Skip to content
Browse files

Contributions by Guida Querido and some typos corrected.

  • Loading branch information...
1 parent 99674db commit 108055e37ca62d0875c18c5ce0f9c422f5f22551 villate committed Mar 10, 2004
Showing with 173 additions and 148 deletions.
  1. +173 −148 lang/pt/moodle.php
View
321 lang/pt/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.2 development (2004022000)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
$string['action'] = 'Acção';
@@ -16,6 +16,9 @@
$string['addadmin'] = 'Adicionar administrador';
$string['addcreator'] = 'Adicionar dono da disciplina';
$string['added'] = 'Adicionado $a';
+$string['addedtogroup'] = 'Adicionado ao grupo $a';
+$string['addedtogroupnot'] = 'Não adicionado ao grupo $a';
+$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Não adicionado ao grupo $a, porque não está inscrito na disciplina';
$string['addinganew'] = 'Adicionar um novo $a';
$string['addinganewto'] = 'Adicionar um novo $a->what a $a->to';
$string['addingdatatoexisting'] = 'Adicionar dados à existente';
@@ -35,20 +38,22 @@
$string['adminhelpbackup'] = 'Configure programação de cópias de segurança automáticas';
$string['adminhelpconfiguration'] = 'Configure o design e funcionalidade do site';
$string['adminhelpconfigvariables'] = 'Configure as variáveis as operações gerais do site';
-$string['adminhelpcourses'] = 'Determine as disciplinas e categorias e atribua pessoas a elas';
+$string['adminhelpcourses'] = 'Determine as disciplinas e categorias e atribua-lhes pessoas';
$string['adminhelpedituser'] = 'Visualize e/ou edite a lista de contas de utilizadores';
-$string['adminhelplanguage'] = 'Para verificar e editar o idioma actual';
-$string['adminhelplogs'] = 'Visualize os registos de toda a actividade do site';
+$string['adminhelplanguage'] = 'Verificar e editar o pacote linguístico actualmente em uso';
+$string['adminhelplogs'] = 'Ver todos os registos de actividade do sítio';
$string['adminhelpmanagedatabase'] = 'Aceda directamente à base de dados (tenha cuidado!)';
+$string['adminhelpmanagefilters'] = 'Escolha filtros de texto e configurações relacionadas';
$string['adminhelpmanagemodules'] = 'Configure os módulos instalados e as suas configurações';
$string['adminhelpsitefiles'] = 'Para publicar ficheiros ou fazer o upload de cópias de segurança externas';
-$string['adminhelpsitesettings'] = 'Defina a aparência da página principal do site';
-$string['adminhelpthemes'] = 'Escolha a aparência do site (cores, tipos de letra, etc)';
-$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar ficheiro se texto com novas contas de utilizadores';
+$string['adminhelpsitesettings'] = 'Defina a aparência da página principal do sítio';
+$string['adminhelpthemes'] = 'Escolha a aparência do sítio (cores, tipos de letra, etc)';
+$string['adminhelpuploadusers'] = 'Importar ficheiro de texto com novas contas de utilizadores';
$string['adminhelpusers'] = 'Defina os utilizadores e configure o método de autenticação';
$string['administration'] = 'Administração';
$string['administrator'] = 'Administrador';
$string['administrators'] = 'Administradores';
+$string['advancedfilter'] = 'Filtro avançado';
$string['again'] = 'novamente';
$string['all'] = 'Todos';
$string['allactivities'] = 'Todas as actividades';
@@ -74,9 +79,9 @@
$string['assignstudentspass'] = 'Agora, apenas terá que notificar os alunos da chave para esta disciplina. Actualmente esta é \'$a\'';
$string['assignteachers'] = 'Designar professores';
$string['authentication'] = 'Autenticação';
-$string['autosubscribe'] = 'Auto-subscrição ao fórum';
-$string['autosubscribeno'] = 'Não: Não me subscreva automaticamente nos fóruns';
-$string['autosubscribeyes'] = 'Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse fórum';
+$string['autosubscribe'] = 'Auto-subscrição ao forum';
+$string['autosubscribeno'] = 'Não: Não me subscreva automaticamente nos foruns';
+$string['autosubscribeyes'] = 'Sim: Quando enviar uma mensagem, subscreva-me nesse forum';
$string['availability'] = 'Disponibilidade';
$string['availablecourses'] = 'Disciplinas disponíveis';
$string['backup'] = 'Cópia de segurança';
@@ -94,6 +99,7 @@
$string['backupuserfileshelp'] = 'Escolha se os ficheiros de alunos (por exemplo fotografias) deverão ser incluidos nas cópias de segurança automatizadas';
$string['backupusershelp'] = 'Escolha se quer que sejam incluidos todos os utilizadores no servidor, ou apenas os que forem necessários para cada disciplina';
$string['backupversion'] = 'Versão da cópia de segurança';
+$string['bycourseorder'] = 'Por ordem de disciplina';
$string['cancel'] = 'Cancelar';
$string['categories'] = 'Grupos de disciplinas';
$string['category'] = 'Categoria';
@@ -107,7 +113,7 @@
$string['checkingcourse'] = 'Verificando a disciplina';
$string['checkinginstances'] = 'Verificando instâncias';
$string['checkingsections'] = 'Verificando secções';
-$string['checklanguage'] = 'Verificar idioma';
+$string['checklanguage'] = 'Verificar a língua';
$string['choose'] = 'Escolha';
$string['choosecourse'] = 'Escolha uma disciplina';
$string['chooselivelogs'] = 'Ou examine estatísticas de acesso actual';
@@ -121,38 +127,47 @@
$string['closewindow'] = 'Fechar esta janela';
$string['comparelanguage'] = 'Comparar e editar idiomas';
$string['complete'] = 'Completo';
-$string['configallowunenroll'] = 'Se conter \"Sim\", será permitido aos alunos terminar a sua inscrição nas disciplinas sempre que quiserem. Caso contrário, unicamente os docentes e administradores poderão eliminar uma inscrição.';
+$string['configallowunenroll'] = 'Se contiver \"Sim\", será permitido aos alunos cancelar a sua inscrição nas disciplinas sempre que quiserem. Caso contrário, unicamente os docentes e administradores poderão eliminar uma inscrição.';
$string['configcachetext'] = 'Para sítios com muito conteúdo ou que usarem filtros de texto, esta configuração pode acelerar o sítio significativamente. Serão mantidas cópias do texto processado por um período que aqui se especifique. Se for usado um valor muito pequeno, o sítio pode ficar mais lento, mas se se escolher um valor muito elevado, o texto demorará mais tempo a ser actualizado (por exemplo no caso de novos apontadores). ';
$string['configcountry'] = 'Se escolher um país aqui, este aparecerá por omissão no formulário para novos utilizadores. Se quiser forçar os novos utilizadores a indicar o seu país, não seleccione nenhum país.';
-$string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta opção, PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.';
+$string['configdebug'] = 'Se seleccionar esta opção, o PHP mostrará mais mensagens de erro. Isto só é útil para quem estiver a desenvolver o Moodle.';
$string['configerrorlevel'] = 'Escolha o nível de avisos de PHP que quer receber. A opção \'normal\' é geralmente a melhor escolha.';
-$string['configframename'] = 'Se está a inserir o Moodle num frame, então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser \'_top\'';
-$string['configgdversion'] = 'Indique a versão de GD que está a usar. A versão mostrada pelo programa é a que foi detectada no seu servidor. Não mude esta opção a menos que saiba o que você está a fazer.';
-$string['confightmleditor'] = 'Escolha se permitir ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores (IE 5,5 ou posterior). Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.';
+$string['configforcelogin'] = 'Normalmente a página do sítio e as listagens de disciplinas (mas não as disciplinas) podem ser lidas por pessoas que não tenham acesso ao sítio. Se quer forçar as pessoas a aceder antes de fazerem SEJA O QUE FOR no sítio, deve activar esta configuração.
+';
+$string['configframename'] = 'Se está a inserir o Moodle num \'frame\', então coloque aqui o nome do frame. Caso contrário este valor deverá ser \'_top\'';
+$string['configfullnamedisplay'] = 'Define como os nomes aparecem quando são exibidos por completo. Para a maioria dos sítios monolinguísticos a configuração mais eficiente é a predefinida \"Nome + Apelido\", mas pode escolher entre não mostrar os apelidos, ou deixar a escolha ao pacote linguístico em vigor (alguns pacotes linguísticos têm convenções diferentes).
+';
+$string['configgdversion'] = 'Indique a versão de GD que está a usar. A versão mostrada pelo programa é a que foi detectada no seu servidor. Não mude esta opção a menos que saiba perfeitamente o que está a fazer.';
+$string['confightmleditor'] = 'Escolha se permite ou não o uso do editor virtual de texto HTML. Mesmo se decidir permitir o seu uso, este editor só poderá ser usado em alguns navegadores compativeis. Os utilizadores podem também optar por não usá-lo.
+';
$string['configidnumber'] = 'Esta opção especifica se: (a) Não será pedido aos utilizadores um número ID, (b) Será pedido um número ID aos utilizadores podendo este ficar em branco ou (c) Será pedido um número ID aos utilizadores, não podendo ficar este em branco. Se for fornecido, o número ID do utilizador será mostrado no seu perfil.';
$string['configintro'] = 'Nesta página pode especificar algumas variáveis de configuração que determinam o funcionamento correcto de Moodle no seu servidor. Não se preocupe muito com isso - os valores por omissão funcionarão na maioria dos casos e poderá regressar a esta página de configuração mais tarde, para fazer modificações';
$string['configintroadmin'] = 'Nesta página deverá configurar a conta de administrador, a qual terá controle total sobre o site. Deverá fornecer um nome de utilizador e uma password seguros bem como um endereço de email válido. Poderá mais tarde criar contas de administrador adicionais.';
-$string['configintrosite'] = 'Esta página permite-lhe configurar a página de entrada e o nome deste site. Poderá voltar aqui mais tarde para alterar estas definições usando o link de \'Configurações de Sitio\' na página principal.';
+$string['configintrosite'] = 'Esta página permite-lhe configurar a página principal e o nome deste sítio. Poderá voltar aqui mais tarde para alterar estas definições usando o apontador de \'Configurações de Sítio\' na página principal.';
$string['configlang'] = 'Escolha o idioma global para o servidor. Os utilizadores podem optar por usar outro idioma.';
-$string['configlangdir'] = 'Na maioria das línguas escreve-se de esquerda para direita, mas em algumas, como o árabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.';
-$string['configlanglist'] = 'Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das línguas existentes nesta instalação do Moodle. No entanto, poderá reduzir o universo de línguas disponíveis separando-as com uma virgula. Por exemplo: en,es_es,fr,it';
-$string['configlangmenu'] = 'Escolha se pretende ou não mostrar o menu que possibilita a escolha do idioma na página principal. Esta opção não afectará a possibilidade dos utilizadores escolher o seu idioma no seu perfil.';
+$string['configlangdir'] = 'Na maioria das línguas escreve-se da esquerda para direita, mas em algumas, como o árabe e o hebreu, escreve-se de direita para esquerda.';
+$string['configlanglist'] = 'Deixe em branco se pretender que os utilizadores possam escolher uma das línguas existentes nesta instalação do Moodle. No entanto, poderá reduzir o universo de línguas disponíveis separando-as com uma vírgula (sem espaços em branco!). Por exemplo: en,es_es,fr,it';
+$string['configlangmenu'] = 'Escolha se pretende ou não mostrar o menu que possibilita a escolha da língua na página principal. Esta opção não afectará a possibilidade dos utilizadores escolher alguma língua no seu perfil.';
$string['configlocale'] = 'Escolha o código do \'locale\' a utilizar no sítio (por exemplo en_US ou es_ES) - isto afectará o formato e a língua das datas. O valor que escolher deverá já estar configurado pelo programa \'locale\' no seu servidor . Se não souber o que escolher, deixe este campo em branco.';
-$string['configloglifetime'] = 'Indica o tempo durante o qual serão mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta variável serão automáticamente apagados do sistema. Será aconcelhável manter o registo o máximo tempo possível. Note no entanto que isso poderá afectar a performance do seu servidor.';
+$string['configloglifetime'] = 'Indica o tempo durante o qual serão mantidos os registos acerca da actividade dos utilizadores. Os registos mais antigos que esta variável serão automaticamente apagados do sistema. Será aconselhável manter o registo o máximo tempo possível. Note no entanto que isso poderá afectar o desempenho do seu servidor.';
$string['configlongtimenosee'] = 'Se um aluno não entrar durante muito tempo na página de uma disciplina, será excluído automaticamente da disciplina. Este parâmetro especifica esse limite de tempo.';
-$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um fórum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.';
+$string['configmaxbytes'] = 'Especifica um tamanho máximo para os ficheiros a transferir para o sítio. Esta configuração é limitada pela definição de PHP upload_max_filesize e pela definição do Apache LimitRequestBody. Por outro lado, maxbytes limita o âmbito de tamanhos que podem ser escolhidos ao nível de disciplina ou de módulo.';
+$string['configmaxeditingtime'] = 'Este é o limite de tempo que um utilizador tem para re-editar um comentário enviado para um forum. Geralmente 30 minutos é um valor apropriado.';
+$string['configopentogoogle'] = 'Se activar esta definição, o Google poderá entrar no seu sítio como Visitante. Adicionalmente, as pessoas que cheguem ao seu sítio através de uma pesquisa no Google acederão automaticamente como Visitante. Note que isto só fornece acesso transparente aos cursos que já permitem acesso de visitantes.';
$string['configproxyhost'] = 'Se este <b>servidor</b> precisar de usar um proxy (por exemplo um firewall) para aceder à Internet, indique aqui o hostname e o endereço do proxy. Se não, deixe este campo em branco.';
$string['configsecureforms'] = 'O Moodle pode usar níveis adicionais de segurança quando recebe dados de formulários web. Activando esta variável aumentará a seguranga, podendo no entanto haver problemas de acesso caso o utilizador esteja por detrás de um firewall (ex: Zonealarm). ';
-$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automáticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo. ';
-$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção';
-$string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.';
+$string['configsessioncookie'] = 'Esta definição personaliza o nome do cookie usado para as sessões do Moodle. É opcional, e só é útil para evitar que os cookies sejam confundidos quando há mais de uma cópia do Moodle a correr no mesmo website.';
+$string['configsessiontimeout'] = 'Se os utilizadores estiverem sem actividade durante um período longo de tempo (sem carregar páginas) então serão automaticamente \'desligados\' do sítio (a sua sessão será terminada). Esta variável especifica a duração deste tempo.';
+$string['configslasharguments'] = 'Os ficheiros (imagens, uploads, etc) são transferidos por meio de um script que usa barras (/) para o argumento (a segunda opção na lista de opções neste campo). Este método facilita a sua classificação no cache de um navegador ou de um proxy. Infelizmente, alguns servidores de PHP não aceitam este método; se não conseguir visualizar ficheiros ou imagens enviadas para o servidor (por exemplo a foto de um utilizador), experimente usar a primeira opção.';
+$string['configsmtphosts'] = 'Indique o nome completo de um ou mais servidores de SMTP que o Moodle tenha que usar para enviar correio (por exemplo \'mail.a.com\' ou \'mail.a.com;smtp.dominio.pt \'). Se deixar este campo em branco, o Moodle usará o canal habitual do PHP para enviar correio.';
$string['configsmtpuser'] = 'Se especificou um servidor SMTP na opção anterior, e esse servidor exige autenticação, indique aqui o nome de utilizador e a palavra chave.';
$string['configteacherassignteachers'] = 'Será permitido aos docentes designar outros docentes nas disciplinas que leccionam? Se responder que não, unicamente os administradores e o criador da disciplina poderão designar docentes.';
+$string['configtimezone'] = 'Pode estabelecer aqui o fuso horário por omissão. Este é apenas o fuso horário PREDEFINIDO para exibir datas - cada utilizador pode sobrepor esta definição no seu perfil pessoal. \"Hora local do servidor\" fará com que a hora por omissão para o Moodle seja a do sistema operativo do servidor, mas \"Hora local do servidor\" no perfil de utilizador predefinirá este fuso horário para o utilizador.';
$string['configunzip'] = 'Indique a localização do programa \'unzip\' no seu sistema (só no caso de sistemas Unix). O programa unzip será usado para desempacotar arquivos zip.';
$string['configuration'] = 'Configuração';
$string['configvariables'] = 'Configuração de variáveis';
$string['configwarning'] = 'Tenha cuidado ao alterar estas configurações - valores estranhos poderão causar problemas.';
-$string['configzip'] = 'Indique a localização do programa \'zip\' no seu sistem (só no caso de sistemas Unix). O programa zip será usado para criar arquivos zip.';
+$string['configzip'] = 'Indique a localização do programa \'zip\' no seu sistema (só no caso de sistemas Unix). O programa zip será usado para criar arquivos comprimidos zip.';
$string['confirmed'] = 'O seu registo foi confirmado com sucesso';
$string['confirmednot'] = 'O seu registo ainda não foi confirmado!';
$string['continue'] = 'Continue';
@@ -177,13 +192,15 @@
$string['courserestore'] = 'Reposição da disciplina';
$string['courses'] = 'Disciplinas';
$string['courseupdates'] = 'Actualizações à disciplina';
+$string['courseuploadlimit'] = 'Limite de upload da disciplina';
$string['create'] = 'Criar';
$string['createaccount'] = 'Criar a minha conta';
$string['createfolder'] = 'Criar uma pasta em $a';
$string['createuserandpass'] = 'Escolha um nome de utilizador e palavra chave';
$string['createziparchive'] = 'Criar um arquivo zip';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Criando categorias e perguntas';
$string['creatingcoursemodules'] = 'Criando módulos da disciplina';
+$string['creatingevents'] = 'Criando eventos';
$string['creatinggroups'] = 'Cirando grupos';
$string['creatinglogentries'] = 'Criando entradas de registo';
$string['creatingnewcourse'] = 'Criando uma nova disciplina';
@@ -193,24 +210,26 @@
$string['creatingusers'] = 'Criando utilizadores';
$string['creatingxmlfile'] = 'Criando ficheiro XML';
$string['currentcourseadding'] = 'Adicionando dados à disciplina seleccionada';
-$string['currentcoursedeleting'] = 'Eliminando o a primeira disciplina';
-$string['currentlanguage'] = 'Idioma a ser usado';
+$string['currentcoursedeleting'] = 'Eliminando a disciplina actual';
+$string['currentlanguage'] = 'Língua usada actualmente';
$string['currentlocaltime'] = 'a sua hora local';
$string['currentrelease'] = 'Informação da release actual';
$string['currentversion'] = 'Versão actual';
$string['databasechecking'] = 'Actualizando a base de dados do Moodle da versão $a->oldversion para $a->newversion...';
-$string['databaseperformance'] = 'Desmpenho da base de dados';
+$string['databaseperformance'] = 'Desempenho da base de dados';
$string['databasesetup'] = 'Configurando a base de dados';
$string['databasesuccess'] = 'Base de dados actualizada com sucesso';
$string['databaseupgradebackups'] = 'A versão da cópia de segurança é $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Actualizando a base de dados';
+$string['datemostrecentfirst'] = 'Data - mais recente(s) primeiro';
+$string['datemostrecentlast'] = 'Data - mais recente(s) no fim';
$string['day'] = 'dia';
$string['days'] = 'dias';
$string['defaultcoursefullname'] = 'Nome completo da disciplina';
-$string['defaultcourseshortname'] = 'CURSO101';
+$string['defaultcourseshortname'] = 'DISC101';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Aluno';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Alunos';
-$string['defaultcoursesummary'] = 'Escreva aqui um parágrafo que explique em forma concisa e interessante o que esta disciplina é.';
+$string['defaultcoursesummary'] = 'Escreva aqui um parágrafo que explique de forma concisa e interessante o que esta disciplina é.';
$string['defaultcourseteacher'] = 'Professor';
$string['defaultcourseteachers'] = 'Professores';
$string['delete'] = 'Apagar';
@@ -221,10 +240,10 @@
$string['deletecheckwarning'] = 'Está prestes a eliminar estes ficheiros';
$string['deletecompletely'] = 'Apagar completamente';
$string['deletecourse'] = 'Apagar uma disciplina';
-$string['deletecoursecheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar completamente esta disciplina e todos os dados contidos nele?';
-$string['deleted'] = 'Apagado';
+$string['deletecoursecheck'] = 'Tem certeza absoluta que quer apagar completamente esta disciplina e todos os dados contidos nela?';
+$string['deleted'] = 'Apagado(a)';
$string['deletedactivity'] = 'Apagado: $a';
-$string['deletedcourse'] = '$a foi completamente apagado';
+$string['deletedcourse'] = '$a foi completamente apagado(a)';
$string['deletednot'] = 'Não foi possível apagar $a !';
$string['deleteselected'] = 'Apagar seleccionado';
$string['deletingcourse'] = 'Apagando $a';
@@ -238,6 +257,7 @@
$string['displayingusers'] = 'Listagem dos utilizadores desde $a->start até $a->end';
$string['documentation'] = 'Documentação do Moodle';
$string['donotask'] = 'Não pergunte';
+$string['down'] = 'Para baixo';
$string['downloadexcel'] = 'Exportar em formato Excel';
$string['downloadtext'] = 'Exportar em formato Texto';
$string['doyouagree'] = 'Leu e compreendeu estas condições?';
@@ -253,65 +273,67 @@
$string['email'] = 'Endereço de correio electrónico';
$string['emailagain'] = 'Email (outra vez)';
$string['emailconfirm'] = 'Confirmar seu registo';
-$string['emailconfirmation'] = 'Olá $a->firstname,
+$string['emailconfirmation'] = 'Viva $a->firstname,
-Foi pedida uma nova conta de utilizador em \'$a->sitename\' usando o seu
-endereço de e-mail. Para confirmar o seu registo, por favor aceda este
-endereço:
+Foi pedida uma nova conta de utilizador no servidor \'$a->sitename\' usando o seu endereço de e-mail. Para confirmar o seu registo, por favor aceda este endereço:
$a->link
Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre o endereço anterior.
-Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu
-navegador.
+Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu navegador.
Cumprimentos,
$a->admin
-Administrador de \'$a->sitename\'
+
+Administrador do servidor \'$a->sitename\'
(Esta é uma mensagem automatizada)';
$string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Confirmação da conta';
-$string['emailconfirmsent'] = '<p>Uma mensagem acaba de ser enviada para o seu endereço <b>$a</b>, com instruções fáceis para completar a sua inscrição.</p> <p>Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Acaba de ser enviada uma mensagem para o seu endereço <b>$a</b>, com instruções fáceis para completar a sua inscrição.</p>
+<p>Se tiver alguma dificuldade em completar o registo, contacte o administrador do servidor.</p>';
$string['emaildisable'] = 'Este endereço de correio electrónico está desactivado';
$string['emaildisplay'] = 'Visualizar correio';
$string['emaildisplaycourse'] = 'Permitir ver o meu endereço de e-mail só a quem estiver inscrito na disciplina';
$string['emaildisplayno'] = 'Não divulgar o meu endereço de correio a ninguém';
-$string['emaildisplayyes'] = 'Permitir a todo o mundo ver o meu endereço de correio';
+$string['emaildisplayyes'] = 'Permitir a todos ver o meu endereço de correio';
$string['emailenable'] = 'Este endereço de correio electrónico está activado';
$string['emailexists'] = 'Este endereço de correio já foi registado.';
$string['emailformat'] = 'Formato de correio electrónico';
-$string['emailmustbereal'] = 'Atenção: seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro';
-$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Olá $a->firstname,
+$string['emailmustbereal'] = 'Atenção: o seu endereço de correio electrónico tem que ser verdadeiro';
+$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Viva $a->firstname,
-Alguém (provávelmente você) requisitou uma nova password para a sua conta no \'$a->sitename\'.
+Alguém (provávelmente você) pediu que fosse gerada uma nova palavra chave para a sua conta no servidor \'$a->sitename\'.
-Para confirmar este pedido e receber uma nova password via email, vá ao seguinte endereço:
+Para confirmar este pedido e receber a nova palavra chave pelo correio electrónico, visite o seguinte endereço:
$a->link
-Na maioria dos clientes de email, este aparecerá como um link a azul, no qual deverá clicar. Se isso não funcionar, então copie e cole o endereço acima no seu browser.
+Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre o endereço anterior.
+Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu navegador.
-Se necessitar de ajuda, contacte o administrador do site,
+Se precisar de ajuda, contacte o administrador do servidor,
$a->admin ';
-$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmação de alteração de password';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Foi enviado um email para o seu endereço <b>$a</b>.
-<p>Este contém instruções para confirmar e completar a alteração de password.
-Se continuar a ter dificuldades, contacte o administrador do site.';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Obrigado por confirmar a alteração de password.
-<p>Um email contendo a sua nova password foi enviado para <b>$a->email</b>.
-<p>A nova password foi gerada automáticamente - poderá querer <a href=$a->link>alterar a sua password</a> para algo que se recorde depois com mais facilidade.';
+$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: confirmação de alteração da palavra chave';
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Foi enviada uma mensagem para o seu endereço <b>$a</b>.</p>
+<p>Esta contém instruções para confirmar e completar a alteração da palavra chave.</p>
+<p>Se continuar a ter dificuldades, contacte o administrador do servidor.</p>';
+$string['emailpasswordsent'] = '<p>Obrigado por confirmar a alteração da sua palavra chave.</p>
+<p>A sua nova palavra chave foi enviada por correio para <b>$a->email</b>.</p>
+<p>A nova palavra chave foi gerada automaticamente - poderá querer <a href=$a->link>alterar a sua palavra chave</a> para algo que se recorde depois com mais facilidade (mas primeiro procure a nova palavra chave na mensagem que acabou de ser enviada).</p>';
$string['enable'] = 'Activar';
$string['enrolledincourse'] = 'Inscrito(a) na disciplina \"$a\"';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Não inscrito(a) na disciplina \"$a\"';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Está prestes a inscrever-se como membro desta disciplina.<br />Tem a certeza que deseja continuar?';
-$string['enrolmentkey'] = 'Chave para se inscrever';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Esta disciplina requer uma \'chave\' para se inscrever.<br>Chave essa que deverá ser pedida a $a<br>(Pode também \'Sair\' e a seguir entrar na disciplina como visitante)';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'A chave que uso é incorrecta; por favor tente novamente<br>(Dica - a chave começa com \'$a\'';
+$string['enrolmentkey'] = 'Chave de inscrição';
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Esta disciplina requer uma \'chave de inscrição\'.<br>Chave essa que deverá ser pedida a $a<br>
+(Pode também \'Sair\' e a seguir entrar na disciplina como visitante)';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'A chave que usou é incorrecta; por favor tente novamente<br>(Dica - a chave começa com \'$a\')';
$string['entercourse'] = 'Carregue para entrar na disciplina';
$string['enteremailaddress'] = 'Introduza o seu endereço de correio electrónico
-para criar um novo palavra chave que ser-lhe-á enviado a esse endereço.';
+para criar uma nova palavra chave que lhe será enviada para esse endereço.';
$string['error'] = 'Erro';
-$string['errortoomanylogins'] = 'Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de entrada. Terá que reiniciar o seu navegador.';
+$string['errortoomanylogins'] = 'Desculpe, excedeu o número permitido de tentativas de acesso. Terá que reiniciar o seu navegador.';
+$string['errorwhenconfirming'] = 'Você ainda não está confirmado porque ocorreu um erro. Se clicou num apontador numa mensagem para chegar aqui, assegure-se de que não havia um parágrafo ou retorno de linha na linha da sua mensagem. Tem que usar \"cortar-colar\" para reconstruir o apontador comleto.';
$string['executeat'] = 'Executar em ';
$string['existing'] = 'Existente';
$string['existingadmins'] = 'Administradores existentes';
@@ -327,18 +349,19 @@
$string['filesfolders'] = 'Ficheiros/pastas';
$string['filloutallfields'] = 'Por favor preencha todos os campos no formulário';
$string['findmorecourses'] = 'Procurar mais cursos...';
+$string['firstdayofweek'] = '0';
$string['firstname'] = 'Nome';
$string['firsttime'] = 'É a sua primeira visita aqui?';
$string['followingoptional'] = 'Os artigos seguintes são opcionais';
$string['followingrequired'] = 'Os artigos seguintes são obrigatórios';
$string['force'] = 'Forçar';
-$string['forcedmode'] = 'Modo de forçar';
+$string['forcedmode'] = 'Modo forçado';
$string['forcelanguage'] = 'Forçar língua';
$string['forceno'] = 'Não forçar';
$string['forgotten'] = 'Se esqueceu o seu nome de utilizador ou palavra chave:';
$string['format'] = 'Formato';
$string['formathtml'] = 'Formato HTML';
-$string['formatplain'] = 'Formato de texto plano';
+$string['formatplain'] = 'Formato de texto simples';
$string['formatsocial'] = 'Formato \'social\'';
$string['formattext'] = 'Auto-formatação Moodle';
$string['formattexttype'] = 'Formatação';
@@ -367,7 +390,7 @@
publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.
-Este programa distribui-se com a esperança de que seja útil, mas
+Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas
SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM
PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
@@ -383,9 +406,9 @@
$string['groupadd'] = 'Adicione novo grupo';
$string['groupaddusers'] = 'Adicione seleccionados ao grupo';
$string['groupinfo'] = 'Informação sobre grupo seleccionado';
-$string['groupinfomembers'] = 'Infromação sobre utilizadores seleccionados';
-$string['groupinfopeople'] = 'Infromação sobre pessoas seleccionadas';
-$string['groupmemberssee'] = 'Mostrar memebros do grupo';
+$string['groupinfomembers'] = 'Informação sobre utilizadores seleccionados';
+$string['groupinfopeople'] = 'Informação sobre pessoas seleccionadas';
+$string['groupmemberssee'] = 'Mostrar membros do grupo';
$string['groupmembersselected'] = 'Membros do grupo seleccionado';
$string['groupmode'] = 'Modo de grupo';
$string['groupmodeforce'] = 'Forçar modo de grupo';
@@ -434,28 +457,31 @@
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
$string['idnumber'] = 'Código de identificação';
+$string['inactive'] = 'Inactivo';
$string['include'] = 'Incluir';
$string['includeallusers'] = 'Incluir todos os utilizadores';
$string['includecoursefiles'] = 'Incluir ficheiros da disciplina';
$string['includecourseusers'] = 'Incluir utilizadores da disciplina';
$string['included'] = 'Incluídos';
$string['includelogentries'] = 'Incluir entradas de registo';
+$string['includemodules'] = 'Incluir&nbsp;Módulos';
$string['includeneededusers'] = 'Incluir utilizadores necessários';
-$string['includeuserfiles'] = 'Incluir ficheirs de utilizador';
+$string['includeuserfiles'] = 'Incluir ficheiros de utilizador';
$string['institution'] = 'Instituição';
$string['invalidemail'] = 'Endereço de correio não válido';
$string['invalidlogin'] = 'Nome de utilizador não válido, por favor tente novamente';
$string['jumpto'] = 'Ir para...';
$string['keep'] = 'Manter';
-$string['langltr'] = 'Direcção de idioma de esquerda-para-direita';
-$string['langrtl'] = 'Direcção de idioma de direita-para-esquerda';
+$string['langltr'] = 'Direcção de idioma da esquerda para a direita';
+$string['langrtl'] = 'Direcção de idioma da direita para a esquerda';
$string['language'] = 'Idioma';
-$string['languagegood'] = 'Este pacote de idioma está em dia! : -)';
+$string['languagegood'] = 'Este pacote linguístico está em dia! : -)';
$string['lastaccess'] = 'Último acesso';
$string['lastedited'] = 'Últimos editados';
+$string['lastlogin'] = 'Último acesso';
$string['lastmodified'] = 'Últimos modificados';
-$string['lastname'] = 'Apelido(s)';
-$string['latestlanguagepack'] = 'Verificar o último pacote de idioma em moodle.org';
+$string['lastname'] = 'Apelido';
+$string['latestlanguagepack'] = 'Verificar o pacote linguístico mais recente em moodle.org';
$string['latestnews'] = 'Últimas notícias';
$string['leavetokeep'] = 'Deixe em branco se quiser manter a palavra chave actual';
$string['license'] = 'Licença Pública Geral';
@@ -470,31 +496,24 @@
$string['login'] = 'Entrar';
$string['loginas'] = 'Entrar como';
$string['loginguest'] = 'Entrar como visitante';
-$string['loginsite'] = 'Entrar ao sítio';
+$string['loginsite'] = 'Entrar no sítio';
$string['loginsteps'] = 'Viva!<br>
-<p>Para ter acesso completo às disciplinas precisa dedicar um minuto para criar
-uma nova conta de utilizador.</p>
-<p>Cada disciplina pode também ter uma &quot;chave de acesso&quot;, para ingressar
-pela primeira vez.</p><p>Siga as instruções:</p>
-<ol size=2>
+<p>Para ter acesso completo às disciplinas precisa dedicar um minuto a criar uma nova conta de utilizador.</p>
+<p>Cada disciplina pode também ter uma &quot;chave de inscrição&quot;, fornecida pelo docente.</p>
+<p>Siga as instruções:</p>
+<ol size=\"2\">
<li>Preencha o <a href=$a>formulário</a> de nova conta com os seus dados.</li>
-<li>Uma mensagem será enviada imediatamente para o seu endereço de correio.</li>
-<li>Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o
-registo e poder entrar no sítio.</li>
-<li>A seguir poderá seleccionar a disciplina na qual quer participar.</li>
-<li>Se precisar de uma &quot;chave de acesso&quot;, essa chave será-lhe
-entregue quando confirmar o seu registo.</li>
-<li>Já pode ter acesso completo à disciplina. A partir de agora só
-precisará entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formulário
+<li>Será enviada imediatamente uma mensagem para o seu endereço de correio.</li>
+<li>Leia essa mensagem e visite o apontador fornecido para confirmar o registo e poder entrar no sítio.</li>
+<li>A seguir poderá seleccionar a disciplina na qual se quer inscrever.</li>
+<li>Se precisar de uma &quot;chave de inscrição&quot;, terá que usara a chave indicada pelo seu docente.</li>
+<li>A seguir já terá acesso completo à disciplina. A partir de agora só precisará de entrar com o seu nome de utilizador e palavra chave (no formulário
de acesso desta página).</li>
</ol>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Viva!
-<p>Para ter acesso total às disciplinas, vai ter que criar a sua própria conta de
-utilizador.</p>
-<p>Só precisa de escolher um nome de utilizador e palavra chave e usá-los
-no formulário nesta página!</p>
-<p>Se já alguém tiver escolhido esse nome de utilizador deverá tentar
-com um nome diferente.</p>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>Viva!</p>
+<p>Para ter acesso total às disciplinas, vai ter que criar a sua própria conta de utilizador.</p>
+<p>Só precisa de escolher um nome de utilizador e palavra chave, e usá-los no formulário nesta página!</p>
+<p>Se já alguém tiver escolhido esse nome de utilizador deverá tentar com um nome diferente.</p>';
$string['loginto'] = 'Entrar em $a';
$string['loginusing'] = 'Para aceder precisa do seu nome de utilizador e palavra chave';
$string['logout'] = 'Sair';
@@ -503,17 +522,18 @@
$string['makeafolder'] = 'Criar uma pasta';
$string['makeeditable'] = 'Se mudar as permissões de \'$a\' para que o servidor de http (por exemplo Apache) possa modificá-lo, este ficheiro poderá ser editado directamente nesta página';
$string['managedatabase'] = 'Gestão da base de dados';
+$string['managefilters'] = 'Filtros';
$string['managemodules'] = 'Módulos';
$string['markedthistopic'] = 'Este tópico está marcado como o tópico actual';
$string['markthistopic'] = 'Marque este tópico como o tópico actual';
$string['maximumchars'] = 'Máximo de $a caracteres';
$string['maximumgrade'] = 'Nota máxima';
$string['maximumshort'] = 'Máximo';
-$string['maximumupload'] = 'Tamanho máximo do envío';
-$string['maxsize'] = 'Tamanho maximo: $a';
+$string['maximumupload'] = 'Tamanho máximo do upload';
+$string['maxsize'] = 'Tamanho máximo: $a';
$string['min'] = 'minuto';
$string['mins'] = 'minutos';
-$string['miscellaneous'] = 'Surtido';
+$string['miscellaneous'] = 'Geral';
$string['missingcategory'] = 'Tem que escolher uma categoria';
$string['missingcity'] = 'Falta a cidade/estado';
$string['missingcountry'] = 'Falta o país';
@@ -522,7 +542,7 @@
$string['missingfirstname'] = 'Falta o nome';
$string['missingfullname'] = 'Falta o nome completo';
$string['missinglastname'] = 'Falta o apelido';
-$string['missingname'] = 'Falto o nome';
+$string['missingname'] = 'Falta o nome completo';
$string['missingnewpassword'] = 'Falta a nova palavra chave';
$string['missingpassword'] = 'Falta a palavra chave';
$string['missingshortname'] = 'Falta o nome abreviado';
@@ -536,8 +556,8 @@
$string['missingurl'] = 'Falta o URL';
$string['missingusername'] = 'Falta o nome de utilizador';
$string['modified'] = 'Modificado';
-$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está preste a eliminar completamente o módulo \'$a\'. Esta acção irá eliminar tudo na base de dados associado com esta actividade. Tem a certeza que pretende continuar?';
-$string['moduledeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao módulo \'$a->module\' foram eliminados da base de dados. Para completar a eliminação (e previnir que o módule se re-instale), deverá apagar agora esta directoria do seu servidor: $a->directory';
+$string['moduledeleteconfirm'] = 'Está prestes a eliminar completamente o módulo \'$a\'. Esta acção irá eliminar tudo na base de dados associado com esta actividade. Tem a certeza que pretende continuar?';
+$string['moduledeletefiles'] = 'Todos os dados associados ao módulo \'$a->module\' foram eliminados da base de dados. Para completar a eliminação (e previnir que o módule se reinstale), deverá apagar agora este directória do seu servidor: $a->directory';
$string['modulesetup'] = 'Ajustando as tabelas de módulos';
$string['modulesuccess'] = '$a tabelas foram ajustadas com êxito';
$string['moodleversion'] = 'Versão do Moodle';
@@ -546,7 +566,7 @@
$string['movecategoryto'] = 'Mover categoria para:';
$string['movecourseto'] = 'Mover disciplina para:';
$string['movedown'] = 'Mover para baixo';
-$string['movefilestohere'] = 'Mude os ficheros para este local';
+$string['movefilestohere'] = 'Mude os ficheiros para este local';
$string['movefull'] = 'Mover $a para este local';
$string['movehere'] = 'Mover para aqui';
$string['moveleft'] = 'Mover para a esquerda';
@@ -556,7 +576,7 @@
$string['moveup'] = 'Mover para cima';
$string['mustconfirm'] = 'Precisa confirmar o seu acesso';
$string['mycourses'] = 'As minhas disciplinas';
-$string['name'] = 'Nome';
+$string['name'] = 'Nome(s)';
$string['namesocial'] = 'secção';
$string['nametopics'] = 'tópico';
$string['nameweeks'] = 'semana';
@@ -567,24 +587,25 @@
$string['newaccount'] = 'Nova conta';
$string['newcourse'] = 'Nova disciplina';
$string['newpassword'] = 'Nova palavra chave';
-$string['newpasswordtext'] = 'Olá $$$a->firstname,
-Tal como foi pedido, a palavra chave da sua conta em \'$$a->sitename\' foi
-substituída por uma nova palavra chave provisória.
+$string['newpasswordtext'] = 'Viva $$$a->firstname,
+Tal como foi pedido, a palavra chave da sua conta em \'$$a->sitename\' foi substituída por uma nova palavra chave provisória.
+
+A informação actual da sua conta de utilizador é:
-A informação actual da sua conta de utilizador é:
Nome de utilizador: $a->username
Palavra chave: $a->newpassword
Por favor visite a página que se segue, para modificar a palavra chave provisória:
$a->link
-Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre no endereço anterior.
+Em muitos leitores de correio bastará carregar sobre o endereço anterior.
Se isso não funcionar, recorte e cole o endereço na barra de endereço do seu
navegador.
Cumprimentos,
$a->signoff
-Administrador de \'$a->sitename\'
+
+Administrador do servidor \'$a->sitename\'
(Esta é uma mensagem automatizada)';
$string['newpicture'] = 'Nova imagem';
@@ -597,10 +618,10 @@
$string['no'] = 'Não';
$string['nocoursesfound'] = 'Não foram encontradas disciplinas com as palavras \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Nenhuma disciplina nesta categoria';
-$string['noexistingadmins'] = 'Não existe nenhum administrador, este é um problema grave e esta mensagem não deveria aparecer nunca.';
+$string['noexistingadmins'] = 'Não existe nenhum administrador, este é um problema grave e esta mensagem nunca deveria aparecer.';
$string['noexistingcreators'] = 'Não existem criadores';
$string['noexistingstudents'] = 'Não existem alunos';
-$string['noexistingteachers'] = 'Não existe nenhum professor';
+$string['noexistingteachers'] = 'Não existem nenhuns professores';
$string['nofilesselected'] = 'Não foram seleccionados ficheiros para serem restaurados';
$string['nofilesyet'] = 'A sua disciplina ainda não tem nenhum ficheiro';
$string['nograde'] = 'Nenhuma nota';
@@ -610,17 +631,19 @@
$string['nopotentialadmins'] = 'Nenhum candidato a administrador';
$string['nopotentialcreators'] = 'Nenhum candidato a criador de disciplina';
$string['nopotentialstudents'] = 'Nenhum candidado a aluno';
-$string['nopotentialteachers'] = 'Nenhum candidato a professor';
+$string['nopotentialteachers'] = 'Nenhum candidato a professor(a)';
$string['normal'] = 'Normal';
+$string['normalfilter'] = 'Filtro normal';
$string['nostudentsfound'] = 'Nenhum $a encontrado ';
-$string['nostudentsyet'] = 'Ainda não há nenhum aluno inscrito neste disciplina';
+$string['nostudentsyet'] = 'Ainda não há nenhum aluno(a) inscrito nesta disciplina';
$string['nosuchemail'] = 'Esse endereço de correio não existe';
$string['notavailable'] = 'Não disponível';
$string['noteachersyet'] = 'Esta disciplina ainda não tem professor';
$string['notenrolled'] = '$a não está inscrito nesta disciplina.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: É necessário restaurar os utilizadores da disciplina quando se restaurar os dados dos utilizadores. Esta configuração foi alterada para si.';
$string['nothingnew'] = 'Sem novidades desde o seu último acesso';
$string['notincluded'] = 'Não incluído';
+$string['notingroup'] = 'Lamentamos, mas precisa de estar inscrito num grupo para ver esta actividade.';
$string['nousersmatching'] = 'Não foram encontrados utilizadores coincidentes com \'$a\'';
$string['nousersyet'] = 'Ainda não há nenhum utilizador';
$string['now'] = 'agora';
@@ -640,18 +663,17 @@
$string['other'] = 'Outro';
$string['outline'] = 'Esboço';
$string['page'] = 'Página';
-$string['parentlanguage'] = 'Idioma Pai';
+$string['parentlanguage'] = 'Língua mãe';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Palavra chave';
$string['passwordchanged'] = 'Palavra chave modificada';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Confirme alteração de password';
$string['passwordrecovery'] = 'Sim, ajude-me a entrar';
$string['passwordsdiffer'] = 'As palavras chave não coincidem';
$string['passwordsent'] = 'Palavra chave enviada com sucesso';
-$string['passwordsenttext'] = ' <p>Uma mensagem foi enviada para o seu endereço $a->email.</p>
- <p><b>Por favor procure a sua nova palavra chave no correio</b>.</p>
- <p>A nova palavra chave foi gerado automaticamente, sendo assim
- conveniente <a href=$a->link>mudá-lo por outro mais fácil de lembrar</a>.</p>';
+$string['passwordsenttext'] = '<p>Foi enviada uma mensagem foi para o seu endereço $a->email.</p>
+<p><b>Por favor procure a sua nova palavra chave no correio</b>.</p>
+<p>A nova palavra chave foi gerada automaticamente, sendo assim conveniente <a href=$a->link>mudá-la para outra mais fácil de lembrar</a>.</p>';
$string['people'] = 'Pessoas';
$string['personalprofile'] = 'Perfil pessoal';
$string['phone'] = 'Telefone';
@@ -663,26 +685,26 @@
$string['potentialteachers'] = 'Possíveis professores';
$string['preferredlanguage'] = 'Idioma preferido';
$string['preview'] = 'Visualizar';
-$string['previeworchoose'] = 'Inspeccione ou escolha um tema';
+$string['previeworchoose'] = 'Visualize ou escolha um tema';
$string['previous'] = 'Prévio';
-$string['publicdirectory'] = 'Directoria pública';
-$string['publicdirectory0'] = 'Não publique este site';
-$string['publicdirectory1'] = 'Publique apenas o nome do site';
-$string['publicdirectory2'] = 'Publique o nome do site com um link';
-$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: Os ficheiros aqui colocados poderão ser acedidos por toda a gente';
+$string['publicdirectory'] = 'Directório público';
+$string['publicdirectory0'] = 'Não publique este sítio';
+$string['publicdirectory1'] = 'Publique apenas o nome do siítio';
+$string['publicdirectory2'] = 'Publique o nome do sítio com um apontador';
+$string['publicsitefileswarning'] = 'Nota: Os ficheiros aqui colocados poderão ser acedidos por todos';
$string['question'] = 'Questão';
$string['readinginfofrombackup'] = 'Lendo info da cópia de segurança';
$string['readme'] = 'LEIA-ME';
$string['recentactivity'] = 'Actividade recente';
+$string['recentactivityreport'] = 'Relatório completo de actividade recente...';
$string['registration'] = 'Registo do Moodle';
-$string['registrationemail'] = 'Notificações por email';
+$string['registrationemail'] = 'Notificações pelo correio electrónico';
$string['registrationinfo'] = '<p>Esta página permite-lhe registar-se no site do Moodle (moodle.org). O registo é gratuito.
-O principal beneficio de se registar é que será adicionado a uma lista de correio apenas para divulgação de alertas de segurança e de novas versões do Moodle.
-<b>Por defeito, os seus dados serão mantidos confidenciais, e nunca serão vendidos ou facultados a mais ninguém.
-A única razão para a recolha desta informação é para efeitos de apoio, e para ajudar a criar um quadro estatístico da comunidade Moodle como um todo.
-<p>Se assim o entender, poderá permitir que o nome do seu site, País e URL sejam adicionados à lista pública de sites de Moodle.
-<p>Todos os novos registos serão verificados manualmente antes de serem adicionados à lista, mas uma vez adicionados, poderá actualizar os dados do seu registo em qualquer altura re-submetendo novamente este formulário.';
-$string['registrationno'] = 'Não pretendo receber email';
+O principal benefício de se registar é que será adicionado a uma lista de correio apenas para divulgação de alertas de segurança e de novas versões do Moodle.</p>
+<b>Por omissão, os seus dados serão mantidos confidenciais, e nunca serão vendidos ou facultados a mais ninguém. A única razão para a recolha desta informação é para efeitos de apoio, e para ajudar a criar estatísticas acerca da comunidade de utilizadores do Moodle.</p>
+<p>Se assim o entender, poderá permitir que o nome do seu sítio, país e URL sejam adicionados à lista pública de sítios que usam o Moodle.</p>
+<p>Todos os novos registos serão verificados manualmente antes de serem adicionados à lista, mas uma vez adicionados, poderá actualizar os dados do seu registo em qualquer altura submetendo novamente este formulário.</p>';
+$string['registrationno'] = 'Não pretendo receber mensagens de correio';
$string['registrationsend'] = 'Enviar dados de registo para o moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Notifique-me acerca de assuntos importantes';
$string['removeadmin'] = 'Remover administrador';
@@ -692,7 +714,7 @@
$string['rename'] = 'Renomear';
$string['renamefileto'] = 'Renomear <b>$a</b> para';
$string['required'] = 'Requerido';
-$string['requireskey'] = 'Esta disciplina precisa da chave de acesso';
+$string['requireskey'] = 'Esta disciplina exige uma chave de inscrição';
$string['resortcoursesbyname'] = 'Ordenar disciplinas por nome';
$string['resources'] = 'Documentos';
$string['restore'] = 'Restaurar';
@@ -711,12 +733,13 @@
$string['scalescustomcreate'] = 'Adicionar uma nova escala';
$string['scalescustomno'] = 'Ainda não foram criadas escalas personalizadas';
$string['scalesstandard'] = 'Escalas por defeito';
+$string['scalestip'] = 'Para criar escalas personalizadas, use o apontador \'Escalas...\' no menu de administração da sua disciplina.';
$string['schedule'] = 'Horário';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'Estado de cópias de segurança programadas';
$string['search'] = 'Procurar';
$string['searchagain'] = 'Procurar novamente';
$string['searchcourses'] = 'Procurar disciplinas';
-$string['searchhelp'] = 'Poderá procurar várias palavras de uma só vez.<p>palavra: procurar ocurrências desta palavra no texto.<br>+palavra: Apenas serão pesquisadas ocorrências que contenham a palavra.<br>-palavra: Apenas serão pesquisadas ocorrências em que palavra não aparece. ';
+$string['searchhelp'] = 'Pode procurar várias palavras de uma só vez.<p>palavra: procurar ocorrências desta palavra, isolada ou dentro de outras.<br>+palavra: procura apenas ocorrências que contenham a palavra exacta.<br>-palavra: procura apenas ocorrências em que palavra não aparece.';
$string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
$string['sec'] = 'segundo';
$string['secs'] = 'segundos';
@@ -730,7 +753,7 @@
$string['serverlocaltime'] = 'Hora local do servidor';
$string['settings'] = 'Configurações';
$string['shortname'] = 'Nome curto';
-$string['shortnametaken'] = 'O nome curto seleccionado já está atribuido a outra disciplina ($a)';
+$string['shortnametaken'] = 'O nome curto seleccionado já está atribuído a outra disciplina ($a)';
$string['shortsitename'] = 'Nome curto do sítio (uma única palavra)';
$string['show'] = 'Mostrar';
$string['showall'] = 'Mostrar todos $a';
@@ -747,7 +770,7 @@
$string['showtheselogs'] = 'Mostrar estatísticas de acesso';
$string['since'] = 'Desde';
$string['site'] = 'Sítio';
-$string['sitefiles'] = 'Ficheiros do site';
+$string['sitefiles'] = 'Ficheiros do sítio';
$string['sitelogs'] = 'Estatísticas de acesso ao sítio';
$string['sitenews'] = 'Notícias';
$string['sites'] = 'Sítios';
@@ -757,10 +780,11 @@
$string['sizegb'] = 'GB';
$string['sizekb'] = 'Kb';
$string['sizemb'] = 'Mb';
-$string['socialheadline'] = 'Fórum social - últimos tópicos';
+$string['socialheadline'] = 'Forum social - últimos tópicos';
$string['someallowguest'] = 'Algumas disciplinas podem aceitar visitantes';
$string['someerrorswerefound'] = 'Alguma informação incorrecta ou em falta. Veja pormenores a seguir e corrija.';
-$string['startdate'] = 'Data de inicio da disciplina';
+$string['sortby'] = 'Ordenar por';
+$string['startdate'] = 'Data de início da disciplina';
$string['startsignup'] = 'Criar uma conta de utilizador!';
$string['state'] = 'Província';
$string['status'] = 'Regime';
@@ -810,28 +834,29 @@
$string['undecided'] = 'Indeciso';
$string['unenrol'] = 'Anular inscrição';
$string['unenrolme'] = 'Anule a minha inscrição em $a';
-$string['unenrolsure'] = 'Tem certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
+$string['unenrolsure'] = 'Tem a certeza que quer excluir $a desta disciplina?';
$string['unknowncategory'] = 'Categoria desconhecida';
$string['unpacking'] = 'Desempacotando $a';
$string['unsafepassword'] = 'Palavra chave insegura - use outra melhor';
$string['unusedaccounts'] = 'Contas que não sejam utilizadas por mais do que $a dias são eliminadas automaticamente';
$string['unzip'] = 'Descompactar';
$string['unzippingbackup'] = 'Descompactando cópia de segurança';
+$string['up'] = 'Acima';
$string['update'] = 'Actualizar';
-$string['updated'] = '$a foi actualizado';
+$string['updated'] = '$a foi actualizado(a)';
$string['updatemyprofile'] = 'Actualizar Perfil';
$string['updatesevery'] = 'Actualizações cada $a segundos';
-$string['updatethis'] = 'Actualize este $a';
+$string['updatethis'] = 'Actualize este(a) $a';
$string['updatethiscourse'] = 'Actualizar esta disciplina';
-$string['updatinga'] = 'Actualizando um $a';
+$string['updatinga'] = 'Actualizando um(a) $a';
$string['updatingain'] = 'Actualizando um $a->what em $a->in';
$string['upload'] = 'Enviar';
$string['uploadafile'] = 'Enviar um ficheiro';
$string['uploadedfileto'] = 'Recebido $a->file em $a->directory';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Nenhum ficheiro encontrado - tem certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?';
-$string['uploadproblem'] = 'Um problema desconhecido ocorreu ao enviar o ficheiro \'$a\' (talvez era demasiado grande?)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Nenhum ficheiro encontrado - tem a certeza que seleccionou algum ficheiro para enviar?';
+$string['uploadproblem'] = 'Ocorreu m problema desconhecido no envío do ficheiro \'$a\' (talvez fosse demasiado grande?)';
$string['uploadthisfile'] = 'Enviar este ficheiro';
-$string['uploadusers'] = 'Enviar utilizadores';
+$string['uploadusers'] = 'Enviar ficheiro de utilizadores';
$string['user'] = 'Utilizador';
$string['userdeleted'] = 'Este utilizador foi apagado';
$string['userdescription'] = 'Descrição';
@@ -840,7 +865,7 @@
$string['usernameexists'] = 'Este nome de utilizador já existe; escolha outro';
$string['userprofilefor'] = 'Perfil de utilizador para $a';
$string['users'] = 'Utilizadores';
-$string['usersnew'] = 'NOvos utilizadores';
+$string['usersnew'] = 'Novos utilizadores';
$string['userzones'] = 'Zonas de utilizador';
$string['usingexistingcourse'] = 'Usando a disciplina existente';
$string['version'] = 'Versão';
@@ -853,8 +878,7 @@
$string['welcometocourse'] = 'Bem-vindo à página da disciplina $a';
$string['welcometocoursetext'] = 'Bem-vindo à página da disciplina $a->coursename!
-Uma das primeiras coisas que deverá fazer é editar a sua página de perfil
-dentro da disciplina, para que possamos conhecé-lo(a) melhor:
+Uma das primeiras coisas que deveria fazer é editar a sua página de perfil dentro da disciplina, para que possamos conhecé-lo(a) melhor:
$a->profileurl';
$string['whattocallzip'] = 'Qual o nome para o ficheiro .zip?';
@@ -871,8 +895,9 @@
$string['wordforteacherseg'] = 'algo como Professores, Tutores, Supervisores, etc';
$string['writingcategoriesandquestions'] = 'Escrevendo categorias e questões';
$string['writingcoursedata'] = 'Escrevendo dados da disciplina';
+$string['writingeventsinfo'] = 'Escrevendo informações de evento';
$string['writinggeneralinfo'] = 'Escrevendo dados gerais';
-$string['writinggroupsinfo'] = 'A escrever informação de grupos';
+$string['writinggroupsinfo'] = 'Escrevendo informação de grupos';
$string['writingheader'] = 'Escrevendo o cabeçalho';
$string['writingloginfo'] = 'Escrevendo dados do registo';
$string['writingmoduleinfo'] = 'Escrevendo dados do módulo';
@@ -885,6 +910,6 @@
$string['yourlastlogin'] = 'A sua última entrada foi';
$string['yourself'] = 'si próprio';
$string['yourteacher'] = 'seu $a';
-$string['zippingbackup'] = 'Cópia de segurança \'.zip\'';
+$string['zippingbackup'] = 'Empacotando (zip) a cópia de segurança';
?>

0 comments on commit 108055e

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.