Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

polished, translated some.

  • Loading branch information...
commit 0fc31f6de8a9fd85f264a91fb29a65e03a2bf296 1 parent 7cfc54b
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : April 14, 2005
+LAST MODIFIED : April 15, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
6 lang/ja/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
@@ -14,9 +14,10 @@
フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
+$string['availabledate'] = '提出開始';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )';
$string['description'] = '詳細';
-$string['duedate'] = '提出期限';
+$string['duedate'] = '提出終了';
$string['duedateno'] = '提出期限無し';
$string['early'] = '$a 早く提出';
$string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。
@@ -47,6 +48,7 @@
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
+$string['typeonline'] = 'オンライン活動';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
View
11 lang/ja/help/assignment/mods.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" />&nbsp;<b>課題</b></p>
-<ul>
-<p>課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ(あらゆる種類)の作成を課し、それらをサーバにアップロード
-することで提出させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。
-このモジュールは評価機能を含んでいます。</p>
-</ul>
+<p><img alt="" src="http://localhost/moodle/mod/assignment/icon.gif" /> <b>課題</b></p>
+<div class="indent">
+課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ ( あらゆる種類 ) の作成を課し、それらをサーバにアップロード
+させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールは評価機能を含んでいます。
+</div>
View
7 lang/ja/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,8 +1,7 @@
<p align="center"><b>課題の再提出</b></p>
-<p>教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。
+<p>デフォルトでは、教師が課題を評定した後、学生は課題を再提出できません。</p>
-<p>このオプションを選んだ場合は、あなたの評価後に学生が課題の再提出をできるようになります。(この場合、再評価する必要があります) これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。
+<p>このオプションを選んだ場合、あなたの評定後、 ( あなたが再評定するために ) 学生が課題を再提出できるようになります。これは教師が学生に反復練習することで、より良い学習を行うよう勇気付けたい場合に有用です。</p>
-<p>このオプションはオフライン課題に適していません。
-</p>
+<p>このオプションは、オフラインは課題に適していません。</p>
View
1  lang/ja/moodle.php
@@ -771,6 +771,7 @@
$string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません。';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。';
$string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません。';
+$string['nothingtodisplay'] = '表示するデータはありません。';
$string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されないため、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ユーザ: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors で閲覧できます。';
View
6 lang/ja_utf8/assignment.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005040800)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
$string['allowresubmit'] = '再提出を許可する';
@@ -14,9 +14,10 @@
フィードバックはあなたの<a href=\"$a->url\">提出課題</a>に追加されています。';
$string['assignmentname'] = '課題名';
$string['assignmenttype'] = '課題タイプ';
+$string['availabledate'] = '提出開始';
$string['configmaxbytes'] = 'このサイトにおける全ての課題に関するデフォルトの最大サイズ ( コース制限および他のローカル設定に従います )';
$string['description'] = '詳細';
-$string['duedate'] = '提出期限';
+$string['duedate'] = '提出終了';
$string['duedateno'] = '提出期限無し';
$string['early'] = '$a 早く提出';
$string['emailteachermail'] = '$a->username が「 $a->assignment 」の提出課題を更新しました。
@@ -47,6 +48,7 @@
$string['submitassignment'] = 'このフォームを使用して課題を提出する';
$string['submitted'] = '提出';
$string['typeoffline'] = 'オフライン活動';
+$string['typeonline'] = 'オンライン活動';
$string['typeuploadsingle'] = '単一ファイルのアップロード';
$string['uploadbadname'] = '不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルをアップロードできませんでした。';
$string['uploadedfiles'] = 'ファイルをアップロードしました。';
View
11 lang/ja_utf8/help/assignment/mods.html
@@ -1,6 +1,5 @@
-<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/assignment/icon.gif" />&nbsp;<b>課題</b></p>
-<ul>
-<p>課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ(あらゆる種類)の作成を課し、それらをサーバにアップロード
-することで提出させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。
-このモジュールは評価機能を含んでいます。</p>
-</ul>
+<p><img alt="" src="http://localhost/moodle/mod/assignment/icon.gif" /> <b>課題</b></p>
+<div class="indent">
+課題では、教師が学生にデジタルコンテンツ ( あらゆる種類 ) の作成を課し、それらをサーバにアップロード
+させることができます。典型的な課題には日誌、プロジェクト、レポート等があります。このモジュールは評価機能を含んでいます。
+</div>
View
7 lang/ja_utf8/help/assignment/resubmit.html
@@ -1,8 +1,7 @@
<p align="center"><b>課題の再提出</b></p>
-<p>教師が課題を評価した場合、学生が課題を再提できない状態が初期値として設定されています。
+<p>デフォルトでは、教師が課題を評定した後、学生は課題を再提出できません。</p>
-<p>このオプションを選んだ場合は、あなたの評価後に学生が課題の再提出をできるようになります。(この場合、再評価する必要があります) これは教師が学生に対してオンライン学習を通して、より良い学習を行うよう勇気付ける意味で有用です。
+<p>このオプションを選んだ場合、あなたの評定後、 ( あなたが再評定するために ) 学生が課題を再提出できるようになります。これは教師が学生に反復練習することで、より良い学習を行うよう勇気付けたい場合に有用です。</p>
-<p>このオプションはオフライン課題に適していません。
-</p>
+<p>このオプションは、オフラインは課題に適していません。</p>
View
1  lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -771,6 +771,7 @@
$string['notenrolled'] = '$a はこのコースには参加していません。';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = '注意:ユーザデータをリストアする場合、コースユーザをリストアする必要があります。あなたの設定が変更されました。';
$string['nothingnew'] = '最終ログインより更新されたものはありません。';
+$string['nothingtodisplay'] = '表示するデータはありません。';
$string['noticenewerbackup'] = 'このバックアップファイルは、現在インストールされているMoodle $a->serverrelease ( $a->serverversion ) よりも新しいバージョンMoodle $a->backuprelease ($a->backupversion) により作成されました。旧バージョンへの互換性が保障されないため、バックアップデータの矛盾を生じる恐れがあります。';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = 'a->time, IP: $a->ip, ユーザ: $a->info';
$string['notifyloginfailuresmessageend'] = 'ログは、$a/course/log.php?id=1&chooselog=1&modid=site_errors で閲覧できます。';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.