Permalink
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent f19360f commit 12555a8e9f02d70a37bea63c7c68341a785e36f9 mits committed May 18, 2005
Showing with 72 additions and 2 deletions.
  1. +36 −1 lang/ja/quiz.php
  2. +36 −1 lang/ja_utf8/quiz.php
View
@@ -3,10 +3,13 @@
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
+$string['action'] = '操作';
+$string['adaptive'] = 'アダプティブモード';
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
+$string['addrandom'] = '$a のランダム問題を追加';
$string['addrandom1'] = '<< 追加';
$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
@@ -18,8 +21,10 @@
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
+$string['analysisoptions'] = '分析オプション';
$string['answer'] = '答え';
$string['answerhowmany'] = '解答方法';
+$string['answers'] = '答え';
$string['answersingleno'] = '複数解答可能';
$string['answersingleyes'] = '単一の解答のみ';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください。';
@@ -64,6 +69,7 @@
$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
$string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
$string['copyingquestion'] = '問題のコピー';
+$string['correct'] = '正解';
$string['correctanswer'] = '正解';
$string['correctanswerformula'] = '正解の公式';
$string['correctanswerlength'] = '有効数字';
@@ -115,7 +121,11 @@
$string['editingshortanswer'] = '記述問題の編集';
$string['editingtruefalse'] = '○/×問題の編集';
$string['editquestions'] = '問題の編集';
+$string['editquiz'] = '小テストの編集';
+$string['errornotnumbers'] = 'エラー - 答えは数字を使用してください。';
$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
+$string['event1'] = '自動保存';
+$string['event2'] = '保存';
$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -153,7 +163,9 @@
$string['importmax10error'] = '問題にエラーがあります。10以上の答えを設定することはできません。';
$string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
$string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
+$string['incorrect'] = '不正解';
$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
+$string['info'] = '情報';
$string['introduction'] = '説明';
$string['itemanal'] = '解答分析';
$string['itemdefinition'] = '定義';
@@ -163,12 +175,14 @@
$string['keptlocal1'] = '同一質問のプライベート定数群を使用';
$string['keptlocal2'] = '同一質問のプライベートファイル群を使用';
$string['keptlocal3'] = '同一質問のプライベートリンク群を使用';
+$string['lastanswer'] = 'あなたの直近の答えは';
$string['learnwise'] = 'Learnwiseフォーマット';
$string['link'] = 'リンク';
$string['listitems'] = '問題一覧';
$string['literal'] = '定数';
$string['loguniform'] = '対数一様分布';
$string['makecopy'] = '新しい問題として保存';
+$string['mark'] = '送信';
$string['marks'] = '得点';
$string['match'] = '組み合わせ問題';
$string['matchanswer'] = '組み合わせの答え';
@@ -177,6 +191,7 @@
$string['minutes'] = '';
$string['missinganswer'] = '問題の $a行目の記述 :ANSWER、 :Lx、:Rxが少な過ぎます。少なくとも2つ以上の考えられる答えを定義してください。';
$string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください。';
+$string['missingitemtypename'] = '名前がありません。';
$string['missingname'] = '問題名がありません。';
$string['missingquestion'] = '$a 以降に問題ラベルがありません。';
$string['missingquestiontext'] = '問題内容が見つかりません。';
@@ -188,6 +203,7 @@
$string['multichoice'] = '多肢選択問題';
$string['multiplier'] = '乗数';
$string['name'] = '名称';
+$string['newattemptfail'] = 'エラー: 小テストの新しい受験を開始できませんでした。';
$string['newcategory1'] = '新しい定数群、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['newcategory2'] = '新しいファイル群、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['newcategory3'] = '新しいリンク群、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -196,17 +212,19 @@
$string['newlocal3'] = '新しいリンク群、この問題のみで使用';
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
+$string['noattemptstoshow'] = '表示する受験結果はありません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
$string['noquestionintext'] = '問題テキストが埋め込み問題を含んでいません。';
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
$string['noquestionsfound'] = '問題が見つかりませんでした。';
-$string['noresponse'] = '返答無し';
+$string['noresponse'] = '解答無し';
$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習はできません。';
$string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
+$string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません!<br />
この質問を修正しますか?';
@@ -217,10 +235,15 @@
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
+$string['penalty'] = 'ペナルティ';
+$string['penaltyfactor'] = 'ペナルティ要素';
+$string['penaltyscheme'] = 'ペナルティを適用';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
+$string['previewquiz'] = '小テストのプレビュー';
+$string['previous'] = '前の状態';
$string['publish'] = '公開';
$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの問題の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
$string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
@@ -273,12 +296,21 @@
$string['requirepassword'] = 'パスワード';
$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行うためにパスワードを入力してください。';
$string['requiresubnet'] = 'ネットワークアドレス';
+$string['response'] = '解答';
+$string['responses'] = '解答';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
$string['review'] = 'レビュー';
$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
+$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
+$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
+$string['reviewoptions'] = '学生のレビュー';
+$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
+$string['rqp'] = 'リモート問題';
+$string['rqps'] = 'リモート問題';
$string['save'] = '保存';
$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
@@ -291,6 +323,9 @@
$string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリを選択';
$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
+$string['serverinfo'] = 'サーバ情報';
+$string['servers'] = 'サーバ';
+$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
View
@@ -3,10 +3,13 @@
$string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
+$string['action'] = '操作';
+$string['adaptive'] = 'アダプティブモード';
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます。';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
+$string['addrandom'] = '$a のランダム問題を追加';
$string['addrandom1'] = '<< 追加';
$string['addrandom2'] = 'ランダム問題';
$string['addselectedtoquiz'] = '選択したものを小テストに追加';
@@ -18,8 +21,10 @@
$string['alreadysubmitted'] = '既に解答されています。';
$string['alternativeunits'] = '代替単位';
$string['alwaysavailable'] = '常時利用可能';
+$string['analysisoptions'] = '分析オプション';
$string['answer'] = '答え';
$string['answerhowmany'] = '解答方法';
+$string['answers'] = '答え';
$string['answersingleno'] = '複数解答可能';
$string['answersingleyes'] = '単一の解答のみ';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '受入れるエラー範囲は数字を設定してください。';
@@ -64,6 +69,7 @@
$string['confirmstartattempt'] = 'この小テストには時間制限が設けられています。本当にスタートしてもよろしいですか?';
$string['copyingfrom'] = '問題「 $a 」のコピーを作成';
$string['copyingquestion'] = '問題のコピー';
+$string['correct'] = '正解';
$string['correctanswer'] = '正解';
$string['correctanswerformula'] = '正解の公式';
$string['correctanswerlength'] = '有効数字';
@@ -115,7 +121,11 @@
$string['editingshortanswer'] = '記述問題の編集';
$string['editingtruefalse'] = '○/×問題の編集';
$string['editquestions'] = '問題の編集';
+$string['editquiz'] = '小テストの編集';
+$string['errornotnumbers'] = 'エラー - 答えは数字を使用してください。';
$string['errorsdetected'] = '$a のエラーが見つかりました';
+$string['event1'] = '自動保存';
+$string['event2'] = '保存';
$string['existingcategory1'] = '既に登録されている定数、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory2'] = '既に登録されているファイル、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['existingcategory3'] = '既に登録されているリンク、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -153,7 +163,9 @@
$string['importmax10error'] = '問題にエラーがあります。10以上の答えを設定することはできません。';
$string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
$string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
+$string['incorrect'] = '不正解';
$string['indivresp'] = '各問題に対する各個人の解答';
+$string['info'] = '情報';
$string['introduction'] = '説明';
$string['itemanal'] = '解答分析';
$string['itemdefinition'] = '定義';
@@ -163,12 +175,14 @@
$string['keptlocal1'] = '同一質問のプライベート定数群を使用';
$string['keptlocal2'] = '同一質問のプライベートファイル群を使用';
$string['keptlocal3'] = '同一質問のプライベートリンク群を使用';
+$string['lastanswer'] = 'あなたの直近の答えは';
$string['learnwise'] = 'Learnwiseフォーマット';
$string['link'] = 'リンク';
$string['listitems'] = '問題一覧';
$string['literal'] = '定数';
$string['loguniform'] = '対数一様分布';
$string['makecopy'] = '新しい問題として保存';
+$string['mark'] = '送信';
$string['marks'] = '得点';
$string['match'] = '組み合わせ問題';
$string['matchanswer'] = '組み合わせの答え';
@@ -177,6 +191,7 @@
$string['minutes'] = '';
$string['missinganswer'] = '問題の $a行目の記述 :ANSWER、 :Lx、:Rxが少な過ぎます。少なくとも2つ以上の考えられる答えを定義してください。';
$string['missingcorrectanswer'] = '正しい答えを設定してください。';
+$string['missingitemtypename'] = '名前がありません。';
$string['missingname'] = '問題名がありません。';
$string['missingquestion'] = '$a 以降に問題ラベルがありません。';
$string['missingquestiontext'] = '問題内容が見つかりません。';
@@ -188,6 +203,7 @@
$string['multichoice'] = '多肢選択問題';
$string['multiplier'] = '乗数';
$string['name'] = '名称';
+$string['newattemptfail'] = 'エラー: 小テストの新しい受験を開始できませんでした。';
$string['newcategory1'] = '新しい定数群、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['newcategory2'] = '新しいファイル群、このカテゴリの他の問題でも使用';
$string['newcategory3'] = '新しいリンク群、このカテゴリの他の問題でも使用';
@@ -196,17 +212,19 @@
$string['newlocal3'] = '新しいリンク群、この問題のみで使用';
$string['noanswers'] = '答えが選択されていません!';
$string['noattempts'] = 'この小テストは解答されていません。';
+$string['noattemptstoshow'] = '表示する受験結果はありません。';
$string['nodataset'] = '無し - ワイルドカードではありません';
$string['nominal'] = '名義尺度';
$string['nomoreattempts'] = '解答回数が終了しました。';
$string['nopossibledatasets'] = '利用可能なデータセットがありません。';
$string['noquestionintext'] = '問題テキストが埋め込み問題を含んでいません。';
$string['noquestions'] = '問題が追加されていません。';
$string['noquestionsfound'] = '問題が見つかりませんでした。';
-$string['noresponse'] = '返答無し';
+$string['noresponse'] = '解答無し';
$string['noreview'] = 'この小テストの復習を許可されていません。';
$string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの復習はできません。';
$string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
+$string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
$string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
$string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません!<br />
この質問を修正しますか?';
@@ -217,10 +235,15 @@
$string['paragraphquestion'] = '$a 行目の段落問題はサポートされていません。問題は無視されます。';
$string['parent'] = '';
$string['passworderror'] = 'パスワードが間違っています。';
+$string['penalty'] = 'ペナルティ';
+$string['penaltyfactor'] = 'ペナルティ要素';
+$string['penaltyscheme'] = 'ペナルティを適用';
$string['percentcorrect'] = '正答率';
$string['popup'] = '問題を「セキュア」ウインドウに表示する';
$string['preview'] = 'プレビュー';
$string['previewquestion'] = '問題のプレビュー';
+$string['previewquiz'] = '小テストのプレビュー';
+$string['previous'] = '前の状態';
$string['publish'] = '公開';
$string['publishedit'] = 'このカテゴリへの問題の追加・編集を行うためにはコース公開に関する権限を有する必要があります。';
$string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
@@ -273,12 +296,21 @@
$string['requirepassword'] = 'パスワード';
$string['requirepasswordmessage'] = '小テストを行うためにパスワードを入力してください。';
$string['requiresubnet'] = 'ネットワークアドレス';
+$string['response'] = '解答';
+$string['responses'] = '解答';
$string['reuseifpossible'] = '削除データを再利用';
$string['review'] = 'レビュー';
$string['reviewafter'] = '小テスト終了後にレビューを許可する';
$string['reviewalways'] = '常にレビューを許可する';
$string['reviewbefore'] = '小テスト実施中にレビューを許可する';
+$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
+$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
+$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
+$string['reviewoptions'] = '学生のレビュー';
+$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
+$string['rqp'] = 'リモート問題';
+$string['rqps'] = 'リモート問題';
$string['save'] = '保存';
$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
@@ -291,6 +323,9 @@
$string['selectcategoryabove'] = '上記のカテゴリを選択';
$string['selectedattempts'] = '受験の選択';
$string['selectnone'] = '選択解除';
+$string['serverinfo'] = 'サーバ情報';
+$string['servers'] = 'サーバ';
+$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';

0 comments on commit 12555a8

Please sign in to comment.