Permalink
Browse files

completely reworked fr_ca lang pack thanks to Jean-Fran�ois Nadeau

Slowly working to one fr lang pack
  • Loading branch information...
1 parent eb890a5 commit 123a7dd16787b7eb581259c9f9633f00e195c556 koenr committed Sep 29, 2004
Showing with 7,509 additions and 5,479 deletions.
  1. +9 −0 lang/fr_ca/activitynames.php
  2. +17 −10 lang/fr_ca/admin.php
  3. +9 −7 lang/fr_ca/algebra.php
  4. +46 −0 lang/fr_ca/appointment.php
  5. +54 −52 lang/fr_ca/assignment.php
  6. +74 −0 lang/fr_ca/attendance.php
  7. +76 −65 lang/fr_ca/auth.php
  8. +12 −0 lang/fr_ca/block_course_list.php
  9. +10 −0 lang/fr_ca/block_course_summary.php
  10. +10 −0 lang/fr_ca/block_online_users.php
  11. +13 −0 lang/fr_ca/block_section_links.php
  12. +9 −0 lang/fr_ca/block_social_activities.php
  13. +101 −0 lang/fr_ca/calendar.php
  14. +9 −7 lang/fr_ca/censor.php
  15. +56 −43 lang/fr_ca/chat.php
  16. +35 −23 lang/fr_ca/choice.php
  17. +136 −132 lang/fr_ca/countries.php
  18. +72 −0 lang/fr_ca/dialogue.php
  19. +2 −2 lang/fr_ca/docs/faq.html
  20. +2 −2 lang/fr_ca/docs/upgrade.html
  21. +37 −23 lang/fr_ca/editor.php
  22. +9 −0 lang/fr_ca/emailprotect.php
  23. +20 −0 lang/fr_ca/enrol_database.php
  24. +23 −0 lang/fr_ca/enrol_flatfile.php
  25. +14 −0 lang/fr_ca/enrol_internal.php
  26. +12 −0 lang/fr_ca/enrol_paypal.php
  27. +23 −15 lang/fr_ca/error.php
  28. +204 −0 lang/fr_ca/exercise.php
  29. +159 −136 lang/fr_ca/forum.php
  30. +168 −157 lang/fr_ca/glossary.php
  31. +21 −21 lang/fr_ca/help/assignment/assignmenttype.html
  32. +5 −5 lang/fr_ca/help/assignment/index.html
  33. +22 −22 lang/fr_ca/help/assignment/resubmit.html
  34. +4 −4 lang/fr_ca/help/choice/index.html
  35. +7 −0 lang/fr_ca/help/choice/timerestrict.html
  36. +11 −11 lang/fr_ca/help/coursecategory.html
  37. +29 −29 lang/fr_ca/help/courseformats.html
  38. +4 −4 lang/fr_ca/help/coursegrades.html
  39. +17 −0 lang/fr_ca/help/coursehiddensections.html
  40. +5 −0 lang/fr_ca/help/courseidnumber.html
  41. +18 −18 lang/fr_ca/help/coursenewsitems.html
  42. +13 −13 lang/fr_ca/help/coursenumsections.html
  43. +8 −8 lang/fr_ca/help/courserecent.html
  44. +10 −10 lang/fr_ca/help/courseshortname.html
  45. +17 −17 lang/fr_ca/help/coursestartdate.html
  46. +2 −2 lang/fr_ca/help/emoticons.html
  47. +27 −27 lang/fr_ca/help/enrolmentkey.html
  48. +26 −26 lang/fr_ca/help/forum/allowdiscussions.html
  49. +37 −37 lang/fr_ca/help/forum/attachment.html
  50. +26 −26 lang/fr_ca/help/forum/forumtype.html
  51. +20 −20 lang/fr_ca/help/forum/index.html
  52. +8 −8 lang/fr_ca/help/forum/mods.html
  53. +107 −107 lang/fr_ca/help/forum/ratings.html
  54. +9 −0 lang/fr_ca/help/forum/rssarticles.html
  55. +14 −0 lang/fr_ca/help/forum/rsstype.html
  56. +25 −25 lang/fr_ca/help/forum/subscription.html
  57. +52 −52 lang/fr_ca/help/glossary/displayformat.html
  58. +16 −16 lang/fr_ca/help/glossary/globalglossary.html
  59. +13 −13 lang/fr_ca/help/glossary/linkcategory.html
  60. +15 −15 lang/fr_ca/help/glossary/mainglossary.html
  61. +21 −21 lang/fr_ca/help/glossary/mods.html
  62. +8 −0 lang/fr_ca/help/glossary/rssarticles.html
  63. +13 −0 lang/fr_ca/help/glossary/rsstype.html
  64. +17 −17 lang/fr_ca/help/glossary/studentcanpost.html
  65. +20 −20 lang/fr_ca/help/glossary/usedynalink.html
  66. +25 −25 lang/fr_ca/help/guestaccess.html
  67. +25 −25 lang/fr_ca/help/html.html
  68. +6 −6 lang/fr_ca/help/journal/mods.html
  69. +1 −1 lang/fr_ca/help/label/mods.html
  70. +2 −2 lang/fr_ca/help/langedit.html
  71. +7 −0 lang/fr_ca/help/lesson/handlingofretakes.html
  72. +97 −0 lang/fr_ca/help/lesson/import.html
  73. +33 −0 lang/fr_ca/help/lesson/index.html
  74. +4 −4 lang/fr_ca/help/lesson/jumpto.html
  75. +4 −4 lang/fr_ca/help/lesson/maxanswers.html
  76. +32 −0 lang/fr_ca/help/lesson/maxattempts.html
  77. +15 −0 lang/fr_ca/help/lesson/maxpages.html
  78. +15 −0 lang/fr_ca/help/lesson/minquestions.html
  79. +2 −2 lang/fr_ca/help/lesson/mods.html
  80. +36 −0 lang/fr_ca/help/lesson/nextpageaction.html
  81. +10 −0 lang/fr_ca/help/lesson/questionoption.html
  82. +46 −0 lang/fr_ca/help/lesson/questiontypes.html
  83. +6 −6 lang/fr_ca/help/lesson/retake.html
  84. +17 −0 lang/fr_ca/help/lesson/useeditor.html
  85. +1 −1 lang/fr_ca/help/mods.html
  86. +39 −39 lang/fr_ca/help/picture.html
  87. +100 −100 lang/fr_ca/help/questions.html
  88. +61 −61 lang/fr_ca/help/quiz/categories.html
  89. +1 −1 lang/fr_ca/help/quiz/correctanswers.html
  90. +29 −29 lang/fr_ca/help/quiz/createmultiple.html
  91. +6 −6 lang/fr_ca/help/quiz/description.html
  92. +30 −0 lang/fr_ca/help/quiz/export.html
  93. +1 −1 lang/fr_ca/help/quiz/feedback.html
  94. +12 −12 lang/fr_ca/help/quiz/formatblackboard.html
  95. +11 −11 lang/fr_ca/help/quiz/formatcustom.html
  96. +11 −11 lang/fr_ca/help/quiz/formatmissingword.html
  97. +60 −0 lang/fr_ca/help/quiz/formatwebct.html
  98. +65 −65 lang/fr_ca/help/quiz/import.html
  99. +65 −65 lang/fr_ca/help/quiz/index.html
  100. +5 −5 lang/fr_ca/help/quiz/match.html
  101. +5 −5 lang/fr_ca/help/quiz/maxgrade.html
  102. +2 −2 lang/fr_ca/help/quiz/mods.html
  103. +104 −104 lang/fr_ca/help/quiz/multianswer.html
  104. +28 −28 lang/fr_ca/help/quiz/multichoice.html
  105. +24 −24 lang/fr_ca/help/quiz/numerical.html
  106. +103 −103 lang/fr_ca/help/quiz/questiontypes.html
  107. +10 −10 lang/fr_ca/help/quiz/random.html
  108. +8 −8 lang/fr_ca/help/quiz/randomsamatch.html
  109. +17 −17 lang/fr_ca/help/quiz/repeatattempts.html
  110. +7 −0 lang/fr_ca/help/quiz/requirepassword.html
  111. +21 −0 lang/fr_ca/help/quiz/requiresubnet.html
  112. +17 −17 lang/fr_ca/help/quiz/review.html
  113. +21 −21 lang/fr_ca/help/quiz/shortanswer.html
  114. +6 −6 lang/fr_ca/help/quiz/shuffleanswers.html
  115. +1 −1 lang/fr_ca/help/quiz/shufflequestions.html
  116. +15 −0 lang/fr_ca/help/quiz/timelimit.html
  117. +2 −2 lang/fr_ca/help/quiz/timeopen.html
  118. +4 −4 lang/fr_ca/help/quiz/truefalse.html
  119. +10 −10 lang/fr_ca/help/reading.html
  120. +9 −0 lang/fr_ca/help/resource/parameters.html
  121. +27 −27 lang/fr_ca/help/resource/program.html
  122. +39 −39 lang/fr_ca/help/resource/resourcetype.html
  123. +20 −20 lang/fr_ca/help/resource/summary.html
  124. +9 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/directory.html
  125. +15 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/file.html
  126. +11 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/html.html
  127. +9 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/label.html
  128. +9 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/reference.html
  129. +13 −0 lang/fr_ca/help/resource/type/text.html
  130. +5 −0 lang/fr_ca/help/resource/types.html
  131. +14 −14 lang/fr_ca/help/summaries.html
  132. +17 −17 lang/fr_ca/help/survey/mods.html
  133. +147 −147 lang/fr_ca/help/surveys.html
  134. +243 −243 lang/fr_ca/help/text.html
  135. +3 −3 lang/fr_ca/help/textformat.html
  136. +4 −4 lang/fr_ca/help/uploadusers.html
  137. +199 −199 lang/fr_ca/help/wiki.html
  138. +29 −29 lang/fr_ca/help/workshop/addingacomment.html
  139. +8 −8 lang/fr_ca/help/workshop/agreeassessments.html
  140. +16 −16 lang/fr_ca/help/workshop/anonymous.html
  141. +3 −3 lang/fr_ca/help/workshop/assessmentofexamples.html
  142. +27 −27 lang/fr_ca/help/workshop/assignmenttype.html
  143. +61 −61 lang/fr_ca/help/workshop/breakdownoffinalgrade.html
  144. +85 −85 lang/fr_ca/help/workshop/calculatingfinalgrade.html
  145. +2 −2 lang/fr_ca/help/workshop/editingacomment.html
  146. +122 −122 lang/fr_ca/help/workshop/elements.html
  147. +5 −5 lang/fr_ca/help/workshop/finalgrades.html
  148. +21 −21 lang/fr_ca/help/workshop/graded.html
  149. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/grading.html
  150. +38 −38 lang/fr_ca/help/workshop/gradingassessments.html
  151. +106 −106 lang/fr_ca/help/workshop/gradingstrategy.html
  152. +24 −24 lang/fr_ca/help/workshop/gradingsubmissions.html
  153. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/includeself.html
  154. +24 −24 lang/fr_ca/help/workshop/includeteachersgrade.html
  155. +76 −76 lang/fr_ca/help/workshop/index.html
  156. +20 −20 lang/fr_ca/help/workshop/leaguetable.html
  157. +188 −188 lang/fr_ca/help/workshop/managing.html
  158. +3 −3 lang/fr_ca/help/workshop/mods.html
  159. +23 −23 lang/fr_ca/help/workshop/nassessmentsofstudentsubmissions.html
  160. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/nassessmentsofteachersexamples.html
  161. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/nelements.html
  162. +7 −7 lang/fr_ca/help/workshop/numberofassessors.html
  163. +6 −6 lang/fr_ca/help/workshop/overallocation.html
  164. +7 −7 lang/fr_ca/help/workshop/resubmit.html
  165. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/selfassessment.html
  166. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/showinggrades.html
  167. +24 −24 lang/fr_ca/help/workshop/specimen.html
  168. +7 −7 lang/fr_ca/help/workshop/submissionofexamples.html
  169. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/teachersgradings.html
  170. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/ungradedassessments_student.html
  171. +4 −4 lang/fr_ca/help/workshop/ungradedassessments_teacher.html
  172. +21 −21 lang/fr_ca/help/writing.html
  173. +14 −0 lang/fr_ca/hotpot.php
  174. +71 −0 lang/fr_ca/install.php
  175. +35 −33 lang/fr_ca/journal.php
  176. +11 −9 lang/fr_ca/label.php
  177. +34 −9 lang/fr_ca/lesson.php
  178. +9 −7 lang/fr_ca/mediaplugin.php
  179. +1,026 −878 lang/fr_ca/moodle.php
  180. +9 −7 lang/fr_ca/multilang.php
  181. +28 −26 lang/fr_ca/pix.php
  182. +17 −0 lang/fr_ca/questionnaire.php
  183. +271 −187 lang/fr_ca/quiz.php
  184. +87 −64 lang/fr_ca/resource.php
  185. +79 −0 lang/fr_ca/scorm.php
  186. +198 −192 lang/fr_ca/survey.php
  187. +7 −7 lang/fr_ca/tex.php
  188. +8 −8 lang/fr_ca/webquest.php
  189. +188 −0 lang/fr_ca/wiki.php
  190. +262 −238 lang/fr_ca/workshop.php
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?PHP // $Id$
+ // activitynames.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['filtername'] = 'Liens automatiques des noms des activités';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+
+?>
View
@@ -1,10 +1,17 @@
-<?PHP // $Id$
- // admin.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
-
-
-$string['cachetext'] = 'Durée de vie du cache texte';
-$string['upgradelogs'] = 'Vos journaux doivent être mis à jour pour une fonctionnalité complète. <a href=\"$a\">Pour plus d\'informations</a>';
-$string['upgradelogsinfo'] = 'Moodle doit modifier la façon que vos journaux sont enregistrés afin de vous permettre de les afficher par activités. La durée de cette mise-à-jour dépend de la taille de votre site et peut s\'étirer sur plusieurs heures! Ceci peut être très demandant sur votre base de données si votre site Moodle est très gros. Une fois le processus enclenché, vous devez le laisser terminer en laissant la fenêtre de votre fureteur ouverte. Les utilisateurs pourront continuer à travailler. <br /><br />Voulez-vous procéder à cette mise-à-jour maintenant?';
-$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des journaux';
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // admin.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['cachetext'] = 'Durée de vie du cache texte';
+$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrer les fichiers téléversés';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['upgradelogs'] = 'Vos journaux doivent être mis à jour pour une fonctionnalité complète. <a href=\"$a\">Pour plus d\'informations</a>';
+$string['upgradelogsinfo'] = 'Moodle doit modifier la façon que vos journaux sont enregistrés afin de vous permettre de les afficher par activités. La durée de cette mise-à-jour dépend de la taille de votre site et peut s\'étirer sur plusieurs heures! Ceci peut être très demandant sur votre base de données si votre site Moodle est très gros. Une fois le processus enclenché, vous devez le laisser terminer en laissant la fenêtre de votre fureteur ouverte. Les utilisateurs pourront continuer à travailler. <br /><br />Voulez-vous procéder à cette mise-à-jour maintenant?';
+$string['upgradesure'] = 'Certains fichiers de votre Moodle ont été modifiés, et vous êtes sur le point de lancer la procédure automatique de mise à jour de votre serveur vers cette version:
+ <p><b>$a</b></p>
+ <p>Une fois cette mise à jour effectuée, il sera impossible de revenir en arrière </p>
+ <p>Voulez-vous vraiment mettre à jour ce Moodle vers cette version?</p>';
+$string['upgradinglogs'] = 'Mise à jour des historiques';
+
+?>
View
@@ -1,7 +1,9 @@
-<?PHP // $Id$
- // algebra.php - created with Moodle 1.2 Beta (2004022400)
-
-
-$string['filtername'] = 'Notation algébrique';
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // algebra.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['filtername'] = 'Notation algébrique';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,46 @@
+<?PHP // $Id$
+ // appointment.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Permettre de soumettre à nouveau?';
+$string['appointmentdetails'] = 'Détails du rendez-vous';
+$string['appointmentlocation'] = 'Lieu du rendez-vous';
+$string['appointmentname'] = 'Titre du rendez-vous';
+$string['date'] = 'Date du rendez-vous';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['early'] = '$a plus tôt';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Moodle n\'a pas réussi à mettre à jour la rétroaction sur le travail remis pour l\'utilisateur $a';
+$string['feedback'] = 'Rétroaction';
+$string['feedbackupdated'] = 'Mise à jour des rétroactions sur les travaux remis par $a personnes';
+$string['late'] = '$a en retard';
+$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
+$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
+$string['modulename'] = 'Rendez-vous';
+$string['modulenameplural'] = 'Rendez-vous';
+$string['newsubmissions'] = 'Rendez-vous soumis';
+$string['notgradedyet'] = 'Pas noté encore';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Pas soumis encore';
+$string['overwritewarning'] = 'Attention : si vous téléversez de nouveau votre travail, vous remplacerez la copie déjà remise';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['saveallfeedback'] = 'Sauvegarder toutes mes rétroactions';
+$string['submissionfeedback'] = 'Rétroaction sur le travail';
+$string['submissions'] = 'Travaux ';
+$string['submitappointment'] = 'Soumettre votre rendez-vous à l\'aide de ce formulaire';
+$string['submitted'] = 'Soumis';
+$string['timeend'] = 'Fin du rendez-vous';
+$string['timestart'] = 'Début du rendez-vous';
+$string['typeoffline'] = 'Activité hors-ligne';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Téléverser un seul fichier';
+$string['uploadbadname'] = 'Ce fichier contient des caractères non-permis et n\'a pas été téléversé';
+$string['uploadedfiles'] = 'fichiers téléversés';
+$string['uploaderror'] = 'Une erreur s\'est produite lors de la sauvegarde sur le serveur';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement téléversé, mais Moodle n\'a pu mettre à jour le travail que vous avez soumis';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, mais ce fichier est trop gros (la limite est $a octets)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé - êtes-vous certain que vous avez choisi un fichier?';
+$string['uploadnotregistered'] = '\'$a\' a été téléchargé correctement, mais votre travail n\'a pas été enregistré';
+$string['uploadsuccess'] = '\'$a\' a été correctement téléversé';
+$string['viewfeedback'] = 'Voir les notes des rendez-vous et les rétroactions';
+$string['viewsubmissions'] = 'Voir $a rendez-vous soumis';
+$string['yoursubmission'] = 'Votre soumission';
+
+?>
View
@@ -1,52 +1,54 @@
-<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.2 development (2004020300)
-
-
-$string['allowresubmit'] = 'Accepter de nouvelles soumissions';
-$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
-$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'$a->assignment\'. Vous pouvez les voir à :
-
-$a->url';
-$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'<i>$a->assignment</i>\'. <br /> <br />
-
-Elles ont été ajoutées à votre: <a href\"$a->url\">devoir<a>.';
-$string['assignmentname'] = 'Titre du devoir';
-$string['assignmenttype'] = 'Type de devoir';
-$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale par défaut pour tous les devoirs sur ce site (dépend aussi des limites pour les cours et autres ajustements locaux)';
-$string['description'] = 'Description';
-$string['duedate'] = 'À rendre avant le';
-$string['duedateno'] = 'Pas de date d\'échance';
-$string['early'] = '$a en avance';
-$string['existingfiledeleted'] = 'Le fichier existant a été effacé: $a';
-$string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer la rétroaction pour $a';
-$string['feedback'] = 'Rétroaction';
-$string['feedbackupdated'] = 'Rétroaction enregistré pour $a personnes';
-$string['late'] = '$a en retard';
-$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
-$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
-$string['modulename'] = 'Devoir';
-$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
-$string['newsubmissions'] = 'Devoirs soumis';
-$string['notgradedyet'] = 'Pas encore corrigé';
-$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore soumis';
-$string['overwritewarning'] = 'Attention: Si vous envoyez de nouveau votre devoir, ce dernier remplacera le devoir déjà remis';
-$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes commentaires';
-$string['submissionfeedback'] = 'Rétroactions sur le devoir';
-$string['submissions'] = 'Devoirs soumis';
-$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
-$string['submitted'] = 'Soumis';
-$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
-$string['typeuploadsingle'] = 'Téléverser un fichier unique';
-$string['uploadbadname'] = 'Le nom de ce fichier contient des caractères invalides : il ne peut être téléversé.';
-$string['uploadedfiles'] = 'fichiers téléversés';
-$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
-$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement téléversé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre soumission';
-$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, ce fichier est trop gros (la limite est de $a octets)';
-$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à téléverser ?';
-$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement téléversé mais votre soumission n\'a pu être enregistrée !';
-$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement téléversé';
-$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et les rétroactions sur les devoirs';
-$string['viewsubmissions'] = 'Voir les devoirs soumis de $a';
-$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';
-
-?>
+<?PHP // $Id$
+ // assignment.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['allowresubmit'] = 'Accepter de nouvelles soumissions';
+$string['assignmentdetails'] = 'Détails du devoir';
+$string['assignmentmail'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'$a->assignment\'. Vous pouvez les voir à :
+
+$a->url';
+$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher a fait des remarques sur votre devoir \'<i>$a->assignment</i>\'. <br /> <br />
+
+Elles ont été ajoutées à votre: <a href\"$a->url\">devoir<a>.';
+$string['assignmentname'] = 'Titre du devoir';
+$string['assignmenttype'] = 'Type de devoir';
+$string['configmaxbytes'] = 'Taille maximale par défaut pour tous les devoirs sur ce site (dépend aussi des limites pour les cours et autres ajustements locaux)';
+$string['description'] = 'Description';
+$string['duedate'] = 'À rendre avant le';
+$string['duedateno'] = 'Pas de date d\'échance';
+$string['early'] = '$a en avance';
+$string['existingfiledeleted'] = 'Le fichier existant a été effacé: $a';
+$string['failedupdatefeedback'] = 'Impossible d\'enregistrer la rétroaction pour $a';
+$string['feedback'] = 'Rétroaction';
+$string['feedbackupdated'] = 'Rétroaction enregistré pour $a personnes';
+$string['late'] = '$a en retard';
+$string['maximumgrade'] = 'Note maximale';
+$string['maximumsize'] = 'Taille maximale';
+$string['modulename'] = 'Devoir';
+$string['modulenameplural'] = 'Devoirs';
+$string['newsubmissions'] = 'Devoirs soumis';
+$string['notgradedyet'] = 'Pas encore corrigé';
+$string['notsubmittedyet'] = 'Pas encore soumis';
+$string['overwritewarning'] = 'Attention: Si vous envoyez de nouveau votre devoir, ce dernier remplacera le devoir déjà remis';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['saveallfeedback'] = 'Enregistrer tous mes commentaires';
+$string['submissionfeedback'] = 'Rétroactions sur le devoir';
+$string['submissions'] = 'Devoirs soumis';
+$string['submitassignment'] = 'Envoyer votre devoir en utilisant ce formulaire';
+$string['submitted'] = 'Soumis';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['typeoffline'] = 'Activité hors ligne';
+$string['typeuploadsingle'] = 'Téléverser un fichier unique';
+$string['uploadbadname'] = 'Le nom de ce fichier contient des caractères invalides : il ne peut être téléversé.';
+$string['uploadedfiles'] = 'fichiers téléversés';
+$string['uploaderror'] = 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du fichier sur le serveur';
+$string['uploadfailnoupdate'] = 'Le fichier a été correctement téléversé, mais il n\'a pas été possible de mettre à jour votre soumission';
+$string['uploadfiletoobig'] = 'Désolé, ce fichier est trop gros (la limite est de $a octets)';
+$string['uploadnofilefound'] = 'Aucun fichier n\'a été trouvé, êtes-vous certain d\'en avoir choisi un à téléverser ?';
+$string['uploadnotregistered'] = '« $a » a été correctement téléversé mais votre soumission n\'a pu être enregistrée !';
+$string['uploadsuccess'] = '« $a » a été correctement téléversé';
+$string['viewfeedback'] = 'Afficher les notes et les rétroactions sur les devoirs';
+$string['viewsubmissions'] = 'Voir les devoirs soumis de $a';
+$string['yoursubmission'] = 'Votre devoir';
+
+?>
View
@@ -0,0 +1,74 @@
+<?PHP // $Id$
+ // attendance.php - created with Moodle 1.4.1 (2004083101)
+
+
+$string['absentlong'] = 'Absent';
+$string['absentshort'] = 'A';
+$string['addingmultiple'] = 'Ajout de plusieurs listes de présence';
+$string['addmultiple'] = 'Ajouter plusieurs listes de présence';
+$string['allmodulename'] = 'Toutes les listes de présence';
+$string['auto'] = 'auto';
+$string['autoattend'] = 'Effectuer le contrôle des présences à partir des historiques';
+$string['autoattendmulti'] = 'Effectuer le contrôle des présences de toutes les listes à partir des historiques';
+$string['autoattendshort'] = 'Automatiquement (historiques)';
+$string['choosedays'] = 'Jour de la semaine pour le contrôle des absences';
+$string['dayofroll'] = 'Date du contrôle des présences';
+$string['defaultautoattend'] = 'Effectuer par défaut le contrôle des présences à partir des historiques';
+$string['defaultdynamicsection'] = 'Déplacer par défaut les listes de présence dans la semaine adéquate';
+$string['defaultgrade'] = 'Rendre par défaut les listes de présence évaluables';
+$string['defaulthoursinclass'] = 'Nombres d\'heures par défaut dans une liste de présence';
+$string['defaultmaxgrade'] = 'Note maximale lors d\'une assiduité totale';
+$string['defaultstudentstatus'] = 'Statut par défaut des étudiants dans les nouvelles listes de présence';
+$string['downloadexcelfull'] = 'Télécharger en format Excel (complet)';
+$string['downloadexceltotals'] = 'Télécharger en format Excel (résumé)';
+$string['downloadtextfull'] = 'Télécharger en format texte (complet)';
+$string['downloadtexttotals'] = 'Télécharger en format texte (résumé)';
+$string['dynamicsection'] = 'La présence à cette date détermine la présence hebdomadaire';
+$string['dynamicsectionmulti'] = 'Placer les listes automatiquement dans leur semaine';
+$string['dynsectionshort'] = 'Déplacé automatiquement dans la section';
+$string['endbeforestart'] = 'La date de fin est antérieure à la date du début';
+$string['endmulti'] = 'Date de la dernière liste de présences';
+$string['for'] = 'pour';
+$string['friday'] = 'Ven';
+$string['gradeshort'] = 'Noté';
+$string['gradevalue'] = 'Rendre cette liste évaluable';
+$string['gradevaluemulti'] = 'Rendre ces listes évaluables';
+$string['hoursinclass'] = 'Nombre d\'heures dans cette période de classe';
+$string['hoursineachclass'] = 'Nombre d\'heures dans chaque période de classe';
+$string['hoursinfullreport'] = 'Nombre maximal d\'heures de présence à afficher sur une page de rapport';
+$string['maxgradeshort'] = 'Note maximale';
+$string['maxgradevalue'] = 'Note maximale pour une assiduité totale';
+$string['modulename'] = 'Présences';
+$string['modulenameplural'] = 'Listes de présence';
+$string['monday'] = 'Lun';
+$string['norolls'] = 'Il n\'a a pas de liste de présence dans ce cours';
+$string['notes'] = 'Information exceptionnelle';
+$string['notesfor'] = 'Information exceptionnelle pour';
+$string['noviews'] = 'Désolé, il n\'y a ici pas de données vous concernant.';
+$string['of'] = 'sur';
+$string['pages'] = 'Pages';
+$string['parentlanguage'] = 'fr';
+$string['presentlong'] = 'Présent';
+$string['presentshort'] = 'P';
+$string['saturday'] = 'Sam';
+$string['startafterend'] = 'La date du début est postérieure à la date de fin';
+$string['startmulti'] = 'Date de la première liste de présence';
+$string['sunday'] = 'Dim';
+$string['takeroll'] = 'Contrôle des présences de ce jour ?';
+$string['tardiesperabsence'] = 'Nombre de retards comptant pour une absence';
+$string['tardylong'] = 'En retard';
+$string['tardyshort'] = 'R';
+$string['teacheredit'] = 'Contrôler les présences';
+$string['thisdirection'] = 'ltr';
+$string['thursday'] = 'Jeu';
+$string['tuesday'] = 'Mar';
+$string['viewall'] = 'Afficher toutes les listes de présence';
+$string['viewmulti'] = 'Afficher le rapport sur plusieurs pages';
+$string['viewone'] = 'Afficher toutes les pages du rapport';
+$string['viewsection'] = 'Afficher toutes les listes de présence de cette section';
+$string['viewtable'] = 'Afficher le rapport dans un tableau';
+$string['viewweek'] = 'Afficher toutes les listes de présence du calendrier hebdomadaire';
+$string['wednesday'] = 'Mer';
+$string['weekmodulename'] = 'Listes de présence de la semaine passée';
+
+?>
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 123a7dd

Please sign in to comment.