Permalink
Browse files

Polished.

  • Loading branch information...
1 parent bbc2e42 commit 131f4386480d66c345e957d5fcf7f5729383cd3d mits committed May 25, 2003
Showing with 19 additions and 17 deletions.
  1. +19 −17 lang/ja/workshop.php
View
@@ -2,20 +2,20 @@
// workshop.php - created with Moodle 1.0.9 Beta 1 + (2003052300)
-$string['accumulative'] = "累積";
+$string['accumulative'] = "累積方式";
$string['action'] = "アクション";
$string['addacomment'] = "コメントを追加";
$string['afterdeadline'] = "提出期限後: \$a";
$string['agreetothisassessment'] = "この評価に同意する";
-$string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての評点の最大は \$a です";
+$string['allgradeshaveamaximumof'] = "全ての成績の最大は \$a です";
$string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
$string['alreadyinphase'] = "既に段階 \$a に達しています";
$string['amendassessmentelements'] = "評価要素を更新する";
$string['assess'] = "評価する";
$string['assessedon'] = "\$a に対する評価";
$string['assessment'] = "評価";
$string['assessmentby'] = "\$a による評価";
-$string['assessmentgrade'] = "評価点\$a";
+$string['assessmentgrade'] = "評価成績\$a";
$string['assessmentnotyetagreed'] = "評価はまだ同意されていません";
$string['assessmentofthissubmission'] = "この提出物の評価";
$string['assessments'] = "評価";
@@ -28,9 +28,9 @@
$string['assessthissubmission'] = "この提出物を評価する";
$string['assignmentnotinthecorrectphase'] = "提出物が正しい段階にありません";
$string['authorofsubmission'] = "提出物の作成者";
-$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a により待たれている評価";
+$string['awaitinggradingbyteacher'] = "\$a により待たれている採点";
$string['beforedeadline'] = "提出期限前: \$a";
-$string['calculationoffinalgrades'] = "最終評価を計算";
+$string['calculationoffinalgrades'] = "最終成績を計算";
$string['closeassignment'] = "課題を閉じる";
$string['comment'] = "コメント";
$string['commentby'] = "コメント";
@@ -41,13 +41,14 @@
$string['description'] = "詳細";
$string['detailsofassessment'] = "評価詳細";
$string['disagreewiththisassessment'] = "この評価に同意しない";
-$string['displayoffinalgrades'] = "最終評価を表示";
-$string['dontshowgrades'] = "評価を表示しない";
+$string['displayoffinalgrades'] = "最終成績を表示";
+$string['dontshowgrades'] = "成績を表示しない";
$string['edit'] = "編集";
$string['editacomment'] = "コメントの編集";
$string['editingassessmentelements'] = "評価要素を編集";
$string['element'] = "要素";
$string['elementweight'] = "要素比重";
+$string['errorbanded'] = "減点方式";
$string['feedbackgoeshere'] = "フィードバックはここに表示されます";
$string['generalcomment'] = "一般的なコメント";
$string['grade'] = "成績";
@@ -61,15 +62,15 @@
$string['gradeofsubmission'] = "提出物の評価: \$a";
$string['gradingstrategy'] = "評価方法";
$string['hidegradesbeforeagreement'] = "同意の前に評価を隠す";
-$string['includeteachersgrade'] = "教師の評価を含む";
+$string['includeteachersgrade'] = "教師の採点を含む";
$string['listassessments'] = "評価一覧";
$string['listofallsubmissions'] = "全提出物一覧";
$string['managingassignment'] = "課題を管理";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "ワークショップ";
$string['modulenameplural'] = "ワークショップ";
$string['movedtophase'] = "段階 \$a に移動";
-$string['moveonto'] = "移動";
+$string['moveonto'] = "移動";
$string['noassessmentsdone'] = "評価されていません";
$string['nosubmissionsavailableforassessment'] = "評価すべき提出物はありません";
$string['notavailable'] = "利用できません";
@@ -86,6 +87,7 @@
<BR>
要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。
";
+$string['notgraded'] = "採点無し";
$string['notitlegiven'] = "題名がありません";
$string['numberofassessmentelements'] = "コメント数、評価要素数、評価の幅、基準数";
$string['numberofassessments'] = "評価数";
@@ -126,31 +128,31 @@
$string['specimenassessmentform'] = "評価見本フォーム";
$string['studentsassessment'] = "学生の評価";
$string['studentsubmissions'] = "\$a 件の提出物";
-$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 件の学生の評価対象提出物";
+$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生の評価対象提出物";
$string['submissions'] = "提出";
$string['submitassignment'] = "課題を登録する";
$string['submitexampleassignment'] = "課題例を登録する";
$string['teachersassessment'] = "教師の評価";
$string['teacherscomment'] = "教師のコメント";
-$string['teachersgrade'] = "教師の評価";
-$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a の教師の評価対象提出物";
-$string['thegradeis'] = "評価は \$a です";
+$string['teachersgrade'] = "教師の成績";
+$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教師の評価対象提出物";
+$string['thegradeis'] = "成績は \$a です";
$string['title'] = "題名";
$string['typeofscale'] = "評価基準";
-$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 件の学生の未評価提出物";
-$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 件の教師の未評価提出物";
+$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 学生の未評価提出物";
+$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 教師の未評価提出物";
$string['view'] = "表示";
$string['viewassessmentofteacher'] = "\$a 件の評価を表示する";
$string['viewotherassessments'] = "他の評価を表示する";
$string['warningonamendingelements'] = "警告:評価が登録されています。<BR>要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。";
$string['weightederrorcount'] = "比重エラーカウント: \$a";
$string['weightforbias'] = "バイアスに対する比重";
-$string['weightforgradingofassessments'] = "評価点に対する比重";
+$string['weightforgradingofassessments'] = "評価成績に対する比重";
$string['weightforpeerassessments'] = "相互評価に対する比重";
$string['weightforreliability'] = "信頼性に対する比重";
$string['weightforteachersassessment'] = "教師の評価に対する比重";
$string['weights'] = "比重";
-$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終評価に使用する比重";
+$string['weightsusedforfinalgrade'] = "最終成績に使用する比重";
$string['weightsusedforsubmissions'] = "提出物に使用する比重";
$string['yourassessments'] = "あなたの評価";
$string['yourfeedbackgoeshere'] = "あなたのフィードバックはここに表示されます";

0 comments on commit 131f438

Please sign in to comment.