Browse files

New Turkish translation from M. Cuneyt Birkok, !

  • Loading branch information...
moodler committed Dec 10, 2002
1 parent 3186130 commit 0fa6f59fbdd6c9b084084be7e015cc9873d56317
Showing with 2,338 additions and 0 deletions.
  1. +23 −0 lang/tr/README
  2. +40 −0 lang/tr/assignment.php
  3. +57 −0 lang/tr/auth.php
  4. +17 −0 lang/tr/choice.php
  5. +18 −0 lang/tr/docs/module_files.txt
  6. +119 −0 lang/tr/forum.php
  7. +13 −0 lang/tr/help/assignment/assignmenttype.html
  8. +9 −0 lang/tr/help/assignment/resubmit.html
  9. +7 −0 lang/tr/help/choice/options.html
  10. +11 −0 lang/tr/help/coursecategory.html
  11. +24 −0 lang/tr/help/courseformats.html
  12. +4 −0 lang/tr/help/coursefullname.html
  13. +15 −0 lang/tr/help/coursenewsitems.html
  14. +14 −0 lang/tr/help/coursenumsections.html
  15. +16 −0 lang/tr/help/courserecent.html
  16. +7 −0 lang/tr/help/courseshortname.html
  17. +19 −0 lang/tr/help/coursestartdate.html
  18. +23 −0 lang/tr/help/enrolmentkey.html
  19. +20 −0 lang/tr/help/forum/allowdiscussions.html
  20. +21 −0 lang/tr/help/forum/attachment.html
  21. +16 −0 lang/tr/help/forum/forumtype.html
  22. +70 −0 lang/tr/help/forum/ratings.html
  23. +18 −0 lang/tr/help/forum/subscription.html
  24. +21 −0 lang/tr/help/guestaccess.html
  25. +13 −0 lang/tr/help/html.html
  26. +12 −0 lang/tr/help/langedit.html
  27. +69 −0 lang/tr/help/mods.html
  28. +18 −0 lang/tr/help/picture.html
  29. +94 −0 lang/tr/help/questions.html
  30. +6 −0 lang/tr/help/quiz/attempts.html
  31. +17 −0 lang/tr/help/quiz/categories.html
  32. +6 −0 lang/tr/help/quiz/correctanswers.html
  33. +5 −0 lang/tr/help/quiz/feedback.html
  34. +25 −0 lang/tr/help/quiz/grademethod.html
  35. +11 −0 lang/tr/help/quiz/maxgrade.html
  36. +19 −0 lang/tr/help/quiz/multichoice.html
  37. +37 −0 lang/tr/help/quiz/questiontypes.html
  38. +3 −0 lang/tr/help/quiz/random.html
  39. +10 −0 lang/tr/help/quiz/shortanswer.html
  40. +5 −0 lang/tr/help/quiz/timeopen.html
  41. +11 −0 lang/tr/help/quiz/truefalse.html
  42. +23 −0 lang/tr/help/resource/resourcetype.html
  43. +8 −0 lang/tr/help/resource/summary.html
  44. +160 −0 lang/tr/help/richtext.html
  45. +99 −0 lang/tr/help/surveys.html
  46. +22 −0 lang/tr/help/teachers.html
  47. +144 −0 lang/tr/help/text.html
  48. +41 −0 lang/tr/help/textformat.html
  49. +29 −0 lang/tr/journal.php
  50. +509 −0 lang/tr/moodle.php
  51. +103 −0 lang/tr/quiz.php
  52. +29 −0 lang/tr/resource.php
  53. +208 −0 lang/tr/survey.php
@@ -0,0 +1,23 @@
+This directory contains all the strings and texts needed
+to render a Moodle site in a particular language.
+The default language is English. If a string is missing
+for any reason from another language, then the English
+version will be used.
+Note that each installed module should have a file here,
+as well as the main file which is called "moodle.php".
+The "help" directory contains whole pages written in HTML,
+and the "docs" directory contains other miscellaneous
+If you are thinking of translating Moodle to another language,
+please contact me so I can help you!
@@ -0,0 +1,40 @@
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 dev (2002092300)
+$string['allowresubmit'] = "Tekrar Göndermeye Ýzin Ver";
+$string['assignmentdetails'] = "Ödev Ayrýntýlarý";
+$string['assignmentname'] = "Ödev Adý";
+$string['assignmenttype'] = "Ödev Türü";
+$string['description'] = "Açýklama";
+$string['duedate'] = "Son Tarih";
+$string['early'] = "\$a öncesi";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Bu kullanýcýnýn gönderdiði geribildirim güncellenemedi \$a";
+$string['feedbackupdated'] = "Bu kullanýcýnýn gönderdiði geribildirim güncellenmiþtir \$a people";
+$string['late'] = "\$a sonrasý";
+$string['maximumgrade'] = "Enyüksek not";
+$string['maximumsize'] = "Enyüksek ölçü";
+$string['modulename'] = "Ödev";
+$string['modulenameplural'] = "Ödevler";
+$string['newsubmissions'] = "Gönderilmiþ Ödevler";
+$string['notsubmittedyet'] = "Henüz Gönderilmemiþ";
+$string['overwritewarning'] = "Uyarý: yüklediðiniz dosyayla DEÐÝÞTÝRÝLECEKTÝR";
+$string['submissionfeedback'] = "Geribildirim Gönderimi";
+$string['submissions'] = "Gönderimler";
+$string['submitassignment'] = "Bu formu kullanarak ödevinizi gönderiniz";
+$string['submitted'] = "Gönderilmiþ";
+$string['typeoffline'] = "Çevrimdýþý Etkinlikler";
+$string['typeuploadsingle'] = "Bir Dosya Yükle";
+$string['uploadbadname'] = "This filename contained strange characters and couldn't be uploaded";
+$string['uploadedfiles'] = "yüklenmiþ doayalar";
+$string['uploaderror'] = "Sunucuya kaydederken hata oluþtu";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Yüklenmiþ dosyada sorun yok, fakat gönderiminiz güncellenemiyor!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Bu dosya çok büyük (sýnýr \$a bytes'dýr)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Dosya bulunamadý - seçtiðinizden emin misiniz?";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' yüklendi fakat gönderim kaydý yapýlamadý!";
+$string['uploadsuccess'] = " '\$a' Baþarýyla Yüklendi";
+$string['viewfeedback'] = "Ödevler Notlar ve Geribildirimler";
+$string['viewsubmissions'] = " \$a 'ün gönderdiði ödevi aç";
+$string['yoursubmission'] = "Gönderdiðiniz";
@@ -0,0 +1,57 @@
+<?PHP // $Id$
+ // auth.php - created with Moodle beta (2002112001)
+$string['auth_dbdescription'] = "This method uses an external database table to check whether a given username and password is valid. If the account is a new one, then information from other fields may also be copied across into Moodle.";
+$string['auth_dbextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>external database fields</B> that you specify here. <P>If you leave these blank, then defaults will be used.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
+$string['auth_dbfieldpass'] = "Name of the field containing passwords";
+$string['auth_dbfielduser'] = "Name of the field containing usernames";
+$string['auth_dbhost'] = "The computer hosting the database server.";
+$string['auth_dbname'] = "Name of the database itself";
+$string['auth_dbpass'] = "Password matching the above username";
+$string['auth_dbtable'] = "Name of the table in the database";
+$string['auth_dbtitle'] = "Use an external database";
+$string['auth_dbtype'] = "The database type (See the <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>ADOdb documentation</A> for details)";
+$string['auth_dbuser'] = "Username with read access to the database";
+$string['auth_emaildescription'] = "Email confirmation is the default authentication method. When the user signs up, choosing their own new username and password, a confirmation email is sent to the user's email address. This email contains a secure link to a page where the user can confirm their account. Future logins just check the username and password against the stored values in the Moodle database.";
+$string['auth_emailtitle'] = "Email-based authentication";
+$string['auth_imapdescription'] = "This method uses an IMAP server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_imaphost'] = "The IMAP server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_imapport'] = "IMAP server port number. Usually this is 143 or 993.";
+$string['auth_imaptitle'] = "Use an IMAP server";
+$string['auth_imaptype'] = "The IMAP server type. IMAP servers can have different types of authentication and negotiation.";
+$string['instructions'] = "Instructions";
+$string['auth_ldap_bind_dn'] = "If you want to use bind-user to search users, specify it here. Someting like 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
+$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Password for bind-user.";
+$string['auth_ldap_contexts'] = "List of contexts where users are located. Separate different contexts with ';'. For example: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_host_url'] = "Specify LDAP host in URL-form like 'ldap://' or 'ldaps://' ";
+$string['auth_ldap_search_sub'] = "Put value &lt;&gt; 0 if you like to search users from subcontexts.";
+$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Update user information (firstname, lastname, address..) from LDAP to Moodle. Look at /auth/ldap/attr_mappings.php for mapping information";
+$string['auth_ldap_user_attribute'] = "The attribute used to name/search users. Usually 'cn'.";
+$string['auth_ldapdescription'] = "This method provides authentication against an external LDAP server.
+ If the given username and password are valid, Moodle creates a new user
+ entry in its database. This module can read user attributes from LDAP and prefill
+ wanted fields in Moodle. For following logins only the username and
+ password are checked.";
+$string['auth_ldapextrafields'] = "These fields are optional. You can choose to pre-fill some Moodle user fields with information from the <B>LDAP fields</B> that you specify here. <P>If you leave these fields blank, then nothing will be transferred from LDAP and Moodle defaults will be used instead.<P>In either case, the user will be able to edit all of these fields after they log in.";
+$string['auth_ldaptitle'] = "Use an LDAP server";
+$string['auth_nntpdescription'] = "This method uses an NNTP server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_nntphost'] = "The NNTP server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_nntpport'] = "Server port (119 is the most common)";
+$string['auth_nntptitle'] = "Use an NNTP server";
+$string['auth_nonedescription'] = "Users can sign in and create valid accounts immediately, with no authentication against an external server and no confirmation via email. Be careful using this option - think of the security and administration problems this could cause.";
+$string['auth_nonetitle'] = "No authentication";
+$string['auth_pop3description'] = "This method uses a POP3 server to check whether a given username and password is valid.";
+$string['auth_pop3host'] = "The POP3 server address. Use the IP number, not DNS name.";
+$string['auth_pop3port'] = "Server port (110 is the most common)";
+$string['auth_pop3title'] = "Use a POP3 server";
+$string['auth_pop3type'] = "Server type. If your server uses certificate security, choose pop3cert.";
+$string['authenticationoptions'] = "Authentication options";
+$string['authinstructions'] = "Here you can provide instructions for your users, so they know which username and password they should be using. The text you enter here will appear on the login page. If you leave this blank then no instructions will be printed.";
+$string['changepassword'] = "Change password URL";
+$string['changepasswordhelp'] = "Here you can specify a location at which your users can recover or change their username/password if they've forgotten it. This will be provided to users as a button on the login page. if you leave this blank the button will not be printed.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Choose an authentication method: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Guest login button";
+$string['showguestlogin'] = "You can hide or show the guest login button on the login page.";
@@ -0,0 +1,17 @@
+<?PHP // $Id$
+$string['modulename'] = "Choice";
+$string['modulenameplural'] = "Choices";
+$string['answered'] = "Yanýtlandý";
+$string['choice'] = "Seçenek \$a";
+$string['choicename'] = "Seçenek Adý";
+$string['choicetext'] = "Seçenek Metni";
+$string['notanswered'] = "Henüz Yanýtlanmadý";
+$string['responses'] = "Yanýtlar";
+$string['responsesto'] = "\$a 'e Yanýt";
+$string['savemychoice'] = "Seçeneklerimi Kaydet";
+$string['viewallresponses'] = "\$a 'in Yanýtlarýný Göster";
@@ -0,0 +1,18 @@
+IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
+you are doing.
+Changing these files could mess up your course.
+This directory contains files uploaded to your
+course within particular modules (mostly by
+students), such as assignment submissions and
+forum attachments.
+The names of the directories and files within
+this directory are very specific and are
+automatically maintained by Moodle.
@@ -0,0 +1,119 @@
+<?PHP // $Id$
+$string['modulename'] = "Forum";
+$string['modulenameplural'] = "Forums";
+$string['addanewdiscussion'] = "Yeni tartýþma konusu ekle";
+$string['allowchoice'] = "Herkesin seçmesine izin ver";
+$string['allowdiscussions'] = "Bir \$a bu foruma yazabilir mi?";
+$string['allowratings'] = "Mesajlarýn oranlanmasýna izin ver?";
+$string['allowsdiscussions'] = "Bu forum her kiþinin bir tartýþma konusu baþlatmasýna izin verir.";
+$string['anyfile'] = "Herhangi bir dosya";
+$string['attachment'] = "Ek";
+$string['bynameondate'] = "yazan \$a->name - \$a->date";
+$string['couldnotadd'] = "Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz eklenemedi";
+$string['couldnotdeleteratings'] = "Bir kullanýcý bunu oranladýðý için silinemez";
+$string['couldnotdeletereplies'] = "Bir kullanýcý bunu yanýtladýðý silinemez";
+$string['couldnotupdate'] = "Bilinmeyen bir nedenle mesajýnýz güncellenemedi";
+$string['delete'] = "Sil";
+$string['deleteddiscussion'] = "Bu tartýþma konusu silindi";
+$string['deletedpost'] = "Bu mesaj silindi";
+$string['deletesure'] = "Bu mesajý silmek istediðinizden emin misiniz?";
+$string['discussion'] = "Tartýþma";
+$string['discussions'] = "Tartýþmalar";
+$string['discussionsstartedby'] = "\$a tarafýndan baþlatýlan tartýþmalar";
+$string['discussthistopic'] = "Bu konuyu tartýþ";
+$string['eachuserforum'] = "Bu tartýþmaya herkes tek measaj gönderebilir";
+$string['edit'] = "Düzelt";
+$string['editing'] = "Düzenleme";
+$string['emptymessage'] = "Mesajýnýzda bir sorun var. Muhtemelen metin yazmadýnýz yada ekiniz çok büyük. Deðiþiklikleriniz KAYDEDÝLMEDÝ.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Herkes abone olabilir";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Bu foruma herkes abone oldu";
+$string['forcesubscribe'] = "Herkesi abone olmaya zorunlu tut";
+$string['forcesubscribeq'] = "Herkes abone olmaya zorunlu mu?";
+$string['forum'] = "Forum";
+$string['forumintro'] = "Forum tanýtýmý";
+$string['forumname'] = "Forum adý";
+$string['forums'] = "Forumlar";
+$string['forumtype'] = "Forum türü";
+$string['generalforum'] = "Genel amaçlý standard forum";
+$string['generalforums'] = "Genel forumlar";
+$string['inforum'] = "\$a'de";
+$string['intronews'] = "Genel haberler ve duyurular";
+$string['introsocial'] = "Ýstediðiniz herhangi bir konuda konuþabileceðiniz açýk forum";
+$string['introteacher'] = "Sadece eðitmenler için not ve tartýþma forumu";
+$string['learningforums'] = "Öðretim forumlarý";
+$string['maxtimehaspassed'] = "(\$a) için düzenleme süresi doldu!";
+$string['message'] = "Mesaj";
+$string['modeflatoldestfirst'] = "Yanýtlarý düz olarak göster, eskiden yeniye sýralý";
+$string['modeflatnewestfirst'] = "Yanýtlarý düz olarak göster, yeniden eskiye sýralý";
+$string['modenested'] = "Yanýtlarý içiçe göster";
+$string['modethreaded'] = "Yanýtlarý dizin olarak göster";
+$string['more'] = "devamý";
+$string['namenews'] = "Haber forumu";
+$string['namesocial'] = "Sosyal forum";
+$string['nameteacher'] = "Eðitmen forumu";
+$string['newforumposts'] = "Yeni forum mesajý";
+$string['nodiscussions'] = "Bu forumda henüz bir tartýþma konusu yoktur";
+$string['noguestpost'] = "Kayýtsýz ziyaretçiler mesaj gönderemezler";
+$string['noposts'] = "Mesaj yok";
+$string['nopostscontaining'] = "Ýçinde '\$a' olan bir mesaj bulunamadý";
+$string['nosubscribers'] = "Bu forumun henüz bir abonesi yoktur";
+$string['nownotsubscribed'] = "Kullanýcý \$a->name, '\$a->forum' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla ALAMAYACAKTIR.";
+$string['nowsubscribed'] = "Kullanýcý \$a->name, '\$a->forum' baþlýklý forumun kopyasýný epostayla alacaktýr.";
+$string['numposts'] = "\$a mesajlar";
+$string['olderdiscussions'] = "Eski tartýþmalar";
+$string['openmode0'] = "Tartýþma ve yanýt yok";
+$string['openmode1'] = "Tartýþma yok, yanýt verilebilir";
+$string['openmode2'] = "Tartýþma açýlabilir ve yanýt verilebilir";
+$string['parentofthispost'] = "Bu mesajýn yukarýsý";
+$string['postadded'] = "Mesajýnýz eklendi.<P>\$a mesajýnýzý deðitirebilirsiniz.";
+$string['postincontext'] = "Mesajý dizin içinde görün";
+$string['postmailinfo'] = "Bu metin \$a websitesinde gönderilmiþ mesajýn bir kopyasýdýr.
+Websitesi aracýlýðýyla yanýtlamak için bu baðlantýyý týklayýnýz:";
+$string['postingtip'] = "<B>Mesaj önerileri:</B>
+<LI>mesajý dikkatlice ve anlayýþla okuyunuz
+<LI>fikrinizi belirtebileceðiniz konularý arayýnýz
+<LI>mesajýnýzý kýsa ve konu çerçevesinde tutunuz
+<LI>kendi düþüncelerinizi berrak bir þekilde açýklayýnýz
+<LI>sorabileceðiniz sorularý düþününüz
+$string['postrating1'] = "Çoðunlukla AYRI bilgiler gösteriliyor";
+$string['postrating2'] = "Eþit olarak ayrý ve ilgili bilgiler gösteriliyor";
+$string['postrating3'] = "Çoðunlukla ÝLGÝLÝ bilgiler gösteriliyor";
+$string['postupdated'] = "Mesajýnýz güncellendi";
+$string['processingpost'] = "\$a mesajý iþleniyor";
+$string['rate'] = "Sýnýflandýr";
+$string['ratings'] = "Sýnýflandýrmalar";
+$string['readtherest'] = "Devamýný oku";
+$string['re'] = "Yanýt:"; // Put in front of subjects that are replies to another post
+$string['repliesmany'] = "Þu ana kadar yanýtlar \$a";
+$string['repliesone'] = "\$a toplam yanýt";
+$string['reply'] = "Yanýtla";
+$string['search'] = "Ara";
+$string['searchresults'] = "Arama sonuçlarý";
+$string['searchforums'] = "Aranacak forumlar";
+$string['sendinratings'] = "Sýnýflandýrmamý gönder";
+$string['showsubscribers'] = "Aboneleri göster";
+$string['singleforum'] = "Tek bir tartýþma";
+$string['subject'] = "Konu";
+$string['subscribe'] = "Bu foruma abone ol";
+$string['subscribed'] = "Abone oldu";
+$string['subscribers'] = "Aboneler";
+$string['subscribersto'] = "'\$a' aboneleri";
+$string['unsubscribe'] = "Bu forum aboneliðini kaldýr";
+$string['youratedthis'] = "Sýnýflandýrmanýz";
+$string['yournewtopic'] = "Yeni tartýþma konunuz";
+$string['yourreply'] = "Yanýtýnýz";
@@ -0,0 +1,13 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Assignment Type</B></P>
+<P>There are different types of assignments</P>
+<P><B>Offline activity</B> - this is useful when the assignment is performed outside
+of Moodle. Students can see a description of the assignment, but can't upload files or anything.
+Teachers can grade all students though, and students will see notifications of their grades.
+<P><B>Upload a single file</B> - this type of assignment allows all students to upload a
+single file, of any type. This might be a Word processor document, or an image, a
+zipped web site, or anything you ask them to submit. Teachers can grade submitted
+assignments online.
@@ -0,0 +1,9 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Resubmitting assignments</B></P>
+<P>By default, students cannot resubmit assignments once the teacher has graded them</P>
+<P>If you turn this option on, then students will be allowed to resubmit assignments
+ after they have been graded (for you to re-grade). This may be useful if the
+ teacher wants to encourage students to do better work in an iterative process.</P>
+<P>Obviously, this option is not relevant for offline assignments.</P>
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Choice options</B></P>
+<P>Here is where you specify the options that participants
+ have to choose from.
+<P>You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank
+ if you don't need the full 6 options.
@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
+<P>Your Moodle administrator may have set up several
+ course categories.
+<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
+<P>Choose the one most applicable for your course. This
+ choice will affect where your course is displayed on the
+ course listing and may make it easier for students to
+ find your course.
@@ -0,0 +1,24 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
+<P><B>Weekly format</B></P>
+The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
+Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have
+"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
+<P><B>Topics format</B></P>
+Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
+A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify any
+<P><B>Social format</B></P>
+This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
+listed on the main page. It is useful for situations that are more freeform.
+They may not even be courses. For example, it could be used as a departmental
+notice board.
@@ -0,0 +1,4 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
+<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
+<P>A special forum called "News" appears in the
+ "weekly" and "topics" course formats. It's
+ a good place to post notices for all students
+ to see. (By default, all students are subscribed
+ to this forum, and will receive your notices by
+ email.)
+<P>This setting determines how many recent items
+ appear on your course home page, in a news box
+ down the right-hand side.
+<P>If you set it to "0 news items" then the news
+ box won't even appear.
@@ -0,0 +1,14 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
+<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
+ course formats.
+<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
+ that the course will run for, starting from the
+ course starting date.
+<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
+ in the course.
+<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
+ middle of the course page.
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 0fa6f59

Please sign in to comment.