Skip to content
Browse files

polished.

making expression more soften, changed translation of "ask" from Kanji character to Japanese syllabary characters.
meaning is same.
  • Loading branch information...
1 parent c3eebe7 commit 15797ed77589de117759a5274b3859dd1230f63f mits committed Jan 26, 2006
View
2 lang/ja/docs/faq.html
@@ -10,7 +10,7 @@
<body>
<h1>良くある質問 (FAQ)</h1>
<p class="normaltext">
-このページにはMoodleのインストールにおいて最も尋ねられる質問を記します
+このページにはMoodleのインストールにおいて最もたずねられる質問を記します
<a href="./?file=install.html">インストールマニュアル</a>に従ってインストールを
行ってなおかつ問題が発生した場合、このページはおそらく最良の手助けになることでしょう。</p>
View
2 lang/ja/docs/install.html
@@ -50,7 +50,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1.
<li><a href="http://www.php.net/">PHP</a>スクリプト言語 ( バージョン4.1.0 以上 ) 。PHP5は、Moodle1.4以降でサポートしています。</li>
<li>動作可能なデータベースサーバ: <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> または <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>を完全にサポートしています。これらのデータベースサーバの使用を推奨します。</li>
</ol>
- <p>ほとんどのウェブホスト会社では、これらの機能を標準的にサポートしています。もし、あなたが契約した会社が、これらの機能をサポートしない数少ない会社である場合、なぜそうなのか尋ねて、他の会社と契約することを考えてください。</p>
+ <p>ほとんどのウェブホスト会社では、これらの機能を標準的にサポートしています。もし、あなたが契約した会社が、これらの機能をサポートしない数少ない会社である場合、なぜそうなのかたずねて、他の会社と契約することを考えてください。</p>
<p>自分のコンピュータでMoodleを動かしたくても、少々取り付きにくいと考えている方は、私たちのガイド<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache、MySQL、PHPのインストール</a>をご覧ください。人気のあるほとんどのプラットーフォームに、これらをインストールするためのステップバイステップの方法が記されています。 </p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
View
2 lang/ja/docs/intro.html
@@ -14,7 +14,7 @@
<h1>イントロダクション</h1>
<blockquote>
<p>Moodleは、インターネットベースのコースおよびウェブサイトを作成するためのソフトウェアパッケージです。Moodleプロジェクトは、<a href="?file=philosophy.html">社会解釈的</a>教育の枠組みをサポートするために進行中の開発プロジェクトです。</p>
- <p>Moodleは、無料で提供される<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">オープンソース</a>ソフトウェア ( <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNUパブリックライセンス</a> ) です。このことはMoodleが著作権を有していることを意味しますが、 同時にあなたが自由を持つことも意味します。あなたは、Moodleのコピー、利用および次の内容に同意する場合は、修正したものを提供することができます: <strong>ソースコードを提供する</strong>; <strong>オリジナルのライセンスおよび著作権表示を変更・削除しない</strong>、<strong>Moodleの派生物に同様のライセンスを適用する</strong>。 ライセンスを熟読された上で、ご質問等は<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">著作権所有者</a>にお尋ねください。</p>
+ <p>Moodleは、無料で提供される<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">オープンソース</a>ソフトウェア ( <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNUパブリックライセンス</a> ) です。このことはMoodleが著作権を有していることを意味しますが、 同時にあなたが自由を持つことも意味します。あなたは、Moodleのコピー、利用および次の内容に同意する場合は、修正したものを提供することができます: <strong>ソースコードを提供する</strong>; <strong>オリジナルのライセンスおよび著作権表示を変更・削除しない</strong>、<strong>Moodleの派生物に同様のライセンスを適用する</strong>。 ライセンスを熟読された上で、ご質問等は<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">著作権所有者</a>におたずねください。</p>
<p>Moodleは、<a href="http://www.php.net/" target="_top">PHP</a>が動作するあらゆるコンピュータで動作し、多くのデータベース ( 特に<a href="http://www.mysql.com/" target="_top">MySQL</a> ) をサポートします。</p>
<p>Moodleという言葉は、 Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment の頭文字より作られたものであり、主にプログラマや教育理論家にとって有益なシステムです。Moodleは、怠けて曲がりくねって進むプロセス、そのプロセスから発生する物事に取り組むこと、物事の本質や創造性に導いてくれる楽しい弄り回しを表す動詞でもあります。従ってMoodleという言葉は、開発手法および学生と教師がオンラインコースで学び、教える方法の両方に当てはまります。Moodleを利用するすべての人はMoodlerと呼べます。</p>
<p>私達と一緒に<a href="http://moodle.org/community/" target="_top">moodle</a>しましょう!</p>
View
2 lang/ja/docs/philosophy.html
@@ -37,7 +37,7 @@
<blockquote>
<p>この考え方は、ディスカッションにおける各個人のモチベーションを深く探るものです。
<strong>分離</strong>的な行動をする人は、「客観的」であり「事実に基づいて」考え、 反対の考え方の穴を見つけることで、自分の考えを守る傾向があります。
- <strong>関連</strong>的な行動をする人は、他の人の考え方をもっと感情的に捉え、主観的に受け入れ、聞いたり尋ねたりすることで理解する努力をします
+ <strong>関連</strong>的な行動をする人は、他の人の考え方をもっと感情的に捉え、主観的に受け入れ、聞いたりたずねたりすることで理解する努力をします
<strong>建設</strong>的な行動をする人とは、両方のアプローチに敏感であり、現在の状況に適切な行動を選択することができます。</p>
<p>一般的に、十分な数の関連的な行動をする人が学習コミュニティーに存在する場合、人々を密接にするだけではなく、より深く考えること、および既存の考え方を再考することにおいて、学習に関して非常にパワフルな刺激となります。</p>
</blockquote>
View
2 lang/ja/help/quiz/categories.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<p>それぞれのカテゴリを「公開する」こともできます。これはカテゴリ ( および、それに含まれる問題 ) が、他のコースでもあなたの問題を利用できるよう、このサーバに存在するすべてのコースで利用できるようになること意味します。</p>
-<p>カテゴリは、作成または削除することができます。しかし、問題が入ったカテゴリを削除する場合は、問題を他のカテゴリに移動するか尋ねられます。</p>
+<p>カテゴリは、作成または削除することができます。しかし、問題が入ったカテゴリを削除する場合は、問題を他のカテゴリに移動するかたずねられます。</p>
<p>カテゴリを管理しやすいように階層構造にすることもできます。「カテゴリの移動」メニューで、カテゴリを他のカテゴリに移動することができます。</p>
View
4 lang/ja/help/survey/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif" />&nbsp;<b>調査</b></p>
<div class="indent">
-調査モジュールは、オンライン環境における評価および刺激に関して有益であると検証された多くの調査手段を提供します
-学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させることの手助けになるため、教師はこのモジュールを使用して学生から
+調査モジュールは、オンライン学習環境における評価および刺激に関して有益であると検証された多くの調査手段を提供します
+学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させる手助けになるため、教師はこのモジュールを使用して学生から
データを集めることができます。
</div>
View
6 lang/ja/moodle.php
@@ -476,7 +476,7 @@
このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
-詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください';
+詳細な情報は、あなたの先生にたずねてください';
$string['expirythreshold'] = '閾値';
$string['explanation'] = '説明';
$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間の延長';
@@ -1340,8 +1340,8 @@
$string['wrongpassword'] = 'このユーザ名のパスワードが間違っています。';
$string['yahooid'] = 'Yahoo ID';
$string['yes'] = 'Yes';
-$string['youareabouttocreatezip'] = '下記のファイルを含んだzipファイルを作成します。';
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'リストア対象:';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'あなたは下記のファイルを含んだzipファイルを作成しようとしています';
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'あなたは下記のファイルのリストア処理を開始しようとしています';
$string['yourlastlogin'] = '最終ログイン';
$string['yourself'] = 'あなた自身';
$string['yourteacher'] = 'あなたの $a';
View
54 lang/ja/survey.php
@@ -57,19 +57,19 @@
$string['attlsm2'] = '関連学習';
$string['attlsm3'] = '分離学習';
$string['attlsmintro'] = '議論している時 ...';
-$string['attlsname'] = 'ATTLS (20項目バージョン)';
-$string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか';
-$string['ciq1short'] = '従事';
-$string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか';
-$string['ciq2short'] = '距離';
-$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または有益だと感じましたか。';
-$string['ciq3short'] = '有益';
-$string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか';
-$string['ciq4short'] = '困惑';
-$string['ciq5'] = 'どのような事に一番驚きましたか';
-$string['ciq5short'] = '驚き';
-$string['ciqintro'] = '今までのクラスの中での出来事を思い出して、下の質問に答えてください';
-$string['ciqname'] = '重要な出来事';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS ( 20アイテムバージョン )';
+$string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか?';
+$string['ciq1short'] = '最も関わった';
+$string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか?';
+$string['ciq2short'] = '最も距離のある';
+$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になる感じましたか?';
+$string['ciq3short'] = '参考になる時';
+$string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか?';
+$string['ciq4short'] = '困惑した時';
+$string['ciq5'] = 'どのような事に一番驚きましたか?';
+$string['ciq5short'] = '驚いた時';
+$string['ciqintro'] = '今までのクラスの中での出来事を思い出して、下記の質問に答えてください';
+$string['ciqname'] = 'クリティカル・インシデント';
$string['clicktocontinue'] = '続ける';
$string['clicktocontinuecheck'] = '確認して続ける';
$string['colles1'] = '興味があることに集中します。';
@@ -122,7 +122,7 @@
$string['colles9short'] = '私の考え方を説明します';
$string['collesaintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
@@ -132,37 +132,37 @@
$string['collesaname'] = 'COLLES ( 実体験 )';
$string['collesapintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。';
-$string['collesapname'] = 'COLLES (要望と実体験)';
+$string['collesapname'] = 'COLLES ( 要望と実体験 )';
$string['collesm1'] = '関連性';
$string['collesm1short'] = '関連性';
$string['collesm2'] = '熟考';
$string['collesm2short'] = '熟考';
$string['collesm3'] = '相互理解';
$string['collesm3short'] = '相互理解';
-$string['collesm4'] = '先生のサポート';
-$string['collesm4short'] = '先生のサポート';
-$string['collesm5'] = '学生のサポート';
-$string['collesm5short'] = '学生のサポート';
+$string['collesm4'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm4short'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm5'] = 'クラスメートのサポート';
+$string['collesm5short'] = 'クラスメートのサポート';
$string['collesm6'] = '解釈';
$string['collesm6short'] = '解釈';
$string['collesmintro'] = 'このオンライン教材で ...';
$string['collespintro'] = 'この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。';
-$string['collespname'] = 'COLLES (要望)';
+$string['collespname'] = 'COLLES ( 要望 )';
$string['done'] = '完了';
$string['download'] = 'ダウンロード';
$string['downloadexcel'] = 'Excel形式でダウンロードする';
@@ -173,9 +173,9 @@
$string['helpsurveys'] = '他のタイプの調査に協力する';
$string['howlong'] = 'この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?';
$string['howlongoptions'] = '1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上';
-$string['ifoundthat'] = '私は発見しました';
+$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました。';
$string['introtext'] = '説明文';
-$string['ipreferthat'] = '私は好みます';
+$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです。';
$string['modulename'] = '調査';
$string['modulenameplural'] = '調査';
$string['name'] = '名称';
@@ -192,16 +192,16 @@
$string['questions'] = '質問';
$string['questionsnotanswered'] = '未回答の質問があります。';
$string['report'] = '調査報告';
-$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
+$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
$string['scaleagree5'] = '全く同意できない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
$string['scales'] = '評価尺度';
$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
-$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
+$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
$string['selectedquestions'] = '評価尺度から選ばれた質問, 全学生';
$string['summary'] = '概要';
$string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。';
$string['surveyname'] = '調査名';
-$string['surveysaved'] = '調査が保存されました';
+$string['surveysaved'] = '調査が保存されました';
$string['surveytype'] = '調査タイプ';
$string['thanksforanswers'] = '$a さん、調査にご協力いただきましてありがとうございます';
$string['time'] = '時間';
View
2 lang/ja/workshop.php
@@ -165,7 +165,7 @@
このことで、評価を簡単かつ首尾一貫したものにすることができます。<br />
課題を学生に利用できるようにする前に、教師としてこれらの要素を追加<br />
しなければなりません。コース課題をクリックして要素が存在しない場合、<br />
-追加するかどうかを尋ねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
+追加するかどうかをたずねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点/評価のための評定点';
$string['notgraded'] = '評定無し';
View
2 lang/ja_utf8/docs/faq.html
@@ -10,7 +10,7 @@
<body>
<h1>良くある質問 (FAQ)</h1>
<p class="normaltext">
-このページにはMoodleのインストールにおいて最も尋ねられる質問を記します
+このページにはMoodleのインストールにおいて最もたずねられる質問を記します
<a href="./?file=install.html">インストールマニュアル</a>に従ってインストールを
行ってなおかつ問題が発生した場合、このページはおそらく最良の手助けになることでしょう。</p>
View
2 lang/ja_utf8/docs/install.html
@@ -50,7 +50,7 @@ <h3 class="sectionheading"><a name="requirements"></a>1. システム要件</h3>
<li><a href="http://www.php.net/">PHP</a>スクリプト言語 ( バージョン4.1.0 以上 ) 。PHP5は、Moodle1.4以降でサポートしています。</li>
<li>動作可能なデータベースサーバ: <a href="http://www.mysql.com/" target="_blank">MySQL</a> または <a href="http://www.postgresql.org/" target="_blank">PostgreSQL</a>を完全にサポートしています。これらのデータベースサーバの使用を推奨します。</li>
</ol>
- <p>ほとんどのウェブホスト会社では、これらの機能を標準的にサポートしています。もし、あなたが契約した会社が、これらの機能をサポートしない数少ない会社である場合、なぜそうなのか尋ねて、他の会社と契約することを考えてください。</p>
+ <p>ほとんどのウェブホスト会社では、これらの機能を標準的にサポートしています。もし、あなたが契約した会社が、これらの機能をサポートしない数少ない会社である場合、なぜそうなのかたずねて、他の会社と契約することを考えてください。</p>
<p>自分のコンピュータでMoodleを動かしたくても、少々取り付きにくいと考えている方は、私たちのガイド<a href="http://moodle.org/doc/?file=installamp.html">Apache、MySQL、PHPのインストール</a>をご覧ください。人気のあるほとんどのプラットーフォームに、これらをインストールするためのステップバイステップの方法が記されています。 </p>
<p>&nbsp;</p>
</blockquote>
View
2 lang/ja_utf8/docs/intro.html
@@ -14,7 +14,7 @@
<h1>イントロダクション</h1>
<blockquote>
<p>Moodleは、インターネットベースのコースおよびウェブサイトを作成するためのソフトウェアパッケージです。Moodleプロジェクトは、<a href="?file=philosophy.html">社会解釈的</a>教育の枠組みをサポートするために進行中の開発プロジェクトです。</p>
- <p>Moodleは、無料で提供される<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">オープンソース</a>ソフトウェア ( <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNUパブリックライセンス</a> ) です。このことはMoodleが著作権を有していることを意味しますが、 同時にあなたが自由を持つことも意味します。あなたは、Moodleのコピー、利用および次の内容に同意する場合は、修正したものを提供することができます: <strong>ソースコードを提供する</strong>; <strong>オリジナルのライセンスおよび著作権表示を変更・削除しない</strong>、<strong>Moodleの派生物に同様のライセンスを適用する</strong>。 ライセンスを熟読された上で、ご質問等は<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">著作権所有者</a>にお尋ねください。</p>
+ <p>Moodleは、無料で提供される<a href="http://www.opensource.org/docs/definition_plain.html" target="_top">オープンソース</a>ソフトウェア ( <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GNUパブリックライセンス</a> ) です。このことはMoodleが著作権を有していることを意味しますが、 同時にあなたが自由を持つことも意味します。あなたは、Moodleのコピー、利用および次の内容に同意する場合は、修正したものを提供することができます: <strong>ソースコードを提供する</strong>; <strong>オリジナルのライセンスおよび著作権表示を変更・削除しない</strong>、<strong>Moodleの派生物に同様のライセンスを適用する</strong>。 ライセンスを熟読された上で、ご質問等は<a href="http://moodle.org/user/view.php?id=1&course=1">著作権所有者</a>におたずねください。</p>
<p>Moodleは、<a href="http://www.php.net/" target="_top">PHP</a>が動作するあらゆるコンピュータで動作し、多くのデータベース ( 特に<a href="http://www.mysql.com/" target="_top">MySQL</a> ) をサポートします。</p>
<p>Moodleという言葉は、 Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment の頭文字より作られたものであり、主にプログラマや教育理論家にとって有益なシステムです。Moodleは、怠けて曲がりくねって進むプロセス、そのプロセスから発生する物事に取り組むこと、物事の本質や創造性に導いてくれる楽しい弄り回しを表す動詞でもあります。従ってMoodleという言葉は、開発手法および学生と教師がオンラインコースで学び、教える方法の両方に当てはまります。Moodleを利用するすべての人はMoodlerと呼べます。</p>
<p>私達と一緒に<a href="http://moodle.org/community/" target="_top">moodle</a>しましょう!</p>
View
2 lang/ja_utf8/docs/philosophy.html
@@ -37,7 +37,7 @@
<blockquote>
<p>この考え方は、ディスカッションにおける各個人のモチベーションを深く探るものです。
<strong>分離</strong>的な行動をする人は、「客観的」であり「事実に基づいて」考え、 反対の考え方の穴を見つけることで、自分の考えを守る傾向があります。
- <strong>関連</strong>的な行動をする人は、他の人の考え方をもっと感情的に捉え、主観的に受け入れ、聞いたり尋ねたりすることで理解する努力をします
+ <strong>関連</strong>的な行動をする人は、他の人の考え方をもっと感情的に捉え、主観的に受け入れ、聞いたりたずねたりすることで理解する努力をします
<strong>建設</strong>的な行動をする人とは、両方のアプローチに敏感であり、現在の状況に適切な行動を選択することができます。</p>
<p>一般的に、十分な数の関連的な行動をする人が学習コミュニティーに存在する場合、人々を密接にするだけではなく、より深く考えること、および既存の考え方を再考することにおいて、学習に関して非常にパワフルな刺激となります。</p>
</blockquote>
View
2 lang/ja_utf8/help/quiz/categories.html
@@ -6,7 +6,7 @@
<p>それぞれのカテゴリを「公開する」こともできます。これはカテゴリ ( および、それに含まれる問題 ) が、他のコースでもあなたの問題を利用できるよう、このサーバに存在するすべてのコースで利用できるようになること意味します。</p>
-<p>カテゴリは、作成または削除することができます。しかし、問題が入ったカテゴリを削除する場合は、問題を他のカテゴリに移動するか尋ねられます。</p>
+<p>カテゴリは、作成または削除することができます。しかし、問題が入ったカテゴリを削除する場合は、問題を他のカテゴリに移動するかたずねられます。</p>
<p>カテゴリを管理しやすいように階層構造にすることもできます。「カテゴリの移動」メニューで、カテゴリを他のカテゴリに移動することができます。</p>
View
4 lang/ja_utf8/help/survey/mods.html
@@ -1,6 +1,6 @@
<p><img alt="" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/survey/icon.gif" />&nbsp;<b>調査</b></p>
<div class="indent">
-調査モジュールは、オンライン環境における評価および刺激に関して有益であると検証された多くの調査手段を提供します
-学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させることの手助けになるため、教師はこのモジュールを使用して学生から
+調査モジュールは、オンライン学習環境における評価および刺激に関して有益であると検証された多くの調査手段を提供します
+学生が授業に関して学ぶことや、教師自身の指導に反映させる手助けになるため、教師はこのモジュールを使用して学生から
データを集めることができます。
</div>
View
6 lang/ja_utf8/moodle.php
@@ -476,7 +476,7 @@
このメールは、あなたのコース「 $a->course 」に対する登録期間が、あと $a->threshold 日で終了するお知らせのために送信されました。
-詳細な情報は、あなたの先生に尋ねてください';
+詳細な情報は、あなたの先生にたずねてください';
$string['expirythreshold'] = '閾値';
$string['explanation'] = '説明';
$string['extendenrol'] = 'ユーザ登録期間の延長';
@@ -1340,8 +1340,8 @@
$string['wrongpassword'] = 'このユーザ名のパスワードが間違っています。';
$string['yahooid'] = 'Yahoo ID';
$string['yes'] = 'Yes';
-$string['youareabouttocreatezip'] = '下記のファイルを含んだzipファイルを作成します。';
-$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'リストア対象:';
+$string['youareabouttocreatezip'] = 'あなたは下記のファイルを含んだzipファイルを作成しようとしています';
+$string['youaregoingtorestorefrom'] = 'あなたは下記のファイルのリストア処理を開始しようとしています';
$string['yourlastlogin'] = '最終ログイン';
$string['yourself'] = 'あなた自身';
$string['yourteacher'] = 'あなたの $a';
View
54 lang/ja_utf8/survey.php
@@ -57,19 +57,19 @@
$string['attlsm2'] = '関連学習';
$string['attlsm3'] = '分離学習';
$string['attlsmintro'] = '議論している時 ...';
-$string['attlsname'] = 'ATTLS (20項目バージョン)';
-$string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか';
-$string['ciq1short'] = '従事';
-$string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか';
-$string['ciq2short'] = '距離';
-$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または有益だと感じましたか。';
-$string['ciq3short'] = '有益';
-$string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか';
-$string['ciq4short'] = '困惑';
-$string['ciq5'] = 'どのような事に一番驚きましたか';
-$string['ciq5short'] = '驚き';
-$string['ciqintro'] = '今までのクラスの中での出来事を思い出して、下の質問に答えてください';
-$string['ciqname'] = '重要な出来事';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS ( 20アイテムバージョン )';
+$string['ciq1'] = '学習者として、どのような時が一番クラスに関わっていると感じましたか?';
+$string['ciq1short'] = '最も関わった';
+$string['ciq2'] = '学習者として、どのような時が一番クラスと距離があると感じましたか?';
+$string['ciq2short'] = '最も距離のある';
+$string['ciq3'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番肯定的または参考になる感じましたか?';
+$string['ciq3short'] = '参考になる時';
+$string['ciq4'] = 'フォーラムの中でどのような行動が一番困惑するまたは困ると感じましたか?';
+$string['ciq4short'] = '困惑した時';
+$string['ciq5'] = 'どのような事に一番驚きましたか?';
+$string['ciq5short'] = '驚いた時';
+$string['ciqintro'] = '今までのクラスの中での出来事を思い出して、下記の質問に答えてください';
+$string['ciqname'] = 'クリティカル・インシデント';
$string['clicktocontinue'] = '続ける';
$string['clicktocontinuecheck'] = '確認して続ける';
$string['colles1'] = '興味があることに集中します。';
@@ -122,7 +122,7 @@
$string['colles9short'] = '私の考え方を説明します';
$string['collesaintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの実体験に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
@@ -132,37 +132,37 @@
$string['collesaname'] = 'COLLES ( 実体験 )';
$string['collesapintro'] = 'この調査の目的は、オンライン教材があなたの学習にどのような影響をあたえているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの <b>要望<b> ( 理想的な ) および <b>実体験</b> に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。';
-$string['collesapname'] = 'COLLES (要望と実体験)';
+$string['collesapname'] = 'COLLES ( 要望と実体験 )';
$string['collesm1'] = '関連性';
$string['collesm1short'] = '関連性';
$string['collesm2'] = '熟考';
$string['collesm2short'] = '熟考';
$string['collesm3'] = '相互理解';
$string['collesm3short'] = '相互理解';
-$string['collesm4'] = '先生のサポート';
-$string['collesm4short'] = '先生のサポート';
-$string['collesm5'] = '学生のサポート';
-$string['collesm5short'] = '学生のサポート';
+$string['collesm4'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm4short'] = 'チューターのサポート';
+$string['collesm5'] = 'クラスメートのサポート';
+$string['collesm5short'] = 'クラスメートのサポート';
$string['collesm6'] = '解釈';
$string['collesm6short'] = '解釈';
$string['collesmintro'] = 'このオンライン教材で ...';
$string['collespintro'] = 'この調査の目的は、あなたがオンライン学習をどのように見ているのかを知ることにあります。
-下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関して尋ねます
+下記の24の質問では、学習内容に関するあなたの<b>要望</b> ( 理想的な ) に関してたずねます
回答には「正解」「不正解」はありません。私達はあなたの意見のみに関心を持っています。回答内容は高度に秘匿され、評価に影響を与えることはありません。
あなたの思慮深い回答は、この教材の将来的な改善に役立ちます。
ありがとうございます。';
-$string['collespname'] = 'COLLES (要望)';
+$string['collespname'] = 'COLLES ( 要望 )';
$string['done'] = '完了';
$string['download'] = 'ダウンロード';
$string['downloadexcel'] = 'Excel形式でダウンロードする';
@@ -173,9 +173,9 @@
$string['helpsurveys'] = '他のタイプの調査に協力する';
$string['howlong'] = 'この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?';
$string['howlongoptions'] = '1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上';
-$string['ifoundthat'] = '私は発見しました';
+$string['ifoundthat'] = '私は次のことを発見しました。';
$string['introtext'] = '説明文';
-$string['ipreferthat'] = '私は好みます';
+$string['ipreferthat'] = '私は次のことが好きです。';
$string['modulename'] = '調査';
$string['modulenameplural'] = '調査';
$string['name'] = '名称';
@@ -192,16 +192,16 @@
$string['questions'] = '質問';
$string['questionsnotanswered'] = '未回答の質問があります。';
$string['report'] = '調査報告';
-$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
+$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
$string['scaleagree5'] = '全く同意できない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
$string['scales'] = '評価尺度';
$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
-$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
+$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
$string['selectedquestions'] = '評価尺度から選ばれた質問, 全学生';
$string['summary'] = '概要';
$string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。';
$string['surveyname'] = '調査名';
-$string['surveysaved'] = '調査が保存されました';
+$string['surveysaved'] = '調査が保存されました';
$string['surveytype'] = '調査タイプ';
$string['thanksforanswers'] = '$a さん、調査にご協力いただきましてありがとうございます';
$string['time'] = '時間';
View
2 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -165,7 +165,7 @@
このことで、評価を簡単かつ首尾一貫したものにすることができます。<br />
課題を学生に利用できるようにする前に、教師としてこれらの要素を追加<br />
しなければなりません。コース課題をクリックして要素が存在しない場合、<br />
-追加するかどうかを尋ねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
+追加するかどうかをたずねられます。「課題の編集」画面で要素数を変更する<br />
ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点/評価のための評定点';
$string['notgraded'] = '評定無し';

0 comments on commit 15797ed

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.