Permalink
Browse files

New translation added.

  • Loading branch information...
1 parent 0d1a40f commit 1862b9eb54f0d789bc02407ad0300cddecd66b45 mits committed Mar 3, 2003
Showing with 11 additions and 3 deletions.
  1. +11 −3 lang/ja/pgassignment.php
View
@@ -15,11 +15,16 @@
$string['anonymous'] = "Do peer grading anonymously";
$string['assignmentawaitinggrading'] = "Assignment awaiting grading (Deadline is \$a)";
$string['assignmenthasbeengraded'] = "課題は評価されました";
+$string['averagegrade'] = "平均評価は \$a です";
$string['awaitingregrading'] = "Awaiting re-grading (on iteration \$a)";
-$string['beforedeadline'] = "\$a before deadline";
+$string['beforedeadline'] = "提出日まで \$a 日";
+$string['calculatefinalgrades'] = "最終評価を計算する";
+$string['calculationofthefinalgrade'] = "最終評価の計算";
$string['checkallocation'] = "Checking allocation of submissions...";
+$string['commentsby'] = "\$a によるコメント";
$string['deadlineforpeergradingreached'] = "Deadline for peer grading reached";
-$string['deadlineis'] = "Deadline is \$a";
+$string['deadlineis'] = "提出日は \$a です";
+$string['displayfinalgrades'] = "最終評価を表示する";
$string['displaygradefromteacher'] = "Display Grade from Teacher";
$string['displayofgrades'] = "When to Display Grades";
$string['doallocation'] = "Do you want to continue with the allocation of assignments to students?";
@@ -40,6 +45,7 @@
$string['gradedon'] = "Graded on \$a";
$string['gradethissubmission'] = "Grade this submission";
$string['gradethiswork'] = "Grade this work";
+$string['grading'] = "評価";
$string['gradingaccepted'] = "Grading accepted after \$a interations";
$string['gradingacceptedon'] = "Grading accepted on";
$string['gradingby'] = "Grading by \$a";
@@ -72,6 +78,8 @@
$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a";
$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled";
$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled";
+$string['peergrade'] = "相互評価";
+$string['peergrades'] = "相互評価";
$string['phase'] = "Phase";
$string['present'] = "Present";
$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission";
@@ -109,7 +117,7 @@
$string['typeofscale'] = "Type of scale";
$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments. <BR>Do NOT change the number
of elements, the scale types or the element weights.";
-$string['weightingofpeer'] = "学生による評価の比重";
+$string['weightingofpeer'] = "相互評価の比重";
$string['weightingofteacher'] = "教師による評価の比重";
$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "他の \$a 人の課題があなたによって評価されました";
$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "あなたは評価すべき課題を提出していません";

0 comments on commit 1862b9e

Please sign in to comment.