Skip to content
Browse files

Latest updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 8428c9f commit 16743136ed09611636721a31173c12b98b3711dd barias committed
Showing with 6 additions and 6 deletions.
  1. +6 −6 lang/es/message.php
View
12 lang/es/message.php
@@ -3,10 +3,10 @@
$string['addcontact'] = 'Añadir contacto';
-$string['addsomecontacts'] = 'Para enviar un mensaje a alguien, o para añadir un atajo en esta página, utilice la <a href=\"$a\">search tab</a> de más arriba.';
+$string['addsomecontacts'] = 'Para enviar un mensaje a alguien, o para añadir un atajo en esta página, utilice la pestaña <a href=\"$a\">Buscar</a> de más arriba.';
$string['addsomecontactsincoming'] = 'Estos mensajes provienen de personas que no están en su lista de contactos. Para agregarlos a sus contactos, haga clic en el icono \"Agregar contacto\" al lado de su nombre.';
$string['ago'] = 'hace $a';
-$string['allmine'] = 'Todos los mensajes (hacia mí o desde mí)';
+$string['allmine'] = 'Todos los mensajes';
$string['allstudents'] = 'Todos los mensajes entre los estudiantes del curso';
$string['allusers'] = 'Todos los mensajes de todos los usuarios';
$string['backupmessageshelp'] = 'Si se activa, los mensajes instantáneos serán incluídos en las copias automatizadas del SITIO';
@@ -18,10 +18,10 @@
$string['context'] = 'contexto';
$string['deletemessagesdays'] = 'Número de días antes de eliminar automáticamente los mensajes antiguos';
$string['discussion'] = 'Discusión';
-$string['emailmessages'] = 'Mensajes email cuando no estoy en línea';
+$string['emailmessages'] = 'Mensajes por email cuando no estoy en línea';
$string['emailtagline'] = 'Este email es una copia de un mensaje que usted envió el \"$a\"';
$string['emptysearchstring'] = 'Debe buscar algo';
-$string['formorethan'] = 'Para más de';
+$string['formorethan'] = 'Durante más de';
$string['includeblockedusers'] = 'Incluir usuarios bloqueados';
$string['incomingcontacts'] = 'Contactos Agregados ($a)';
$string['keywords'] = 'Contraseñas';
@@ -33,7 +33,7 @@
$string['messaging'] = 'Mensajes';
$string['mycontacts'] = 'Mis contactos';
$string['newsearch'] = 'Nueva búsqueda';
-$string['nomessages'] = 'No mensajes en espera';
+$string['nomessages'] = 'No hay mensajes en espera';
$string['nomessagesfound'] = 'No se encontraron mensajes';
$string['nosearchresults'] = 'La búsqueda no produjo resultados';
$string['offline'] = 'Fuera de línea';
@@ -57,7 +57,7 @@
$string['showmessagewindow'] = 'Mostrar automáticamente la ventana de Mensajes cuando me llegan mensajes nuevos (el navegador debe estar configurado para permitir ventanas emergentes en el sitio)';
$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
$string['timenosee'] = 'Minutos desde que estuve en línea por última vez';
-$string['timesent'] = 'Hora enviada';
+$string['timesent'] = 'Hora de envío';
$string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contacto';
$string['unreadmessages'] = '$a mensajes sin leer';
$string['userisblockingyou'] = 'Este usuario le ha bloqueado y no puede enviarle mensajes';

0 comments on commit 1674313

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.