = 'ลบแล้ว'; $string['deletedactivity'] = 'ลบ $a แล้ว'; $string['deletedcourse'] = '$a ลบทั้งหมดแล้ว'; $string['deletednot'] = 'ไม่สามารถลบ $a !'; $string['deleteselected'] = 'ลบที่เลือก'; $string['deletingcourse'] = 'กำลังลบ $a'; -$string['deletingexistingcoursedata'] = 'ลบข้อมูลคอร์สที่มีอยู่'; +$string['deletingexistingcoursedata'] = 'ลบข้อมูลรายวิชาที่มีอยู่'; $string['deletingolddata'] = 'ลบข้อมูลเก่า'; $string['department'] = 'หมวด'; $string['description'] = 'คำอธิบาย'; $string['disable'] = 'ปิดการใช้งาน'; $string['displayingfirst'] = 'แสดง $a->count $a-> ข้อมูลแรกเท่านั้น'; $string['displayingrecords'] = 'กำลังแสดง $a ข้อมูล'; -$string['displayingusers'] = 'กำลังแสดง ผู้ใช้ $a->start to $a->end'; +$string['displayingusers'] = 'กำลังแสดงสมาชิก $a->start ถึง $a->end'; $string['documentation'] = 'คู่มือการใช้ Moodle'; $string['donotask'] = 'ไม่ต้องถามอีก'; $string['down'] = 'ลง'; $string['downloadexcel'] = 'ดาวน์โหลดรูปแบบตาราง Excel '; $string['downloadtext'] = 'ดาวน์โหลดรูปแบบตัวหนังสือ '; -$string['doyouagree'] = 'คุณอ่านข้อตกลงเข้าใจแล้วรึยังคะ'; +$string['doyouagree'] = 'คุณเข้าใจข้อตกลงแล้วหรือยังคะ'; $string['edit'] = 'แก้ไข $a'; -$string['editcoursesettings'] = 'แก้ไขคอร์ส'; +$string['editcoursesettings'] = 'แก้ไขรายวิชา'; $string['editgroupprofile'] = 'แก้ไขข้อมูลของกลุ่ม'; $string['editinga'] = 'กำลังแก้ไข $a'; $string['editmyprofile'] = 'แก้ไขข้อมูลส่วนตัว'; @@ -268,7 +288,7 @@ $string['email'] = 'อีเมล์'; $string['emailagain'] = 'ใส่อีเมล์อีกครั้ง'; $string['emailconfirm'] = 'ยืนยัน account ของคุณ '; -$string['emailconfirmation'] = 'สวัสดี $a->firstname, +$string['emailconfirmation'] = 'สวัสดีค่ะ คุณ $a->firstname, account ใหม่ของคุณได้รับการติดตั้งที่ \'$a->sitename\' กรุณาใช้ อีเมล์ของคุณยืนยัน account นี้โดยการ คลิกที่ ลิงค์ข้างล่าง @@ -279,19 +299,19 @@ จาก ผู้ดูแล \'$a->sitename\' , $a->admin'; -$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: การยืนยันข้อมูลบัญชีผู้ใช้งาน'; +$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: การยืนยัน account '; $string['emailconfirmsent'] = '

อีเมล์ส่งไปให้คุณที่ $a -

ประกอบไปด้วยวิธีการ ลงทะเบียนขั้นสุดท้าย

ถ้าหากคุณมีปัญหาในการลงทะเบียน กรุณาติดต่อผู้ดุแลระบบ'; -$string['emaildisable'] = 'อีเมล์นี้ถูกห้ามการใช้งาน'; +

ประกอบไปด้วยวิธีการลงทะเบียนขั้นสุดท้าย

ถ้าหากคุณมีปัญหาในการลงทะเบียน กรุณาติดต่อผู้ดุแลระบบ'; +$string['emaildisable'] = 'ไม่สามารถใช้อีเมล์นี้ได้'; $string['emaildisplay'] = 'แสดงอีเมล์'; -$string['emaildisplaycourse'] = 'สมาชิกในคอร์สเท่านั้นที่จะเห็นอีเมล์'; +$string['emaildisplaycourse'] = 'สมาชิกในวิชาที่เรียนเท่านั้นที่จะเห็นอีเมล์'; $string['emaildisplayno'] = 'ซ่อนอีเมล์'; $string['emaildisplayyes'] = 'แสดงอีเมล์'; $string['emailenable'] = 'อีเมล์นี้ใช้งานได้'; -$string['emailexists'] = 'อีเมล์นี้มีการลงทะเบียนไปแล้ว'; -$string['emailformat'] = 'ลักษณะของอีเมล์'; +$string['emailexists'] = 'มีการลงทะเบียนโดยใช้อีเมล์นี้แล้วค่ะ'; +$string['emailformat'] = 'รูปแบบอีเมล์'; $string['emailmustbereal'] = 'หมายเหตุ: อีเมล์ของคุณต้องเป็นอีเมล์จริง'; -$string['emailpasswordconfirmation'] = 'สวัสดี $a->firstname, +$string['emailpasswordconfirmation'] = 'สวัสดีค่ะ คุณ $a->firstname, ยินดีต้อนรับเข้าสู่ระบบการเรียนรู้ออนไลน์: \'$a->sitename\' @@ -310,15 +330,15 @@ โปรดติดต่อ ผู้ดูแลระบบ '; $string['emailpasswordsent'] = 'ขอบคุณสำหรับการยืนยันการเปลี่ยนแปลงรหัสผ่าน -

อีเมล์ที่บรรจุรหัสผ่านใหม่ของคุณและส่งไปให้คุณที่ +

ระบบได้ส่งรหัสผ่านใหม่ไปให้คุณที่ $a->email -

รหัสผ่านใหม่ของคุณเป็นการกำหนดขึ้นโดยระบบ คุณควรเข้าไปทำการแก้ใขให้สามารถจำได้ง่ายที่ link>change your password'; +

รหัสผ่านใหม่ของคุณเป็นการกำหนดขึ้นโดยระบบ คุณควรเข้าไปทำการแก้ใขให้จำได้ง่ายที่ link>change your password'; $string['enable'] = 'เปิดการใช้งาน'; -$string['enrolledincourse'] = 'ลงทะเบียนในคอร์สนี้เรียบร้อย'; -$string['enrolledincoursenot'] = 'ไม่ได้ลงทะเบียนในคอร์สนี้'; -$string['enrolmentconfirmation'] = 'คุณกำลังสมัครเข้าเป็นสมาชิกของคอร์สนี้ .
ต้องการสมัครหรือไม่ ?'; -$string['enrolmentkey'] = 'รหัสผ่านเข้าคอร์ส'; +$string['enrolledincourse'] = 'ลงทะเบียนในรายวิชานี้เรียบร้อย'; +$string['enrolledincoursenot'] = 'ไม่ได้ลงทะเบียนในรายวิชานี้'; +$string['enrolmentconfirmation'] = 'คุณกำลังสมัครเข้าเป็นสมาชิกของรายวิชานี้ .
ต้องการสมัครหรือไม่ ?'; +$string['enrolmentkey'] = 'รหัสผ่านเข้าเรียน'; $string['enrolmentkeyfrom'] = 'คอร์สนี้ ต้องการ \'รหัสผ่าน\'
คุณควรได้รับรหัสผ่านจาก $a'; $string['enrolmentkeyhint'] = 'รหัสไม่ถูกต้องกรุณาตรวจสอบ
@@ -326,15 +346,15 @@ $string['entercourse'] = 'คลิกที่นี่เพื่อเข้าสู่บทเรียน'; $string['enteremailaddress'] = 'ใส่อีเมล์ของคุณเพื่อทำการ reset รหัส และระบบจะส่งรหัสใหม่ให้คุณ '; $string['error'] = 'มีข้อผิดพลาด'; -$string['errortoomanylogins'] = 'ขออภัย คุณล็อกอินเกินจำนวนครั้งที่ระบบตั้งไว้ กรุณาปิด browser แล้วเปิดใหม่'; -$string['errorwhenconfirming'] = 'มีข้อผิดพลาด ถ้าคุณมาที่นี่โดยการคลิ้กที่อีเมล์กรุณาตรวจสอบว่า ชื่ออีเมล์นั้นถูกต้องไม่ติดเครื่องหมายแปลกปลอมอื่นอยู่ คุณสามารถก๊อปปี้ชื่ออีเมล์นั้นมาแปะได้เพื่อความถูกต้อง'; -$string['executeat'] = 'จัดการที่'; -$string['existing'] = 'สิ่งที่มีอยู่'; +$string['errortoomanylogins'] = 'ขออภัยค่ะ คุณล็อกอินเกินจำนวนครั้งที่ระบบตั้งไว้ กรุณาปิด browser แล้วเปิดใหม่'; +$string['errorwhenconfirming'] = 'มีข้อผิดพลาด ถ้าคุณมาที่นี่โดยการคลิ๊กที่อีเมล์กรุณาตรวจสอบว่า ชื่ออีเมล์นั้นถูกต้องไม่ติดเครื่องหมายแปลกปลอมอื่นอยู่ คุณสามารถก๊อปปี้ชื่ออีเมล์นั้นมาแปะได้เพื่อความถูกต้อง'; +$string['executeat'] = 'ดำเนินการเมื่อ'; +$string['existing'] = 'มีอยู่'; $string['existingadmins'] = 'ผู้ดูแลที่มีอยู่'; -$string['existingcourse'] = 'คอร์สที่มีอยู่'; -$string['existingcourseadding'] = 'เพิ่มข้อมูลลงในคอร์สที่มีอยู่'; -$string['existingcoursedeleting'] = 'ลบข้อมูลในคอร์สที่มีอยู่ก่อน'; -$string['existingcreators'] = 'ผู้สร้างคอร์สที่มีอยู่'; +$string['existingcourse'] = 'รายวิชาที่มีอยู่'; +$string['existingcourseadding'] = 'เพิ่มข้อมูลลงในรายวิชาที่มีอยู่'; +$string['existingcoursedeleting'] = 'ลบข้อมูลในรายวิชาที่มีอยู่ก่อน'; +$string['existingcreators'] = 'ผู้สร้างรายวิชาที่มีอยู่'; $string['existingstudents'] = 'นักเรียนที่เป็นสมัครเข้าเรียนแล้ว'; $string['existingteachers'] = 'อาจารย์ ที่มีอยู่'; $string['feedback'] = 'ความเห็น'; @@ -342,10 +362,10 @@ $string['files'] = 'ไฟล์'; $string['filesfolders'] = 'ไฟล์/แฟ้ม'; $string['filloutallfields'] = 'กรุณากรอกแบบฟอร์มนี้'; -$string['findmorecourses'] = 'ค้นหาคอร์สอื่น ๆ'; -$string['firstdayofweek'] = 'ศูนย์'; +$string['findmorecourses'] = 'ค้นหารายวิชาอื่น ๆ'; +$string['firstdayofweek'] = '0'; $string['firstname'] = 'ชื่อ'; -$string['firsttime'] = 'นี่เป็นครั้งแรกที่คุณเข้ามารึเปล่า'; +$string['firsttime'] = 'คุณเข้ามาที่นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่าคะ'; $string['followingoptional'] = 'ไม่จำเป็นต้องกรอก'; $string['followingrequired'] = 'จำเป็นต้องกรอก'; $string['force'] = 'บังคับ'; @@ -355,7 +375,7 @@ $string['forgotten'] = 'ลืม username หรือ password ?'; $string['format'] = 'รูปแบบ'; $string['formathtml'] = 'ใช้โค้ด HTML '; -$string['formatplain'] = 'รูปแบบข้อความทั่วไป'; +$string['formatplain'] = 'รูปแบบข้อความ(Plain Text)'; $string['formatsocial'] = 'แบบกลุ่มสนทนา'; $string['formattext'] = 'รูปแบบอัตโนมัติ'; $string['formattexttype'] = 'รูปแบบ'; @@ -364,11 +384,11 @@ $string['formatwiki'] = 'รูปแบบ Wiki'; $string['from'] = 'จาก'; $string['frontpagecategorynames'] = 'แสดงรายชื่อประเภท'; -$string['frontpagecourselist'] = 'แสดงรายชื่อคอร์ส'; +$string['frontpagecourselist'] = 'แสดงรายชื่อรายวิชา'; $string['frontpagedescription'] = 'รายละเอียดหน้าแรก'; -$string['frontpageformat'] = 'ลักษณะที่ต้องการแสดงหน้าแรก'; -$string['frontpagenews'] = 'แสดงจำนวนข่าว'; -$string['fulllistofcourses'] = 'คอร์สทั้งหมด'; +$string['frontpageformat'] = 'รูปแบบหน้าแรกของเว็บ'; +$string['frontpagenews'] = 'จำนวนข่าวที่ต้องการแสดง'; +$string['fulllistofcourses'] = 'รายวิชาทั้งหมด'; $string['fullname'] = 'ชื่อเต็ม'; $string['fullnamedisplay'] = '$a->firstname $a->lastname'; $string['fullprofile'] = 'ประวัติเต็ม'; @@ -394,23 +414,24 @@ $string['grades'] = 'คะแนนทั้งหมด'; $string['group'] = 'กลุ่ม'; $string['groupadd'] = 'เพิ่มกลุ่มผู้ใช้'; -$string['groupaddusers'] = 'เพิ่มผู้ใช้ที่ถูกเลือก'; +$string['groupaddusers'] = 'เพิ่มสมาชิกที่เลือกลงในกลุ่ม'; $string['groupinfo'] = 'ข้อมูลเกี่ยวกับกลุ่ม'; $string['groupinfomembers'] = 'ข้อมูลเกี่ยวกับสมาชิก'; -$string['groupinfopeople'] = 'ข้อมูลของบุคคลที่เลือก'; +$string['groupinfopeople'] = 'ข้อมูลของสมาชิกที่เลือก'; $string['groupmemberssee'] = 'ดูรายชื่อสมาชิกในกลุ่ม'; $string['groupmembersselected'] = 'สมาชิกของกลุ่มที่ถูกเลือก'; -$string['groupmode'] = 'แบบกลุ่ม'; -$string['groupmodeforce'] = 'แบบกลุ่มบังคับ'; +$string['groupmode'] = 'ระบบกลุ่ม'; +$string['groupmodeforce'] = 'บังคับให้ใช้ระบบกลุ่ม'; $string['groupmy'] = 'กลุ่มของฉัน'; $string['groupnonmembers'] = 'บุคคลที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่ม'; +$string['groupnotamember'] = 'ขออภัยค่ะ คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้'; $string['grouprandomassign'] = 'สุ่มเลือกทุกคนเข้ากลุ่ม'; $string['groupremove'] = 'เอากลุ่มที่เลือกออก'; $string['groupremovemembers'] = 'เอาสมาชิกที่เลือกออก'; $string['groups'] = 'กลุ่ม'; -$string['groupsnone'] = 'ไม่มีกลุ่ม'; -$string['groupsseparate'] = 'แยกกลุ่ม'; -$string['groupsvisible'] = 'กลุ่มที่มองเห็น'; +$string['groupsnone'] = 'เรียนรวมกันไม่แบ่งกลุ่ม'; +$string['groupsseparate'] = 'กลุ่มแบบแยกกันอย่างชัดเจน(ศึกษาข้ามกลุ่มไม่ได้)'; +$string['groupsvisible'] = 'กลุ่มแบบศึกษาข้ามกลุ่มได้(แต่ทำกิจกรรมในกลุ่มอื่นไม่ได้)'; $string['guestskey'] = 'อนุญาตให้บุคคลทั่วไปที่มีรหัสผ่าน '; $string['guestsno'] = 'ไม่อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าอ่าน'; $string['guestsnotallowed'] = 'ขออภัยบุคคลทั่วไปไม่สามารถเข้าอ่าน \'$a\' ได้ต้องสมัครสมาชิก'; @@ -422,14 +443,17 @@ $string['helpformatting'] = 'เกี่ยวกับรูปแบบข้อความ'; $string['helphtml'] = 'วิธีเขียน html '; $string['helpindex'] = 'หน้าแรกของไฟล์ช่วยเหลือทั้งหมด'; -$string['helppicture'] = 'วิธี อัพโหลดภาพ'; +$string['helppicture'] = 'วิธีอัพโหลดภาพ'; $string['helpquestions'] = 'วิธีถามคำถาม'; -$string['helpreading'] = 'ตั้งใจอ่าน'; +$string['helpreading'] = 'กรุณาอ่าน'; $string['helprichtext'] = 'เกี่ยวกับ Richtext HTML editor'; $string['helpsummaries'] = 'เกี่ยวกับ บทคัดย่อทั้งหมดนี้'; $string['helptext'] = 'วิธีการเขียน text '; $string['helpwiki'] = 'วิธีการเขียนข้อความแบบ Wiki'; $string['helpwriting'] = 'เขียนอย่างระมัดระวัง'; +$string['hiddensections'] = 'ส่วนที่ซ่อนไว้'; +$string['hiddensectionscollapsed'] = 'แสดงส่วนที่ซ่อนแบบพับไว้'; +$string['hiddensectionsinvisible'] = 'ไม่ให้ใครเห็นส่วนที่ซ่อนไว้'; $string['hide'] = 'ซ่อน '; $string['hidepicture'] = 'ซ่อน'; $string['hits'] = 'ครั้ง'; @@ -448,14 +472,14 @@ $string['icqnumber'] = 'หมายเลข ICQ'; $string['idnumber'] = 'เลขประจำตัวนักเรียน'; $string['inactive'] = 'ไม่เปิดใช้งาน'; -$string['include'] = 'ประกอบด้วย'; +$string['include'] = 'รวม'; $string['includeallusers'] = 'รวมผู้ใช้ทั้งหมด'; -$string['includecoursefiles'] = 'รวมคอร์สไฟล์'; -$string['includecourseusers'] = 'รวมผู้ใช้คอร์ส'; +$string['includecoursefiles'] = 'รวมไฟล์ของแต่ละวิชาทั้งหมด'; +$string['includecourseusers'] = 'รวมสมาชิกของแต่ละวิชา'; $string['included'] = 'รวมแล้ว'; $string['includelogentries'] = 'รวมประวัติการใช้งาน'; -$string['includemodules'] = 'รวม Modules'; -$string['includeneededusers'] = 'รวมผู้ที่จำเป็น'; +$string['includemodules'] = 'รวมโมดูล'; +$string['includeneededusers'] = 'รวมสมาชิกที่จำเป็น'; $string['includeuserfiles'] = 'รวมไฟล์ผู้ใช้งาน'; $string['institution'] = 'สถาบัน'; $string['invalidemail'] = 'อีเมล์ไม่ถูกต้อง'; @@ -493,9 +517,9 @@

  • กรอกแบบฟอร์มสมัครสมาชิกใหม่
  • ระบบจะทำการส่งอีเมล์ไปยังอีเมล์ที่คุณให้ไว้
  • อ่านอีเมล์ จากนั้นคลิกที่ ลิงค์ในอีเมล์นั้น .
  • account ของคุณจะได้รับการยืนยัน และ คุณจะสามารถ ล็อกอินได้ทันที -
  • เลือกคอร์สที่คุณต้องการเข้าไปเรียน +
  • เลือกรายวิชาที่ต้องการเข้าไปเรียน
  • ถ้าหากคุณถูกถามให้ใส่ รหัสในการเข้าเรียน ให้ใส่ รหัสที่อาจารย์ของคุณให้ไว้ -
  • นับจากนี้คุณสามารถเข้าอ่านและใช้ข้อมูลในคอร์สได้ โดย ครั้งต่อไปเพียงแต่ใส่ username และ password เท่านั้น จากหน้านี้ '; +
  • นับจากนี้คุณสามารถเข้าอ่านและใช้ข้อมูลในแต่ละรายวิชาได้ โดย ครั้งต่อไปเพียงแต่ใส่ username และ password เท่านั้น จากหน้านี้ '; $string['loginstepsnone'] = 'สวัสดี

    กรุณาสมัครสมาชิกใหม่ เพื่อที่คุณจะสามารถ เข้าไปยังบทเรียนต่างๆได้

    ถ้าหาก มีคน เลือก Username ที่คุณต้องการไปแล้วกรุณาเลือก ชื่อใหม่'; $string['loginto'] = 'เข้าสู่ระบบในชื่อ $a'; $string['loginusing'] = 'เข้าสู่ระบบที่นี่ ใช้ username และ password ของคุณ'; @@ -504,10 +528,11 @@ $string['mainmenu'] = 'หน้าหลัก'; $string['makeafolder'] = 'สร้างแฟ้ม'; $string['makeeditable'] = 'หากต้องการแก้ไข \'$a\' ผ่านเว็บได้ ควรทำการ chmode ของไฟล์เป็น 777 ก่อน'; +$string['manageblocks'] = 'บล็อค'; $string['managedatabase'] = 'จัดการฐานข้อมูล'; $string['managefilters'] = 'กรอง'; $string['managemodules'] = 'จัดการโมดุล'; -$string['markedthistopic'] = 'หัวข้อนี้เป็นหัวข้อปัจจุบัน'; +$string['markedthistopic'] = 'หัวข้อนี้คือหัวข้อปัจจุบัน'; $string['markthistopic'] = 'เลือกหัวข้อนี้ให้เป็นหัวข้อปัจจุบัน'; $string['maximumchars'] = 'จำนวนมากที่สุด $a ตัวอักษร'; $string['maximumgrade'] = 'คะแนนเต็ม'; @@ -547,9 +572,9 @@ $string['mostrecently'] = 'ล่าสุด'; $string['move'] = 'ย้าย'; $string['movecategoryto'] = 'ย้ายประเภทไปยัง'; -$string['movecourseto'] = 'ย้ายคอร์สไปยัง'; +$string['movecourseto'] = 'ย้ายรายวิชานี้ไปยัง'; $string['movedown'] = 'เลื่อนลง'; -$string['movefilestohere'] = 'ย้ายไฟล์ไปที่นี่'; +$string['movefilestohere'] = 'ย้ายไฟล์มาที่นี่'; $string['movefull'] = 'ย้าย $a ไปยัง'; $string['movehere'] = 'ย้ายมาที่นี่'; $string['moveleft'] = 'ย้ายไปทางซ้าย'; @@ -568,7 +593,7 @@ $string['neverdeletelogs'] = 'ไม่เคยลบไฟล์ประวัติการใช้งาน'; $string['new'] = 'ใหม่'; $string['newaccount'] = 'account ใหม่'; -$string['newcourse'] = 'คอร์สใหม่'; +$string['newcourse'] = 'รายวิชาใหม่'; $string['newpassword'] = 'password ใหม่'; $string['newpasswordtext'] = 'สวัสดี $a->firstname, @@ -595,34 +620,34 @@ $string['newusers'] = 'สมาชิกใหม่ทั้งหมด'; $string['next'] = 'ต่อไป'; $string['no'] = 'ไม่'; -$string['nocoursesfound'] = 'ไม่พบคอร์สที่มีคำว่า \'$a\''; -$string['nocoursesyet'] = 'ยังไม่มีคอร์สในประเภทนี้'; +$string['nocoursesfound'] = 'ไม่พบรายวิชาที่มีคำว่า \'$a\''; +$string['nocoursesyet'] = 'ยังไม่มีรายวิชาในประเภทนี้'; $string['noexistingadmins'] = 'ยังไม่มีผู้ดูแลระบบ คุณไม่ควรที่จะเห็นข้อความนี้ สำคัญมาก มีข้อผิดพลาดแล้ว'; -$string['noexistingcreators'] = 'ยังไม่มีผู้สร้างคอร์ส'; +$string['noexistingcreators'] = 'ยังไม่มีผู้สร้างรายวิชา'; $string['noexistingstudents'] = 'ยังไม่มีนักเรียน'; $string['noexistingteachers'] = 'ยังไม่มีอาจารย์'; $string['nofilesselected'] = 'ยังไม่ได้เลือกไฟล์ที่ต้องการนำกลับมาใหม่'; -$string['nofilesyet'] = 'ยังไม่มีไฟล์อัพโหลดสำหรับคอร์สนี้'; +$string['nofilesyet'] = 'ยังไม่มีไฟล์อัพโหลดสำหรับรายวิชานี้'; $string['nograde'] = 'ไม่มีคะแนน'; -$string['noimagesyet'] = 'ยังไม่มีภาพอัพโหลดมาสำหรับคอร์สนี้'; -$string['nomorecourses'] = 'ไม่พบคอร์สที่ต้องการ'; +$string['noimagesyet'] = 'ยังไม่มีภาพอัพโหลดมาสำหรับรายวิชานี้'; +$string['nomorecourses'] = 'ไม่พบรายวิชาที่ต้องการ'; $string['none'] = 'ไม่มี'; $string['nopotentialadmins'] = 'ยังไม่มีผู้ที่สามารถเป็นผู้ดูแลระบบ ได้'; -$string['nopotentialcreators'] = 'ยังไม่มีผู้ที่สามารถเป็นผู้สร้างคอร์สได้'; +$string['nopotentialcreators'] = 'ยังไม่มีผู้ที่สามารถเป็นผู้สร้างรายวิชาได้'; $string['nopotentialstudents'] = 'ยังไม่มีนักเรียน'; -$string['nopotentialteachers'] = 'ยังไม่มีผู้ที่สามารถเป็นครูผู้สอน ได้'; +$string['nopotentialteachers'] = 'ยังไม่มีผู้ที่สามารถเป็นอาจารย์ผู้สอนได้'; $string['normal'] = 'ปกติ'; -$string['normalfilter'] = 'กรองปกติ'; +$string['normalfilter'] = 'ค้นหาธรรมดา'; $string['nostudentsfound'] = 'ไม่พบ$a'; -$string['nostudentsyet'] = 'ยังไม่มีนักเรียนในคอร์สนี้'; +$string['nostudentsyet'] = 'ยังไม่มีนักเรียนในรายวิชานี้'; $string['nosuchemail'] = 'อีเมล์ไม่ถูกต้อง'; $string['notavailable'] = 'ไม่พบ'; -$string['noteachersyet'] = 'ยังไม่มีอาจารย์ในคอร์สนี้'; -$string['notenrolled'] = '$a ไม่ได้สมัครในคอร์สนี้'; -$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'ปล. ต้องทำการกู้คืนผู้ใช้คอร์สเมื่อทำการกู้ข้อมูลของผู้ใช้ มีการเปลี่ยนค่านี้สำหรับคุณ'; +$string['noteachersyet'] = 'ยังไม่มีอาจารย์ในรายวิชานี้'; +$string['notenrolled'] = '$a ไม่ได้สมัครเข้าศึกษารายวิชานี้'; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'ปล. ต้องทำการกู้สมาชิกในรายวิชานี้คืน เมื่อทำการกู้ข้อมูลของผู้ใช้ มีการเปลี่ยนค่านี้สำหรับคุณ'; $string['nothingnew'] = 'ไม่มีอะไรใหม่นับตั้งแต่คุณล็อกอินครั้งสุดท้าย'; $string['notincluded'] = 'ไม่รวม'; -$string['notingroup'] = 'ขออภัย แต่คุณต้องเป็นสมาชิกของกลุ่มจึงจะเข้าดูกิจกรรมได้'; +$string['notingroup'] = 'ขออภัยค่ะ คุณต้องเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้ก่อนจึงจะเข้าศึกษากิจกรรมในกลุ่มนี้ได้'; $string['nousersmatching'] = 'หาผู้ใช้ที่ตรงกับ \'$a\' ไม่พบ'; $string['nousersyet'] = 'ยังไม่มีสมาชิก'; $string['now'] = 'ตอนนี้'; @@ -658,23 +683,24 @@ $string['phpinfo'] = 'PHP info'; $string['popupwindow'] = 'เปิดไฟล์ในหน้าต่างใหม่'; $string['potentialadmins'] = 'คนที่สามารถเป็นผู้ดูแลระบบได้'; -$string['potentialcreators'] = 'คนที่สามารถเป็นผู้สร้างคอร์สได้'; +$string['potentialcreators'] = 'คนที่สามารถเป็นผู้สร้างรายวิชาได้'; $string['potentialstudents'] = 'นักเรียนที่จะช่วยตรวจ'; -$string['potentialteachers'] = 'คนที่สามารถเป็นครูได้'; +$string['potentialteachers'] = 'คนที่สามารถเป็นอาจารย์ผู้สอนได้'; $string['preferredlanguage'] = 'ภาษาที่ต้องการ'; $string['preview'] = 'ขอดูก่อน'; $string['previeworchoose'] = 'ขอดูก่อน หรือ เลือก รูปแบบ'; $string['previous'] = 'ก่อนหน้า'; $string['publicdirectory'] = 'ที่เก็บข้อมูลสาธารณะ'; -$string['publicdirectory0'] = 'โปรดอย่าแสดงไซด์นี้'; -$string['publicdirectory1'] = 'แสดงแค่ชื่อไซด์เท่านั้น'; -$string['publicdirectory2'] = 'แสดงชื่อและลิงค์ของไซด์'; +$string['publicdirectory0'] = 'โปรดอย่าแสดงเว็บไซต์นี้'; +$string['publicdirectory1'] = 'แสดงแค่ชื่อเว็บไซต์เท่านั้น'; +$string['publicdirectory2'] = 'แสดงชื่อและลิงค์ของเว็บไซต์'; $string['publicsitefileswarning'] = 'ปล. ทุกคนสามารถเข้าชมไฟล์ที่อยู่ในหน้านี้ได้'; $string['question'] = 'คำถาม'; $string['readinginfofrombackup'] = 'กำลังอ่านข้อมูลจากข้อมูลสำรอง'; $string['readme'] = 'อ่านที่นี่ก่อน'; $string['recentactivity'] = 'กิจกรรมล่าสุด'; $string['recentactivityreport'] = 'รายงานฉบับสมบูรณ์ของกิจกรรมล่าสุด'; +$string['refreshingevents'] = 'รีเฟรชกิจกรรม'; $string['registration'] = 'การลงทะเบียน Moodle'; $string['registrationemail'] = 'แสดงอีเมล์'; $string['registrationinfo'] = '

    This page allows you to register your Moodle site with moodle.org. Registration is free. @@ -706,6 +732,8 @@ $string['returningtosite'] = 'กลับมาที่เว็บไซต์นี้?'; $string['revert'] = 'ย้อนกลับ'; $string['role'] = 'บทบาท'; +$string['rssarticles'] = 'จำนวนของบทความ RSS'; +$string['rsstype'] = 'RSS สำหรับกิจกรรมนี้'; $string['savechanges'] = 'บันทึกการเปลี่ยนแปลง'; $string['saveto'] = 'บันทึกไว้ที่'; $string['scale'] = 'วิธีการวัด'; @@ -716,10 +744,10 @@ $string['scalesstandard'] = 'วิธีการวัดมาตรฐาน'; $string['scalestip'] = 'เพื่อที่จะสร้างการวัดในแบบของคุณ ให้ใช้ลิ้งค์วิธีการวัดจากตัวเลือกของรายการหลักของคอร์ส'; $string['schedule'] = 'ตาราง'; -$string['scheduledbackupstatus'] = 'สถานะตารางการจัดเก็บข้อมูล'; +$string['scheduledbackupstatus'] = 'สถานะของตารางการสำรองข้อมูล'; $string['search'] = 'ค้นหา'; $string['searchagain'] = 'ค้นอีกครั้ง'; -$string['searchcourses'] = 'ค้นหาคอร์ส '; +$string['searchcourses'] = 'ค้นหารายวิชา'; $string['searchhelp'] = 'คุณสามารถค้นหาคำหลาย ๆ คำในครั้งเดียว

    คำ : ค้นหาคำที่อยู่ในข้อความให้ตรงกับคำที่ใส่
    +คำ : ค้นหาเฉพาะคำที่ตรงกับที่ระบุเท่านั้น
    -คำ: ไม่รวมผลการค้นหาที่มีคำ ๆ นี้อยู่'; $string['searchresults'] = 'ผลการค้นหา'; $string['sec'] = 'วินาที'; @@ -734,20 +762,20 @@ $string['serverlocaltime'] = 'เวลาของเซิร์ฟเวอร์'; $string['settings'] = 'การตั้งค่า'; $string['shortname'] = 'ชื่อย่อ'; -$string['shortnametaken'] = 'คอร์สอื่นใช้ชื่อย่อนี้ไปแล้ว ($a)'; +$string['shortnametaken'] = 'รายวิชาอื่นใช้ชื่อย่อนี้ไปแล้ว ($a)'; $string['shortsitename'] = 'ชื่อย่อของเว็บ'; $string['show'] = 'แสดง'; $string['showall'] = 'แสดง $a ทั้งหมด'; -$string['showallcourses'] = 'แสดงทุกคอร์ส'; +$string['showallcourses'] = 'แสดงทุกรายวิชา'; $string['showalltopics'] = 'แสดงทุกหัวข้อ'; $string['showallusers'] = 'แสดงสมาชิกทั้งหมด'; $string['showallweeks'] = 'แสดงทุกสัปดาห์'; $string['showgrades'] = 'แสดงคะแนน'; -$string['showlistofcourses'] = 'แสดงรายชื่อคอร์ส'; +$string['showlistofcourses'] = 'แสดงรายวิชาทั้งหมด'; $string['showonlytopic'] = 'แสดงเฉพาะหัวข้อ $a'; $string['showonlyweek'] = 'แสดงเฉพาะสัปดาห์ $a'; $string['showrecent'] = 'แสดงกิจกรรมล่าสุด'; -$string['showreports'] = 'แสดงรายงานกิจกรรมล่าสุด'; +$string['showreports'] = 'แสดงรายงานกิจกรรม'; $string['showtheselogs'] = 'แสดงบันทึกการใช้งานเว็บไซต์'; $string['since'] = 'ตั้งแต่'; $string['site'] = 'เว็บไซต์'; @@ -758,10 +786,10 @@ $string['sitesettings'] = 'การตั้งค่าของเว็บไซต์'; $string['size'] = 'ขนาด'; $string['sizeb'] = 'ไบต์'; -$string['sizegb'] = 'กิ๊กกะไบต์'; +$string['sizegb'] = 'กิกกะไบต์'; $string['sizekb'] = 'กิโลไบต์'; -$string['sizemb'] = 'เมกาไบต์'; -$string['socialheadline'] = 'กระดานสังคม หัวข้อล่าสุด'; +$string['sizemb'] = 'เมกะไบต์'; +$string['socialheadline'] = 'กระดานสนทนาหัวข้อล่าสุด'; $string['someallowguest'] = 'บุคคลทั่วไปสามารถเข้าชมได้เฉพาะคอร์สที่มี สัญลักษณ์หน้าคนติดอยู่ นั่นคือ อนุญาตให้บุคคลทั่วไปเข้าศึกษาได้ นอกนั้น สำหรับท่านที่เป็นสมาชิกเท่านั้น'; $string['someerrorswerefound'] = 'ข้อมูลบางอย่างหายไป ดูรายละเอียดข้างล่าง'; $string['sortby'] = 'เรียงลำดับโดย'; @@ -774,11 +802,13 @@ $string['strftimedatetime'] = '%%d%%B %%Y, %%I:%%M %%p'; $string['strftimedaydate'] = '%%A, %%d%%B %%Y'; $string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M%%p'; +$string['strftimedayshort'] = '%%A, %%d %%B'; +$string['strftimemonthyear'] = '%%B %%Y'; $string['strftimerecent'] = '%%d%%b, %%H:%%M'; $string['strftimerecentfull'] = '%%a, %%d%%b %%Y, %%I:%%M %%p'; $string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p'; $string['stringsnotset'] = 'strings ต่อไปนี้ยังไม่มีการตั้งค่า ใน $a'; -$string['studentnotallowed'] = 'ขออภัย แต่คุณไม่สามารถเข้าไปยังคอร์สนี้ได้ ในฐานะ \'$a\''; +$string['studentnotallowed'] = 'ขออภัย แต่คุณไม่สามารถเข้าไปยังรายวิชานี้ได้ในฐานะ \'$a\''; $string['students'] = 'นักเรียน'; $string['subcategories'] = 'ประเภทย่อย'; $string['success'] = 'สำเร็จ'; @@ -814,6 +844,8 @@ $string['turneditingon'] = 'เริ่มการแก้ไขในหน้านี้'; $string['undecided'] = 'ยังไม่ตัดสินใจ'; $string['unenrol'] = 'ออกจากการเป็นสมาชิก'; +$string['unenrolallstudents'] = 'ให้นักเรียนทั้งหมดออกจากการเป็นสมาชิกของรายวิชานี้'; +$string['unenrolallstudentssure'] = 'คุณแน่ใจนะคะว่าต้องการให้นักเรียนทั้งหมดออกจากการเป็นสมาชิกของรายวิชานี้'; $string['unenrolme'] = 'ออกจากการเป็นสมาชิกของ $a'; $string['unenrolsure'] = 'แน่ใจนะคะว่าต้องการเลิกเรียน $a ของคอร์สนี้'; $string['unknowncategory'] = 'ไม่ทราบประเภท'; @@ -822,28 +854,32 @@ $string['unusedaccounts'] = 'Accounts ไม่ได้ใช้ เกิน $a วัน ถือว่าหมดสิ้นสมาชิกภาพ'; $string['unzip'] = 'Unzip'; $string['unzippingbackup'] = 'Unzip ข้อมูลสำรอง'; -$string['up'] = 'Up'; +$string['up'] = 'ขึ้นข้างบน'; $string['update'] = 'อัพเดท'; $string['updated'] = 'ปรับปรุง $a แล้ว'; $string['updatemyprofile'] = 'อัพเดทประวัติส่วนตัว'; $string['updatesevery'] = 'อัพเดท ทุกๆ $a วินาที'; $string['updatethis'] = 'แก้ไข $a'; -$string['updatethiscourse'] = 'แก้ไขคอร์สนี้'; +$string['updatethiscourse'] = 'แก้ไขรายวิชานี้'; $string['updatinga'] = 'กำลังแก้ไข $a'; $string['updatingain'] = 'กำลังแก้ไข $a->what ใน $a->in'; $string['upload'] = 'อัพโหลด'; $string['uploadafile'] = 'อัพโหลดไฟล์'; $string['uploadedfileto'] = 'อัพโหลดไฟล์ $a->file เข้าแฟ้ม $a->directory แล้ว'; $string['uploadnofilefound'] = 'ไม่พบไฟล์ดังกล่าว แน่ใจนะว่าเลือกไฟล์ที่จะอัพโหลดเรียบร้อยแล้ว'; +$string['uploadnotallowed'] = 'ไม่อนุญาตให้อัพโหลดไฟล์'; $string['uploadproblem'] = 'มีปัญหาที่ไม่ทราบสาเหตุระหว่างการอัพโหลด \'$a\' (ไฟล์อาจจะใหญ่เกินไป ลองตรวจสอบดู)'; $string['uploadthisfile'] = 'อัพโหลดไฟล์นี้'; -$string['uploadusers'] = 'อัพโหลดผู้ใช้'; -$string['user'] = 'ผู้ใช้'; +$string['uploadusers'] = 'อัพโหลดสมาชิก'; +$string['user'] = 'สมาชิก'; +$string['userconfirmed'] = 'ยืนยัน $a'; +$string['userdata'] = 'ข้อมูลสมาชิก'; $string['userdeleted'] = 'user account ถูกลบไปแล้ว'; $string['userdescription'] = 'รายละเอียด'; $string['userfiles'] = 'ไฟล์ผู้ใช้'; $string['username'] = 'username'; $string['usernameexists'] = 'ชื่อนี้มีคนใช้แล้วค่ะกรุณาเลือกใหม่'; +$string['usernotconfirmed'] = 'ไม่สามารถยืนยัน $a'; $string['userprofilefor'] = 'ประวัติส่วนตัวของ $a'; $string['users'] = 'สมาชิก'; $string['usersnew'] = 'สมาชิกใหม่'; @@ -863,8 +899,8 @@ $a->profileurl'; $string['whattocallzip'] = 'ตั้งชื่อ zip ไฟล์ว่า'; $string['withchosenfiles'] = 'โดยไฟล์ที่เลือก'; -$string['withoutuserdata'] = 'ไม่รวมข้อมูลผู้ใช้'; -$string['withuserdata'] = 'รวมข้อมูลผู้ใช้'; +$string['withoutuserdata'] = 'ไม่รวมข้อมูลสมาชิก'; +$string['withuserdata'] = 'รวมข้อมูลสมาชิก'; $string['wordforstudent'] = 'คำสำหรับเรียกนักเรียน'; $string['wordforstudenteg'] = 'เช่น นักเรียน นักศึกษา ผู้ร่วมทำกิจกรรม'; $string['wordforstudents'] = 'คำสำหรับเรียกนักเรียน'; @@ -874,7 +910,7 @@ $string['wordforteachers'] = 'คำสำหรับเรียกผู้สอน'; $string['wordforteacherseg'] = 'เช่น ครู อาจารย์ ผู้สอน '; $string['writingcategoriesandquestions'] = 'กำลังเขียนประเภทและคำถาม'; -$string['writingcoursedata'] = 'กำลังเขียนข้อมูลคอร์ส'; +$string['writingcoursedata'] = 'กำลังเขียนข้อมูลรายวิชา'; $string['writingeventsinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลของกิจกรรม'; $string['writinggeneralinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลทั่วไป'; $string['writinggroupsinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลของกลุ่ม'; @@ -882,14 +918,14 @@ $string['writingloginfo'] = 'กำลังเขียนบันทึกการดูข้อมูล'; $string['writingmoduleinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลโมดูล'; $string['writingscalesinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลวิธีการวัด'; -$string['writinguserinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลผู้ใช้'; +$string['writinguserinfo'] = 'กำลังเขียนข้อมูลสมาชิก'; $string['wrongpassword'] = 'รหัสผ่านไม่ถูกต้อง'; $string['yes'] = 'ใช่'; $string['youareabouttocreatezip'] = 'คุณกำลังสร้าง zip ไฟล์ ประกอบด้วย'; $string['youaregoingtorestorefrom'] = 'คุณกำลังจะเริ่มกระบวนการกู้คืนสำหรับ'; $string['yourlastlogin'] = 'ล็อกอินครั้งสุดท้ายเมื่อ'; $string['yourself'] = 'ตัวคุณเอง'; -$string['yourteacher'] = ' ของคุณ $a'; +$string['yourteacher'] = '$a ของคุณ'; $string['zippingbackup'] = 'zip แบ็คอัพ'; ?>