Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

new file - thanks to Emilio Delgado

  • Loading branch information...
commit 103ed50d387f386a2d499fe2c353f8e89aa6a877 1 parent 655799d
koenr authored
Showing with 304 additions and 0 deletions.
  1. +304 −0 lang/eu/docs/teacher.html
View
304 lang/eu/docs/teacher.html
@@ -0,0 +1,304 @@
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
+ "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+ <head>
+ <title>
+ Moodle Dokumentuak: Irakasle manuala
+ </title>
+ <link rel="stylesheet" href="../theme/standard/styles.php" type="TEXT/CSS" />
+ </head>
+ <body bgcolor="#FFFFFF">
+ <h2>
+ Irakasle manuala
+ </h2>
+ <p>
+ Orri hau Moodle erabiliz ikastaroak sortzeko gida azkar bat da. Eskuragarri dauden funtzio nagusiak laburbiltzen ditu, eta egin behar dituzun erabaki arruntak.
+ </p>
+ <p>
+ Dokumentu honen atalak:
+ </p>
+ <ol>
+ <li>
+ <a href="#started">Hasiera</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="#settings">Ikastaroaren ezarpenak</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="#upload">Fitxategiak igo</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="#activities">Aktibidadeak ezarri</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="#course">Ikastaroa martxan jarri</a>
+ </li>
+ <li>
+ <a href="#further">Informazio gehiago</a>
+ </li>
+ </ol>
+ <h3>
+ <a name="started" id="started"></a>Hasiera
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Dokumentu honetan guneraren administratzaileak hasteko ikastaro huts bat eman dizula suposatzen da. Ikastaroan irakasle konturekin sartu zarela ere suposatzen da ere.
+ </p>
+ <p>
+ Hone hemen hasteko hiru truko.
+ </p>
+ <ol>
+ <li>
+ <strong>Ez izan siakaren bildurrik:</strong>
+ <blockquote>
+ Askatasunez ikutu eta ladatu itzazu gauzak. Moodle ikataro batean zaila da zerbait apurtzea, eta egiten baduzu ere konponketa erreza izan ohi da.
+ </blockquote>
+ </li>
+ <li>
+ <strong>Ikonotxo hauek erabili</strong>:
+ <blockquote>
+ <p>
+ &nbsp;<img src="../pix/i/edit.gif" /> - <strong>edizio ikonoa</strong> ondoan duena editatzeko aukera emango dizu.
+ </p>
+ <p>
+ <img src="../pix/help.gif" width="22" height="17" /> - <strong>laguntza ikonoa</strong> laguntza leiho bat irekiko du
+ </p>
+ </blockquote>
+ </li>
+ <li>
+ <strong>Orrialde bakoitzaren goikaldean dagoen nabigazio barra erabili</strong>
+ <blockquote>
+ non zauden gogoraraziko dizu eta galtzea ekidin.
+ </blockquote>
+ </li>
+ </ol>
+ <hr />
+ </blockquote>
+ <h3>
+ <a name="settings" id="settings"></a>Ikastaro ezarpenak
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Egin behar duzun lehenbiziko gauza zure ikataroaren hasiera orriko "Administrazio" ataleko "<strong>Ezarpenak...</strong>" loturan klik egitea da. (Lotura hau, eta administrazio atal osoa, zuk eta gune administratzaileek besterik ezin dute ikusi. Ikasleek ez dute lotura ezta ikusiko ere).
+ </p>
+ <p>
+ Ezarpen orrian zure ikastaroeren hainbat ezarpen aldatu ditzazkezu, bere izena eta hasiera data adibidez. Ez ditut guztiak hemen azalduko, atal bakoitzak bere laguntza ikonoa duelako, eta bertan ondo azalduta daude. Hala ere, hauetatik garrantzitsuenari buruz bi hitz esango dizkizut - <strong>ikastaro formatua</strong>.
+ </p>
+ <p>
+ Ikastaro formatuak ikastaroaren oinarrizko estruktura erabakitzeko aukera ematen dizu, txantiloi bat gisa. Moodle 1.0 bertsioak hiru formatu ditu - etorkizunean askoz gehiago egongo dira zihurrenez (mesedez ideia berriak ingelesez niri bidali: <a href="mailto:martin@moodle.com">martin@moodle.com</a>!)
+ </p>
+ <p>
+ Hauek adibidezko hiru ikastaroen irudiak dituzu, (koloreei ez egin jaramonik, gune osoarentzat ezartzen ditu gune administratzaileak):
+ </p>
+ <p align="center">
+ <strong>Aste formatua:</strong>
+ </p>
+ <p align="center">
+ <img src="pix/weekly.jpg" width="570" height="527" />
+ </p>
+ <p align="center">
+ &nbsp;
+ </p>
+ <p align="center">
+ <strong>Gai formatua:</strong>
+ </p>
+ <p align="center">
+ <img src="pix/topics.jpg" width="570" height="463" />
+ </p>
+ <p align="center">
+ &nbsp;
+ </p>
+ <p align="center">
+ <strong>Formatu irekia:</strong>
+ </p>
+ <p align="center">
+ <img src="pix/social.jpg" width="570" height="429" />
+ </p>
+ <p>
+ &nbsp;
+ </p>
+ <p>
+ Kontutan har ezazu aste eta gai formatuak oso estruktura antzekoa dutela. Ezberdintasun nagusia zera da, aste formatuan, kutxatxo bakoitzak zehazki astebeteko edukia dituela, gai formatuan ordea, kutxaxo bakoitzaren edukia zuk nahi duzuna izan daiteke. Formatu irekia ez die edukiei garrantzi berezirik emeten, eta foro bakarraren inguruan antolatuta dago - foro hau hasiera orrian bistaratzen da.
+ </p>
+ <p>
+ Ikastaroaren ezarpen orrian laguntza botoiak ikusi xehetasun gehiagorako.
+ </p>
+ <hr />
+ </blockquote>
+ <h3>
+ <a name="upload" id="upload"></a>Fitxategiak igo
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Ikastaroan erabili nahi duzun materiala izan dezakezu, web guneak, audio edo bideo fitxategiak, word dokumentuak, edo flash animazioak adibidez. Edozein motako fitxategiak ikastarora igo daitzeke, eta zerbitzarian gordeko dira. Fitxategiak zerbitzarian daudela, hauek mugitu izenez aldatu editatu edo ezabatu ditzazkezu.
+ </p>
+ <p>
+ Hau guztia Administrazio menuko <strong>Fitzategiak</strong> lotura jarraituz egin dezakezu. Fitxategi atalak irura ha du:
+ </p>
+ <p align="center">
+ <img src="pix/files.jpg" width="400" height="347" />
+ </p>
+ <p>
+ &nbsp;
+ </p>
+ <p>
+ Tresna hau irakasleek soilik ikus dezakete - ez dago ikasleentzat eskuragarri. Fitxategiak ikasleek (as "Baliabideak" atalean ikusten ditzute - hurengo kapitulua ikusi).
+ </p>
+ <p>
+ Irudian ikusi dezakezunez, fitxategiak azpidirektorietan antolatzen dira. Nahibeste azpidirektorio sor ditzazkezu zure fitxategiak antolatzeko eta fitxategiak batetik bestera mugitu ditzazkezu.
+ </p>
+ <p>
+ Web bitartez fitxategiak igotzerakoan banan banan egin beharko duzu. Fitxategi asko aldi berean igo nahi badituzu (adibidez webgune oso bat), errezagoa izan daiteke <strong>zip programa bat</strong> erabiltzea guztiak fitxategi bakarrean konprimitzeko, zip fitxategia igo eta zerbitzarian deskonprimitu ("unzip" lotura bat ikusiko duzu zip fitxategien ondoan).
+ </p>
+ <p>
+ Igotako edozein fitxategi ikusteko bere izenburuan egin klik . Zure nabigatzaileak ireki edo ordenagailura deskargatuko dizu.
+ </p>
+ <p>
+ HTML esta testu fitxategiak zuzenean editatu daitezke. Beste motako fitxategiak zure ordenagailuan editatu eta berriz igo beharko dituzu. Aurretik dagoen fitxategi baten izen berberarekin igotzen baduzu berriak zaharra ordezkatuko du .
+ </p>
+ <p>
+ Azken ohar bat: Zure edukia webean badago aurretik ez duzu zertan hona igo behar - ikastaro barrutik lotura bat ezarri dezakezu (ikusi hurrengo kapituluko baliabideak atala).
+ </p>
+ <hr />
+ </blockquote>
+ <h3>
+ <a name="activities" id="activities"></a>Aktibidadeak ezarri
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Ikastaro bat eraikitzean ikastaro aktibidade moduluak gehitu beharko dituzu ikastaroaren orri nagusira, ikasleek erabili ditzaten. Ordena nahi duzunean aldatu dezakezu.
+ </p>
+ <p>
+ Edizioa aktibatzeko, Administrazioko "Edizioa aktibatu" botoia zapaldu. Honek zure ikastaro orri nagusia editatzea baimentzen dizun kontrol gehigarriak bistaratu edo ezkutatzen ditu. Goiko irudian (Aste formatodun ikastaroarena) edizio kontrolak aktibatuta daude.
+ </p>
+ <p>
+ Aktibidade berria gehitzeko, dagokion aste, gai edo atalera joan, eta menutik zeregin mota aukeratu. Hona hemen Moodle 1.0ren aktibidade estandarren zerrenda:
+ </p>
+ <dl>
+ <dt>
+ <strong>Zeregina</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Zeregin bati, eginbehar bat epe bat eta gehienezko kalifikazio bat ezartzen diozu. Ikasleek fitxategi bat igo ahal izango dute, eskatutakoa betetzeko. Fitxategia noiz igo duten gordetzen da. Ondoren, orri bakar batean fitxategi guztiak ikusi ahal izango dituzu (eta goiz edo berandu ibili den), eta orduan kalifikazio eta iruzkin bat ezarri. Ikasle bati kalifikazioa jarri eta ordu erdira Moodlek ePosta bat bidaliko dio ikasleari.
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Aukera</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Aukera aktibidadea oso sinplea da - galdera bat egiten duzu eta erantzun posibleak ezarri. Ikasleek bere aukera egin dezakete, eta zuk emaitzen txosten bat jaso dezakezu. Iritzien inkesta gisa, edo bozketarako erabili dezakezu.
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Foroa</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Modulu hau garrantzitsuena da - eztabaida hemen ematen da. Foro berria gehitzerakoan, mota ezberdinak izango dituzu aukeran - Gai bakarreko eztabaida , guztientzat libre den foro orokor bat, edo ikasleko eztabaida gaoi bakarreko foroa .
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Egunkaria</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Egunkari aktibidade bakoitza ikastaro osoaren egunkarian sarrera bat da. Bakoitzeko erantzun libreko galdera bat ezarri dezakezu ikasleei gaia bideratzeko, eta egunkaria irekita dagoen epearen leiho bat ere (Aste formatodun ikastaroan soilik). Ikasleek egunkarietan erreflexiboki eta kritikoki idatz dezaten bultzatu ezazu, beraiek eta zuk zeuk besterik ez duzue ikusten. Ondoren, aste edo goi horretako sarrera guztiak kalifikatu ditzazkezu eta iruzkina egin ere, eta ikasleek automatikoki ePostaz zure erantzunen berri jasoko dute.
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Baliabidea</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Baliabideak zure ikastaroaren edukiak dira. Balibaide bat igo duzun edo URL baten bidez kokatu dezakezun edozein fitxategi da. Testu arrunteko orrian mantendu ditzazkezu ere formularioan zuzenean idatziz.
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Azterketa</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Modulu honek test moduko azterketak sortu eta jartzea baimentzen dizu, galderak aukera anitzekoak, egia/gezurra motakoak edo erantzun laburrekoak izan daitezke. Galdera hauek kategorietan datub-basean gordetzen dira, eta ikastaroan bertan edo beste ikastaro batean berrerabili daitezke. Azkertetan saiakera bat baino gehiago baimendu dezakezu. Saiakera bakoitza gordetzen da, eta irakasleak erabakitzen du erantzunen inguruko iruzkinak bueltatuko dizkion edo, erantzun zuzenak bistaratuko dizkion. Modulu honek kalifikazioak jartzeko aukera ematen du.
+ </dd>
+ <dd>
+ <br />
+ <br />
+ </dd>
+ <dt>
+ <strong>Inkesta</strong>
+ </dt>
+ <dd>
+ Inkesta moduluak aldez aurretik prestatutako inkesta batzuk ditu, hauek zure klasea ulertu eta ebaluatzeko baliogarriak dira. Gaur egun COLLES eta ATTLS instrumentuak ditu. Ikasleei ikastaro hasieran al zizkie eman diagnosi tresna gisa eta ikastaroaren bukaeran ebaluaketa tresna gisa (Nik nire ikastaroetan astero bat erabiltzen dut).
+ </dd>
+ </dl><br />
+ <p>
+ Zure aktibidadeak gehitu eta gero gora eta behera mugitu ditzazkezu zure ikastaroaren estrukturan bakoitzaren ondoan dauden fletxatxoen ikonoak erbiliz (<img src="../pix/t/up.gif" width="9" height="10" /> <img src="../pix/t/down.gif" width="9" height="10" />). X iruditxoarekin ezabatu ditzazkezu <img src="../pix/t/delete.gif" width="10" height="10" />, eta edizio ikonoarekin editatzu ditzazkezu <img src="../pix/t/edit.gif" width="10" height="11" />.
+ </p>
+ <hr />
+ </blockquote>
+ <h3>
+ <a name="course" id="course"></a>Ikastaroa martxan jarri
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Honen inguruko tesi bat idatzi nezake. Izatez <strong>banago</strong> honen inguruko tesi bat idazten. <img src="../pix/s/biggrin.gif" width="15" height="15" />
+ </p>
+ <p>
+ Ordurarte hone puntu pare bat:
+ </p>
+ <ol>
+ <li>Zure burua foro guztietara harpidetu.
+ </li>
+ <li>Ikasleei bere erabiltzaile soslaia betetzera animatu (argazkia barne) eta guztiak irakurri itzazu - honek berain ondorengo idazkiei testuinguru bat emango die.
+ </li>
+ <li>Zure oharrak "<strong>Irakaslearen foro</strong>" pribatuan gorde (Administrazioan). Taldean irakasterakoan bereziki erabilgarria da hau.
+ </li>
+ <li>"<strong>Log-ak</strong>" lotura erabili (Administrazioan) log gordin eta osoak irakurtzeko. Hor 60 segunduero eguneratzen den leiho bat agertzen da eta azken orduan egondako aktibidadea bistaratzen du. Egunean zehar irekita mantzentzean ikastaroaren mugimenduaren goraberak ikus ditzazkezu eta gertatzen denarekin kontaktuan mantendu.
+ </li>
+ <li>"<strong>Aktibidade Txostenak erabili</strong> " (jende guztiaren zerrendan, izen bakoitzaren ondoan, edo edozein erabiltzaileren soslaian). Honen bidez pertsona zehatz bat ikastaroan zertan aritu den jakiteko erabilgarria da.
+ </li>
+ <li>Ikasleei azkar erantzun. Ez utzi geroko - berehala egin. Egin ezean sortu daiteken mezu atzeratuekin bolumenarekin itotzea erreza izateaz gain, zure ikastaroan komunitate sentzazioa sortu eta mantentzeko ezinbestekoa da.
+ </li>
+ </ol>
+ <hr />
+ </blockquote>
+ <h3>
+ <a name="further" id="further"></a>Informazio gehiago
+ </h3>
+ <blockquote>
+ <p>
+ Arazo berezirik baduzu zure gune administratzailearekin jarri beharko zinateke kontaktuan .
+ </p>
+ <p>
+ Moodle hobetzeko ideiarik baduzu, edo istorio onen bat kontatzeko, <a href="http://moodle.com/" target="_top">moodle.com</a> gunera etorri eta "<a href="http://moodle.com/course/view.php?id=5" target="_top">Using Moodle</a>" ikastaroan sartu. Esan behar dituzunak entzuteko irrikiaz gaude, eta Moodle hobetzen lagundu dezakezu.
+ </p>
+ <p>
+ Modulu berriren bat gehitu, dokumentazioa idatzi edo antzekoak egin nahi badituzu, nirekin kontaktuan jarri <a href="http://dougiamas.com/" target="_top">Martin Dougiamas</a> edo Moodle guneko "bug tracker" atala arakatu, <a href="http://bugs.moodle.com" target="_top">bugs.moodle.com</a>
+ </p>
+ <p align="center">
+ Eskerrink asko Moodle erabiltzeagatik, sorte on!
+ </p>
+ <hr />
+ <p>
+ &nbsp;
+ </p>
+ </blockquote>
+ <p align="center">
+ <a href="." target="_top"><font size="1">Moodle Documentazioa</font></a>
+ </p>
+ <p align="center">
+ <font size="1">Version: $Id$</font>
+ </p>
+ </body>
+</html>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.