Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 3328924 commit 176ef4cdde0e33079199f5b46d7abf0ca12a2728 mits committed Jan 30, 2006
Showing with 8 additions and 8 deletions.
  1. +4 −4 lang/ja/workshop.php
  2. +4 −4 lang/ja_utf8/workshop.php
View
@@ -16,7 +16,7 @@
$string['allsubmissions'] = 'すべての提出課題';
$string['alreadyinphase'] = 'すでにフェーズ $a に達しています。';
$string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
-$string['amendtitle'] = '課題名の修正';
+$string['amendtitle'] = 'タイトルの修正';
$string['analysis'] = '分析';
$string['analysisofassessments'] = '評価分析';
$string['assess'] = '評価';
@@ -169,8 +169,8 @@
ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点/評価のための評定点';
$string['notgraded'] = '評定無し';
-$string['notitle'] = '課題名無し';
-$string['notitlegiven'] = '課題名がありません';
+$string['notitle'] = 'タイトル無し';
+$string['notitlegiven'] = 'タイトルがありません';
$string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出課題はありません。';
$string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
@@ -285,7 +285,7 @@
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます。';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
$string['timeassessed'] = '評価時間';
-$string['title'] = '提出課題名';
+$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価尺度のタイプ';
$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
@@ -16,7 +16,7 @@
$string['allsubmissions'] = 'すべての提出課題';
$string['alreadyinphase'] = 'すでにフェーズ $a に達しています。';
$string['amendassessmentelements'] = '評価要素を更新する';
-$string['amendtitle'] = '課題名の修正';
+$string['amendtitle'] = 'タイトルの修正';
$string['analysis'] = '分析';
$string['analysisofassessments'] = '評価分析';
$string['assess'] = '評価';
@@ -169,8 +169,8 @@
ことができます。要素自体は「評価の管理」画面で変更できます。 ';
$string['noteonstudentassessments'] = '{学生の評点/評価のための評定点';
$string['notgraded'] = '評定無し';
-$string['notitle'] = '課題名無し';
-$string['notitlegiven'] = '課題名がありません';
+$string['notitle'] = 'タイトル無し';
+$string['notitlegiven'] = 'タイトルがありません';
$string['notsubmittedyet'] = 'まだ提出課題はありません。';
$string['nowork'] = '提出期限が終了しました。<br />あなたは課題を提出していません。';
$string['numberofassessmentelements'] = '目標規準のコメント数、評価要素数、評価の幅、クリテリオン・ステートメントまたはルーブリックのカテゴリ数';
@@ -285,7 +285,7 @@
$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = 'これらの評価は $a により評定されます。';
$string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
$string['timeassessed'] = '評価時間';
-$string['title'] = '提出課題名';
+$string['title'] = 'タイトル';
$string['typeofscale'] = '評価尺度のタイプ';
$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';

0 comments on commit 176ef4c

Please sign in to comment.