Permalink
Browse files

New version of Italian translation - compatible with 1.0.6.3

  • Loading branch information...
1 parent 39246b7 commit 17820bd5bdd7d0f14354eefc03bf6c23a3566849 moodler committed Nov 29, 2002
Showing with 385 additions and 735 deletions.
  1. +1 −1 lang/it/LEGGIMI
  2. +12 −2 lang/it/assignment.php
  3. +1 −0 lang/it/choice.php
  4. +1 −18 lang/it/docs/module_files.txt
  5. +14 −9 lang/it/forum.php
  6. +1 −7 lang/it/help/choice/options.html
  7. +1 −11 lang/it/help/coursecategory.html
  8. +1 −24 lang/it/help/courseformats.html
  9. +1 −4 lang/it/help/coursefullname.html
  10. +1 −15 lang/it/help/coursenewsitems.html
  11. +1 −14 lang/it/help/coursenumsections.html
  12. +1 −7 lang/it/help/courseshortname.html
  13. +1 −19 lang/it/help/coursestartdate.html
  14. +1 −23 lang/it/help/enrolmentkey.html
  15. +1 −9 lang/it/help/forum/allowdiscussions.html
  16. +1 −21 lang/it/help/forum/attachment.html
  17. +1 −16 lang/it/help/forum/forumtype.html
  18. +1 −70 lang/it/help/forum/ratings.html
  19. +1 −18 lang/it/help/forum/subscription.html
  20. +1 −21 lang/it/help/guestaccess.html
  21. +1 −13 lang/it/help/html.html
  22. +1 −0 lang/it/help/mods.html
  23. +1 −18 lang/it/help/picture.html
  24. +1 −94 lang/it/help/questions.html
  25. +1 −0 lang/it/help/quiz/attempts.html
  26. +1 −0 lang/it/help/quiz/categories.html
  27. +1 −0 lang/it/help/quiz/correctanswers.html
  28. +1 −0 lang/it/help/quiz/feedback.html
  29. +1 −0 lang/it/help/quiz/grademethod.html
  30. +1 −0 lang/it/help/quiz/maxgrade.html
  31. +1 −0 lang/it/help/quiz/multichoice.html
  32. +1 −0 lang/it/help/quiz/questiontypes.html
  33. +1 −0 lang/it/help/quiz/random.html
  34. +1 −0 lang/it/help/quiz/shortanswer.html
  35. +1 −0 lang/it/help/quiz/timeopen.html
  36. +1 −0 lang/it/help/quiz/truefalse.html
  37. +1 −32 lang/it/help/resource/resourcetype.html
  38. +1 −10 lang/it/help/resource/summary.html
  39. +1 −0 lang/it/help/richtext.html
  40. +1 −99 lang/it/help/surveys.html
  41. +1 −23 lang/it/help/teachers.html
  42. +1 −41 lang/it/help/text.html
  43. +1 −0 lang/it/help/textformat.html
  44. +1 −0 lang/it/journal.php
  45. +61 −74 lang/it/moodle.php
  46. +104 −0 lang/it/quiz.php
  47. +18 −21 lang/it/resource.php
  48. +134 −1 lang/it/survey.php
View
@@ -1,4 +1,4 @@
-Traduzione il lingua italiana a cura di Davide Suraci - 22 ottobre 2002
+Traduzione il lingua italiana a cura di Davide Suraci - 29 Novembre 2002
----------------------------------------------------------------------
Davide Suraci ICQ:154548662
icarused@iol.it
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.5 (2002092700)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.6.2 (2002111100)
$string['assignmentdetails'] = "Dettaglio compiti";
@@ -8,7 +8,7 @@
$string['description'] = "Descrizione";
$string['duedate'] = "Data di scadenza";
$string['early'] = "\$a anticipo";
-$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente non riuscito \$a";
+$string['failedupdatefeedback'] = "Aggiornamento delle risposte alle consegne dell'utente \$a non riuscito";
$string['feedbackupdated'] = "Risposte alle consegne aggiornate per \$a utenti";
$string['late'] = "\$a ritardo";
$string['maximumgrade'] = "Voto massimo";
@@ -20,10 +20,20 @@
$string['overwritewarning'] = "Attenzione: trasferendo ulteriori allegati essi SOSTITUIRANNO quelli attualmente presenti.";
$string['submissionfeedback'] = "Risposte alla consegna";
$string['submissions'] = "Consegne";
+$string['submitassignment'] = "Presenta il tuo compito usando questo form";
$string['submitted'] = "Consegnato";
+$string['typeoffline'] = "Attività non in rete";
$string['typeuploadsingle'] = "Trasferire un singolo file, punteggio
attibuibile per un valore compreso fra 0 e 100 punti";
+$string['uploadbadname'] = "Questo file contiene caratteri non conformi e non può essere trasferito.";
$string['uploadedfiles'] = "files trasferiti";
+$string['uploaderror'] = "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file sul server.";
+$string['uploadfailnoupdate'] = "Il file è stato trasferito con successo ma non è stato possibile aggiornarlo!";
+$string['uploadfiletoobig'] = "Spiacenti, ma il file è troppo grande (il limite è \$a bytes)";
+$string['uploadnofilefound'] = "Nessun file risulta disponibile - sei sicuro che ne hai selezionato uno per effettuare il trasferimento sul server?";
+$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' è stato trasferito ma la registrazione non è avvenuta!";
+$string['uploadsuccess'] = "Trasferimento di '\$a' avvenuto con successo";
+$string['viewfeedback'] = "Vedi valutazione dei compiti e risposte";
$string['viewsubmissions'] = "Vedi \$a compiti consegnati";
$string['yoursubmission'] = "La tua consegna";
View
@@ -15,3 +15,4 @@
$string['viewallresponses'] = "Vedi \$a risposte";
?>
+
@@ -1,18 +1 @@
-ABOUT THIS DIRECTORY
---------------------
-
-DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES
-IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what
-you are doing.
-
-Changing these files could mess up your course.
-
-This directory contains files uploaded to your
-course within particular modules (mostly by
-students), such as assignment submissions and
-forum attachments.
-
-The names of the directories and files within
-this directory are very specific and are
-automatically maintained by Moodle.
-
+ABOUT THIS DIRECTORY--------------------DO NOT CHANGE, RENAME OR MOVE ANY OF THE FILES IN THIS DIRECTORY unless you REALLY know what you are doing. Changing these files could mess up your course.This directory contains files uploaded to your course within particular modules (mostly by students), such as assignment submissions and forum attachments.The names of the directories and files within this directory are very specific and are automatically maintained by Moodle.
View
@@ -1,16 +1,15 @@
<?PHP // $Id$
- // forum.php - created with Moodle 1.0.5 beta 1 (2002092500)
+ // forum.php - created with Moodle 1.0.6.2 (2002111100)
$string['addanewdiscussion'] = "Aggiungi un nuovo argomento di discussione";
-$string['allowchoice'] = "Permetti ad ognuno di scegliere";
+$string['allowchoice'] = "Scegli";
$string['allowdiscussions'] = "Può \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['allowratings'] = "Permettere la valutazione degli interventi (posts)?";
$string['allowsdiscussions'] = "Questo forum permette a ciscuna persona di dare inizio a una discussione.";
$string['anyfile'] = "Qualunque file";
$string['attachment'] = "Allegato";
$string['bynameondate'] = "di \$a->name - \$a->date";
-$string['canstudentsstart'] = "Può un \$a dare inizio a delle nuove discussioni?";
$string['couldnotadd'] = "Non è possibile aggiungere il tuo intervento a causa di un errore sconosciuto.";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti lo hanno già valutato.";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Spiacenti, non può essere cancellato in quanto gli utenti hanno già dato le loro risposte.";
@@ -27,9 +26,9 @@
$string['edit'] = "Edita";
$string['editing'] = "Pubblicazione";
$string['emptymessage'] = "Qualche errore con il tuo post. Forse lo hai lasciato in bianco, oppure l'allegato era troppo grande.I tuoi cambiamenti NON sono stati salvati.";
-$string['everyonecanchoose'] = "Ognuno può decidere di iscriversi";
-$string['everyoneissubscribed'] = "Ognuno è iscritto a questo forum";
-$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione.";
+$string['everyonecanchoose'] = "Opzioni";
+$string['everyoneissubscribed'] = "Iscrizione obbligatoria a questo forum in quanto ciò è previsto dal docente";
+$string['forcesubscribe'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione";
$string['forcesubscribeq'] = "Obbligare ognuno all'iscrizione?";
$string['forum'] = "Forum";
$string['forumintro'] = "Introduzione al forum";
@@ -40,7 +39,7 @@
$string['generalforums'] = "Forums per l'uso generale";
$string['inforum'] = "in \$a";
$string['intronews'] = "Annunci e news di carattere generale";
-$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento che desideri.";
+$string['introsocial'] = "Un forum aperto per dialogare su qualsiasi argomento di tuo interesse.";
$string['introteacher'] = "Un forum per insegnanti solo per annotazioni e discussioni.";
$string['learningforums'] = "Forum per l'apprendimento";
$string['maxtimehaspassed'] = "Spiacenti ma il tempo massimo concesso per editare questo post (\$a) è trascorso!";
@@ -57,15 +56,20 @@
$string['nameteacher'] = "Forum Insegnanti";
$string['newforumposts'] = "Nuovi messaggi nel forum";
$string['nodiscussions'] = "Non ci sono ancora argomenti di discussione in questo forum";
-$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare";
+$string['noguestpost'] = "Spiacenti, agli ospiti non è concesso postare.";
$string['noposts'] = "Niente posts";
+$string['nopostscontaining'] = "Nessun messaggio contenente '\$a' è stato trovato";
$string['nosubscribers'] = "Non ci sono ancora iscritti per questo forum";
$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name NON riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['nowsubscribed'] = "\$a->name riceverà copie di '\$a->forum' via email.";
$string['numposts'] = "\$a posts";
$string['olderdiscussions'] = "Vecchie discussioni";
+$string['openmode0'] = "Discussioni e risposte non permesse";
+$string['openmode1'] = "Discussioni non permesse ma risposte consentite";
+$string['openmode2'] = "Discussioni e risposte sono permesse";
$string['parentofthispost'] = "Relativo a questo post";
$string['postadded'] = "Il tuo messaggio è stato aggiunto con successo.<P>Hai \$a per editarlo se desideri apportare delle modifiche.";
+$string['postincontext'] = "Vedi questo messaggio nel contesto";
$string['postingtip'] = "<B>Suggerimenti per il posting:</B>
Quando rispondi a un post:
<UL>
@@ -94,7 +98,8 @@
$string['repliesone'] = "\$a risposta al momento";
$string['reply'] = "Rispondi";
$string['search'] = "Cerca";
-$string['searchforums'] = "Cerca nei forum";
+$string['searchforums'] = "Cerca nei forums";
+$string['searchresults'] = "Risultati delle ricerche";
$string['sendinratings'] = "Aggiungi alle mie ultime valutazioni";
$string['showsubscribers'] = "Mostra chi è iscritto";
$string['singleforum'] = "Una singola discussione semplice";
@@ -1,7 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Choice options</B></P>
-
-<P>Here is where you specify the options that participants
- have to choose from.
-
-<P>You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank
- if you don't need the full 6 options.
+<P ALIGN=CENTER><B>Choice options</B></P><P>Here is where you specify the options that participants have to choose from.<P>You can fill in any number of these: it's OK to leave some blank if you don't need the full 6 options.
@@ -1,11 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P>
-
-<P>Your Moodle administrator may have set up several
- course categories.
-
-<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc
-
-<P>Choose the one most applicable for your course. This
- choice will affect where your course is displayed on the
- course listing and may make it easier for students to
- find your course.
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Categories</B></P><P>Your Moodle administrator may have set up several course categories.<P>For example, "Science", "Humanities", "Public Health" etc<P>Choose the one most applicable for your course. This choice will affect where your course is displayed on the course listing and may make it easier for students to find your course.
@@ -1,24 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P>
-
-<P><B>Weekly format</B></P>
-<UL>
-The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.
-Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have
-"open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.
-</UL>
-
-<P><B>Topics format</B></P>
-<UL>
-Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.
-A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify any
-dates.
-</UL>
-
-<P><B>Social format</B></P>
-<UL>
-This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appears
-listed on the main page. It is useful for situations that are more freeform.
-They may not even be courses. For example, it could be used as a departmental
-notice board.
-</UL>
-
+<P ALIGN=CENTER><B>Moodle course formats</B></P><P><B>Weekly format</B></P><UL>The course is organised week by week, with a clear start date and a finish date.Each week consists of activities. Some of them, like journals, may have "open windows" of, say, two weeks after which they become unavailable.</UL><P><B>Topics format</B></P><UL>Very similar to the weekly format, except that each "week" is called a topic.A "topic" is not restricted to any time limit. You don't need to specify anydates.</UL><P><B>Social format</B></P><UL>This format is oriented around one main forum, the Social forum, which appearslisted on the main page. It is useful for situations that are more freeform.They may not even be courses. For example, it could be used as a departmentalnotice board.</UL>
@@ -1,4 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P>
-
-<P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
-
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Full name</B></P><P>The full name of the course is displayed at the top of the screen and in the course listings.</P>
@@ -1,15 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P>
-
-<P>A special forum called "News" appears in the
- "weekly" and "topics" course formats. It's
- a good place to post notices for all students
- to see. (By default, all students are subscribed
- to this forum, and will receive your notices by
- email.)
-
-<P>This setting determines how many recent items
- appear on your course home page, in a news box
- down the right-hand side.
-
-<P>If you set it to "0 news items" then the news
- box won't even appear.
+<P ALIGN=CENTER><B>Course News Items</B></P><P>A special forum called "News" appears in the "weekly" and "topics" course formats. It's a good place to post notices for all students to see. (By default, all students are subscribed to this forum, and will receive your notices by email.)<P>This setting determines how many recent items appear on your course home page, in a news box down the right-hand side.<P>If you set it to "0 news items" then the news box won't even appear.
@@ -1,14 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P>
-
-<P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics'
- course formats.
-
-<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks
- that the course will run for, starting from the
- course starting date.
-
-<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics
- in the course.
-
-<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the
- middle of the course page.
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Number of Weeks/Topics</B></P><P>This setting is only used by the 'weekly' and 'topics' course formats.<P>In the 'weekly' format, it specifies the number of weeks that the course will run for, starting from the course starting date.<P>In the 'topics' format, it specifies the number of topics in the course.<P>Both of these translate to the number of "boxes" down the middle of the course page.
@@ -1,7 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P>
-
-<P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as
- BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course,
- make one up here. It will be used in several places where the long name
- isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
-
+<P ALIGN=CENTER><B>Course short name</B></P><P>Many institutions have a shorthand way of referring to a course, such as BP102 or COMMS. Even you don't already have such a name for your course, make one up here. It will be used in several places where the long name isn't appropriate (such us in the subject line of email).</P>
@@ -1,19 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P>
-
-<P>This is where you specify the starting time of the
- course (in your own timezone).
-
-<P>If you are using a 'weekly' course format, this will
- affect the display of the weeks. The first week will
- start on the date you set here.
-
-<P>This setting will not affect courses using the
- 'social' or 'topics' formats.
-
-<P>However, one place this setting will be affect is
- the display of logs, which use this date as the earliest
- possible date you can display.
-
-<P>In general, if your course does have a real starting date
- then it makes sense to set this date to that, no matter
- what course formats you are using.
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Start Date</B></P><P>This is where you specify the starting time of the course (in your own timezone).<P>If you are using a 'weekly' course format, this will affect the display of the weeks. The first week will start on the date you set here. <P>This setting will not affect courses using the 'social' or 'topics' formats.<P>However, one place this setting will be affect is the display of logs, which use this date as the earliest possible date you can display. <P>In general, if your course does have a real starting date then it makes sense to set this date to that, no matter what course formats you are using.
@@ -1,23 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P>
-
-<P>A course enrolment key is what keeps unwanted people
- out of your course.
-
-<P>If you leave this blank, then anyone who has created
- a Moodle username on this site will be able to enrol
- in your course simply by going in to it.
-
-<P>If you put something here, then students who are trying
- to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply
- this word or phrase.
-
-<P>The idea is that you will supply the key to authorised
- people using another means like private email, snail mail,
- on the phone or even verbally in a face to face class.
-
-<P>If this password "gets out" and you have unwanted people
- enrolling, you can unenrol them (see their user profile page)
- and change this key. Any legitimate students who have already
- enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be
- able to get back in.
-
+<P ALIGN=CENTER><B>Course Enrolment Key</B></P><P>A course enrolment key is what keeps unwanted people out of your course.<P>If you leave this blank, then anyone who has created a Moodle username on this site will be able to enrol in your course simply by going in to it.<P>If you put something here, then students who are trying to get in for the FIRST TIME ONLY will be asked to supply this word or phrase.<P>The idea is that you will supply the key to authorised people using another means like private email, snail mail, on the phone or even verbally in a face to face class.<P>If this password "gets out" and you have unwanted people enrolling, you can unenrol them (see their user profile page) and change this key. Any legitimate students who have already enrolled will not be affected, but the unwanted people won't be able to get back in.
@@ -1,9 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new discussions</B></P>
-
-<P>For most forums you will want to allow non-teachers to start new
- discussion topics (threads).
-
-<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability. For
- example, this is useful for the News forum when you only want
- teachers to post new items that appear on the course main page.
- Students will still be able to REPLY to existing posts though.
+<P ALIGN=CENTER><B>Allowing new discussions</B></P><P>For most forums you will want to allow non-teachers to start new discussion topics (threads).<P>Sometimes, however, you will want to disable this ability. For example, this is useful for the News forum when you only want teachers to post new items that appear on the course main page. Students will still be able to REPLY to existing posts though.
@@ -1,21 +1 @@
-<P ALIGN=CENTER><B>Attachments for posts</B></P>
-
-<P>You can optionally attach ONE file from your own computer
- to any post in the forums. This file is uploaded to the
- server and stored with your post.
-
-<P>This is useful when you want to share a picture, for example,
- or a Word document.
-
-<P>This file can be of any type, however it is highly recommended
- that the file is named using standard 3-letter internet
- suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png
- for an image, and so on. This will make it easier for others
- to download and view your attachment in their browsers.
-
-<P>If you re-edit a posting and attach a new file, then any
- previous attached files for that post will be replaced.
-
-<P>If you re-edit a posting with an attachment and leave
- this space blank, then the original attachment will be
- retained.
+<P ALIGN=CENTER><B>Attachments for posts</B></P><P>You can optionally attach ONE file from your own computer to any post in the forums. This file is uploaded to the server and stored with your post.<P>This is useful when you want to share a picture, for example, or a Word document.<P>This file can be of any type, however it is highly recommended that the file is named using standard 3-letter internet suffixes such as .doc for a Word document, .jpg or .png for an image, and so on. This will make it easier for others to download and view your attachment in their browsers.<P>If you re-edit a posting and attach a new file, then any previous attached files for that post will be replaced. <P>If you re-edit a posting with an attachment and leave this space blank, then the original attachment will be retained.
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 17820bd

Please sign in to comment.