Permalink
Browse files

We have decide to replace forum by f�rum, which is the accepted spell…

…ing.
  • Loading branch information...
1 parent 5aeebbc commit 107a1c161724f7fb1310e42505ec3c267ad5e413 villate committed Feb 4, 2005
Showing with 50 additions and 50 deletions.
  1. +44 −44 lang/pt/forum.php
  2. +6 −6 lang/pt/moodle.php
View
88 lang/pt/forum.php
@@ -1,22 +1,22 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+ // fórum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
$string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
$string['addanewtopic'] = 'Adicionar um novo tópico';
$string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escolher';
$string['allowdiscussions'] = 'Permitir um $a começar novas discussões?';
$string['allowratings'] = 'Permitir classificar respostas?';
-$string['allowsdiscussions'] = 'Este forum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.';
+$string['allowsdiscussions'] = 'Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.';
$string['anyfile'] = 'Qualquer ficheiro';
$string['attachment'] = 'Anexo';
$string['bynameondate'] = 'por $a->name - $a->date';
$string['configdisplaymode'] = 'Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.';
-$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a posibilidade de usar listagens RSS para todos os foruns. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada forum.';
+$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opção activará a posibilidade de usar listagens RSS para todos os fóruns. Será ainda preciso activar a opção manualmente em cada fórum.';
$string['configlongpost'] = 'Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.';
-$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões visualizadas num forum por página';
-$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, para os anexos enviados em mensagens para os foruns (sujeito a outros limites impostos pela disciplina e pelo servidor)';
-$string['configreplytouser'] = 'Quando uma mensagem de um forum for distribuida pelo correio electrónico, deverá conter o endereço do autor para que os destinatários possam responder directamente em vez de usarem o forum? Embora responda aqui que sim, os utilizadores podem ainda decidir no seu perfil se não quiserem que o seu endereço seja divulgado.';
+$string['configmanydiscussions'] = 'Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página';
+$string['configmaxbytes'] = 'Tamanho máximo, por omissão, para os anexos enviados em mensagens para os fóruns (sujeito a outros limites impostos pela disciplina e pelo servidor)';
+$string['configreplytouser'] = 'Quando uma mensagem de um fórum for distribuida pelo correio electrónico, deverá conter o endereço do autor para que os destinatários possam responder directamente em vez de usarem o fórum? Embora responda aqui que sim, os utilizadores podem ainda decidir no seu perfil se não quiserem que o seu endereço seja divulgado.';
$string['configshortpost'] = 'Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.';
$string['couldnotadd'] = 'Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido';
$string['couldnotdeleteratings'] = 'Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação';
@@ -26,63 +26,63 @@
$string['deleteddiscussion'] = 'O tópico de discussão foi apagado';
$string['deletedpost'] = 'A mensagem foi apagada';
$string['deletesure'] = 'Tem certeza que quer apagar esta mensagem?';
-$string['digestmailheader'] = 'Este é o seu sumário diário de novas mensagens nos foruns de $a->sitename. Para alterar as suas preferências no forum, visite $a->userprefs. ';
+$string['digestmailheader'] = 'Este é o seu sumário diário de novas mensagens nos fóruns de $a->sitename. Para alterar as suas preferências no fórum, visite $a->userprefs. ';
$string['digestmailprefs'] = 'o seu perfil de utilizador';
-$string['digestmailsubject'] = '$a: sumário do forum';
-$string['digestsentusers'] = 'Sumários de foruns enviados com sucesso para $a utilizadores. ';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: sumário do fórum';
+$string['digestsentusers'] = 'Sumários de fóruns enviados com sucesso para $a utilizadores. ';
$string['discussion'] = 'Discussão';
$string['discussionmoved'] = 'Esta discussão foi movida para \'$a\'.';
$string['discussionname'] = 'Título da discussão';
$string['discussions'] = 'Discussões';
$string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
$string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
$string['discussthistopic'] = 'Discuta este tópico';
-$string['eachuserforum'] = 'Cada pessoa envia uma discussão';
+$string['eachuserfórum'] = 'Cada pessoa envia uma discussão';
$string['edit'] = 'Editar';
$string['editing'] = 'Editando';
$string['emptymessage'] = 'Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.';
$string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem decidir a sua inscrição';
-$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste forum';
+$string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste fórum';
$string['forcesubscribe'] = 'Obriga a todos a estarem inscritos';
$string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar a todos a estar inscritos?';
-$string['forum'] = 'Forum';
-$string['forumintro'] = 'Introdução ao Forum';
-$string['forumname'] = 'Nome do Forum';
-$string['forums'] = 'Foruns';
-$string['forumtype'] = 'Tipo de Forum';
-$string['generalforum'] = 'Forum genérico para uso geral';
-$string['generalforums'] = 'Foruns gerais';
-$string['inforum'] = 'em $a';
+$string['fórum'] = 'Fórum';
+$string['fórumintro'] = 'Introdução ao Fórum';
+$string['fórumname'] = 'Nome do Fórum';
+$string['fórums'] = 'Fóruns';
+$string['fórumtype'] = 'Tipo de Fórum';
+$string['generalfórum'] = 'Fórum genérico para uso geral';
+$string['generalfórums'] = 'Fóruns gerais';
+$string['infórum'] = 'em $a';
$string['intronews'] = 'Notícias gerais e anúncios';
-$string['introsocial'] = 'Um forum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
-$string['introteacher'] = 'Um forum para professores - só notas e discussão';
+$string['introsocial'] = 'Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
+$string['introteacher'] = 'Um fórum para professores - só notas e discussão';
$string['lastpost'] = 'Última mensagem';
-$string['learningforums'] = 'Foruns de aprendizagem';
+$string['learningfórums'] = 'Fóruns de aprendizagem';
$string['maxattachmentsize'] = 'Tamanho máximo do anexo';
$string['maxtimehaspassed'] = 'Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico ($a)!';
$string['message'] = 'Mensagem';
$string['modeflatnewestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais nova primeiro';
$string['modeflatoldestfirst'] = 'Listagem de respostas, com a mais velha primeiro';
$string['modenested'] = 'Mostrar respostas em forma hierárquica';
$string['modethreaded'] = 'Mostrar respostas por fios de discussão';
-$string['modulename'] = 'Forum';
-$string['modulenameplural'] = 'Foruns';
+$string['modulename'] = 'Fórum';
+$string['modulenameplural'] = 'Fóruns';
$string['more'] = 'mais';
$string['movethisdiscussionto'] = 'Mover esta discussão para ...';
$string['namenews'] = 'Notícias';
-$string['namesocial'] = 'Forum social';
-$string['nameteacher'] = 'Forum de professores';
-$string['newforumposts'] = 'Novas mensagens no forum';
-$string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum';
-$string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste forum';
+$string['namesocial'] = 'Fórum social';
+$string['nameteacher'] = 'Fórum de professores';
+$string['newfórumposts'] = 'Novas mensagens no fórum';
+$string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste fórum';
+$string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum';
$string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas mais mensagens contendo \'$a\'';
$string['nonews'] = 'Ainda não foram publicadas notícias';
$string['noposts'] = 'Nenhuma mensagem';
$string['nopostscontaining'] = 'Nenhuma mensagem \'$a\' encontrada';
-$string['nosubscribers'] = 'Não há nenhum subscritor ainda neste forum';
-$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas tem que pertencer a algum grupo para poder aceder a este forum.';
-$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->forum\' através do correio.';
-$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->forum\' através do correio.';
+$string['nosubscribers'] = 'Não há nenhum subscritor ainda neste fórum';
+$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas tem que pertencer a algum grupo para poder aceder a este fórum.';
+$string['nownotsubscribed'] = '$a->name não receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
+$string['nowsubscribed'] = '$a->name receberá cópias de \'$a->fórum\' através do correio.';
$string['numposts'] = '$a mensagens';
$string['olderdiscussions'] = 'Discussões mais antigas';
$string['openmode0'] = 'Nenhuma discussão nem respostas';
@@ -93,12 +93,12 @@
$string['postadded'] = '<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem $a para a editar se quiser fazer alterações.</p>';
$string['postincontext'] = 'Veja esta mensagem no contexto';
$string['postmailinfo'] = 'Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o sítio web de $a.
-Para enviar uma resposta para o forum, use o apontador que se segue:';
+Para enviar uma resposta para o fórum, use o apontador que se segue:';
$string['postrating1'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL';
$string['postrating2'] = 'Aprendizagem Individual e Colectiva por igual';
$string['postrating3'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA';
$string['posts'] = 'Mensagens';
-$string['posttoforum'] = 'Enviar para o forum';
+$string['posttofórum'] = 'Enviar para o fórum';
$string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi actualizada';
$string['processingdigest'] = 'A processar mensagem de sumário para o utilizador $a';
$string['processingpost'] = 'A processar a mensagem $a';
@@ -122,29 +122,29 @@
$string['repliesmany'] = '$a respostas, por enquanto';
$string['repliesone'] = '$a resposta, por enquanto';
$string['reply'] = 'Responder';
-$string['replyforum'] = 'Responder para o forum';
+$string['replyfórum'] = 'Responder para o fórum';
$string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' discussões';
$string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' mensagens';
$string['search'] = 'Procurar';
-$string['searchforums'] = 'Procurar nos foruns';
+$string['searchfórums'] = 'Procurar nos fóruns';
$string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
$string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar subscritores actuais';
-$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
+$string['singlefórum'] = 'Uma única discussão simples';
$string['startedby'] = 'Iniciado por';
$string['subject'] = 'Assunto';
-$string['subscribe'] = 'Subscrever a este forum';
-$string['subscribeall'] = 'Subscrever todos neste forum';
+$string['subscribe'] = 'Subscrever a este fórum';
+$string['subscribeall'] = 'Subscrever todos neste fórum';
$string['subscribed'] = 'Subscrito';
-$string['subscribenone'] = 'Desubscrever todos deste forum';
+$string['subscribenone'] = 'Desubscrever todos deste fórum';
$string['subscribers'] = 'Subscritores';
$string['subscribersto'] = 'Subscritores para \'$a\'';
-$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste forum por email';
-$string['subscribestop'] = 'Não me envie cópias de mensagens deste forum por email';
+$string['subscribestart'] = 'Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email';
+$string['subscribestop'] = 'Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email';
$string['subscription'] = 'Subscrição';
$string['subscriptions'] = 'Subscrições';
-$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este forum';
+$string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este fórum';
$string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
$string['unsubscribeshort'] = 'Desubscrever';
$string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
View
12 lang/pt/moodle.php
@@ -90,9 +90,9 @@
$string['assignstudentspass'] = 'Agora, apenas terá que notificar os alunos da chave para esta disciplina. Actualmente esta é \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Designar professores';
$string['authentication'] = 'Autenticação';
-$string['autosubscribe'] = 'Auto-subscrição ao forum';
-$string['autosubscribeno'] = 'Não: Não me subscreva automaticamente nos foruns';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse forum';
+$string['autosubscribe'] = 'Auto-subscrição ao fórum';
+$string['autosubscribeno'] = 'Não: Não me subscreva automaticamente nos fóruns';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse fórum';
$string['availability'] = 'Disponibilidade';
$string['availablecourses'] = 'Disciplinas disponíveis';
$string['backup'] = 'Cópia de segurança';
@@ -200,8 +200,8 @@
$string['configloglifetime'] = 'Indica o tempo durante o qual serão mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta variável serão automaticamente apagados do sistema. Será aconselhável manter o registo o máximo tempo possível. Note no entanto que isso poderá afectar o desempenho do seu servidor.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de uma disciplina, será excluído automaticamente da disciplina. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.';
$string['configmaxbytes'] = 'Especifica um tamanho máximo para os ficheiros a transferir para o sítio. Esta configuração é limitada pela definição de PHP upload_max_filesize e pela definição do Apache LimitRequestBody. Por outro lado, maxbytes limita o âmbito de tamanhos que podem ser escolhidos ao nível de disciplina ou de módulo.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um forum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.';
-$string['confignoreplyaddress'] = 'Em algumas ocasiões será enviado correio electrónico em nome de algum utilizador (por exemplo nos foruns). O endereço que indicar aqui será usado no campo do remetente nos casos em que os destinatários naõ possam responder directamente ao utilizador (por exemplo, quando o utilizador pede para não divulgar o seu endereço).';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um fórum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.';
+$string['confignoreplyaddress'] = 'Em algumas ocasiões será enviado correio electrónico em nome de algum utilizador (por exemplo nos fóruns). O endereço que indicar aqui será usado no campo do remetente nos casos em que os destinatários naõ possam responder directamente ao utilizador (por exemplo, quando o utilizador pede para não divulgar o seu endereço).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Se as tentativas de entrada sem sucesso estiverem a ser registadas, poderão ser enviados relatórios pelo correio electrónico. Quem deverá receber esses relatórios?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Se a opção de enviar relatórios de tentativas de entrada sem sucesso estiver activa, qual deverá ser o número de tentativas, por utilizador ou por número IP, que valerá a pena incluir no relatório? ';
$string['configopentogoogle'] = 'Se activar esta definição, o Google poderá entrar no seu sítio como Visitante. Adicionalmente, as pessoas que cheguem ao seu sítio através de uma pesquisa no Google acederão automaticamente como Visitante. Note que isto só fornece acesso transparente aos cursos que já permitem acesso de visitantes.';
@@ -934,7 +934,7 @@
$string['sizegb'] = 'GB';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
-$string['socialheadline'] = 'Forum social - últimos tópicos';
+$string['socialheadline'] = 'Fórum social - últimos tópicos';
$string['someallowguest'] = 'Algumas disciplinas podem aceitar visitantes';
$string['someerrorswerefound'] = 'Alguma informação incorrecta ou em falta. Veja pormenores a seguir e corrija.';
$string['sortby'] = 'Ordenar por';

0 comments on commit 107a1c1

Please sign in to comment.