Permalink
Browse files

traduzido pela equipe da UNB, corrijido por Paula de Waal

  • Loading branch information...
1 parent dc48521 commit 19d3b563dfd03350b09f2c10f95ab5aad1b23851 papita committed Jun 20, 2005
Showing with 175 additions and 17 deletions.
  1. +107 −17 lang/pt_br/admin.php
  2. +68 −0 lang/pt_br/message.php
View
@@ -0,0 +1,68 @@
+<?PHP // $Id$
+ // message.php - created with Moodle 1.5 + (2005060201)
+
+
+$string['addcontact'] = 'Acrescentar Contato';
+$string['addsomecontacts'] = 'Para mandar uma mensagem ou adicionar um link a alguém nesta página, use a <a href=\"$a\">busca</a> acima.';
+$string['addsomecontactsincoming'] = 'Estas mensagens são de pessoas que não estão em sua lista de contatos. Para acrescentá-las, clique no ícone \"Acrescentar Contato\" ao lado de seus nomes.';
+$string['ago'] = '$a atrás';
+$string['allmine'] = 'Todas as mensagens que enviei ou recebi';
+$string['allstudents'] = 'Todas as mensagens entre alunos do curso';
+$string['allusers'] = 'Todas as mensagens de todos os usuários';
+$string['backupmessageshelp'] = 'Se habilitado, as mensagens instantâneas serão incluidas nas cópias de segurança automatizadas do SITE.';
+$string['beepnewmessage'] = 'Anuncie o recebimento de novas mensagens com um \"bip\" (pode ser necessária a instalação de um \"plugin\" para executar sons, como o Quicktime)';
+$string['blockcontact'] = 'Bloquear contato';
+$string['blockedmessages'] = '$a mensagens para ou de usuários bloqueados\'';
+$string['blocknoncontacts'] = 'Bloquear todas as mensagens de quem não estiver em minha lista de contatos';
+$string['contactlistempty'] = 'Sua lista de contatos está vazia';
+$string['contacts'] = 'Contatos';
+$string['context'] = 'contexto';
+$string['deletemessagesdays'] = 'Número de dias antes que as mensagens antigas sejam apagadas';
+$string['discussion'] = 'Discussão';
+$string['emailmessages'] = 'Receber as mensagens por e-mail se eu não estiver conectado';
+$string['emailtagline'] = 'Este e-mail é a cópia de uma mensagem que foi enviada para você em \"$a\"';
+$string['emptysearchstring'] = 'Você deve procurar algo';
+$string['formorethan'] = 'Por mais de';
+$string['includeblockedusers'] = 'Incluir usuários bloqueados';
+$string['incomingcontacts'] = 'Contatos recebidos ($a)';
+$string['keywords'] = 'Palavras-chave';
+$string['keywordssearchresults'] = 'Resultados da busca: $a mensagens encontradas';
+$string['maxmessages'] = 'Número máximo de mensagens a serem mostradas no histórico de uma discussão';
+$string['message'] = 'Mensagem';
+$string['messagehistory'] = 'Histórico das mensagens';
+$string['messages'] = 'Mensagens';
+$string['messaging'] = 'Mensageria';
+$string['mycontacts'] = 'Meus contatos';
+$string['newsearch'] = 'Nova busca';
+$string['nomessages'] = 'Não há mensagens esperando';
+$string['nomessagesfound'] = 'Não foram encontradas mensagens';
+$string['nosearchresults'] = 'Não houve resultados para sua busca';
+$string['offline'] = 'Desconectado';
+$string['offlinecontacts'] = 'Contatos desconectados ($a)';
+$string['online'] = 'Conectado';
+$string['onlinecontacts'] = 'Contatos conectados ($a)';
+$string['onlyfromme'] = 'Só mensagens que eu enviei\'';
+$string['onlymycourses'] = 'Só nos meus cursos';
+$string['onlytome'] = 'Só mensagens enviadas para mim';
+$string['pagerefreshes'] = 'Esta página é recarregada automaticamente a cada $a segundos';
+$string['readmessages'] = '$a mensagens lidas';
+$string['removecontact'] = 'Apagar contato';
+$string['savemysettings'] = 'Gravar minha configuração';
+$string['search'] = 'Buscar';
+$string['searchforperson'] = 'Buscar uma pessoa';
+$string['searchmessages'] = 'Buscar mensagens';
+$string['sendmessage'] = 'Enviar mensagem';
+$string['sendmessageto'] = 'Enviar mensagem para $a';
+$string['settings'] = 'Configurações';
+$string['settingssaved'] = 'Suas configurações foram gravadas';
+$string['showmessagewindow'] = 'Mostrar automaticamente a janela de Mensagens quanto eu receber novas mensagens (seu navegador não deve bloquear a abertura automática de novas janelas \"pop-up\" deste site)';
+$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p';
+$string['timenosee'] = 'Minutos desde que fui visto conectado';
+$string['timesent'] = 'Orário do envio';
+$string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contato';
+$string['unreadmessages'] = '$a mensagens não lidas';
+$string['userisblockingyou'] = 'Este usuário bloqueou as suas mensagens.';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'Este usuário só aceita mensagens dos usuários que ele tem em sua lista de contatos. Atualmente você não está nessa lista.';
+$string['userssearchresults'] = 'Resultados da busca: $a usuários encontrados';
+
+?>

0 comments on commit 19d3b56

Please sign in to comment.