Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Just a bit more translated

  • Loading branch information...
commit 19f6a59e86b72e3d91516782d0f2d46b0f3362d1 1 parent d272a7f
martignoni authored
Showing with 60 additions and 42 deletions.
  1. +60 −42 lang/fr/docs/release.html
102 lang/fr/docs/release.html
View
@@ -204,37 +204,46 @@
<dl>
<dd>
<ul>
- <li>Much improved searching, with multiple keywords, paging etc</li>
- <li>Forum grading can be either off, used by everyone, or used only by teachers</li>
- <li>Forum grading can use custom scales or numbers</li>
- <li>A date range can be set to restrict the posts that can be graded.</li>
- <li>Admin now has access to some settings via Admin -&gt; Modules -&gt; Forums </li>
- <li>After editing a post, user is returned to post in context</li>
- <li>Attached images are displayed inline</li>
- <li>Email copies in plain text format now print URLs nicely</li>
+ <li>Beaucoup d'am&eacute;liorations dans la recherche, plusieurs mots-clef,
+ pages, etc.</li>
+ <li>L'&eacute;valuation d'un forum peut &ecirc;tre active ou non, utilisable par tous
+ ou seulement par les enseignants</li>
+ <li>L'&eacute;valuation des forums peut utiliser des bar&egrave;mes personnalis&eacute;s
+ ou des nombres</li>
+ <li>Un intervalle de dates peut &ecirc;tre fix&eacute; pour restreindre les
+ messages pouvant &ecirc;tre &eacute;valu&eacute;s</li>
+ <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin -&gt;
+ Modules -&gt; Forums</li>
+ <li>Apr&egrave;s modification d'un message, l'utilisateur est renvoy&eacute;
+ au message dans son contexte</li>
+ <li>Les images en annexe sont affich&eacute;es en ligne</li>
+ <li>Les copies courriel des messages en format texte affichent maintenant
+ correctement les URLs</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl>
- <dt>Quiz</dt>
+ <dt>Tests</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
<ul>
- <li>New question type: Embedded Answers (Cloze) - allows text passages
- with embedded answers</li>
- <li>New question type: Numerical - allows a range of numerical answers
- to be entered</li>
- <li>New question type: Description - not a real question, it allows text/graphics
- to be inserted anywhere</li>
- <li>Expanded quiz reporting with modular report plugins</li>
- <li>New feature for repeat attempts, where each attempt builds on the
- last </li>
- <li>If the quiz is closing within the next 24 hours, a small countdown
- clock is shown in the title bar and alerts warn at ten minutes and zero
- minutes.</li>
- <li>Some refactoring to the quiz code to make it easier to extend with
- new question types</li>
+ <li>Nouveau type de question : format Cloze - permet des textes
+ contenant en ligne les r&eacute;ponses</li>
+ <li>Nouveau type de question : num&eacute;rique - permet des r&eacute;ponses
+ dans un intervalle de nombres</li>
+ <li>Nouveau type de question : description - n'est en fait pas
+ une question, mais permet d'introduire n'importe o&ugrave; dans un
+ test du texte ou des images</li>
+ <li>Rapport &eacute;tendu pour les tests, avec des modules de rapport
+ flexibles</li>
+ <li>Nouvelle fonctionnalit&eacute; pour les tentatives r&eacute;p&eacute;t&eacute;es,
+ o&ugrave; chaque tentative compl&egrave;te la pr&eacute;c&eacute;dente.</li>
+ <li>Si le test se termine dans les prochaine 24 heures, un
+ petit compte &agrave; rebours est affich&eacute; dans la barre de titre
+ et avertit l'utilisateur &agrave; 10 minutes et &agrave; 0 minutes</li>
+ <li>Modifications du code du module test, afin de simplifier
+ son extension par de nouveaux types de questions</li>
</ul>
</dd>
</dl>
@@ -245,28 +254,36 @@
<dl>
<dd>
<ul>
- <li>Web links can now be in very customisable pop-up windows.</li>
- <li>Admin now has access to some settings via Admin -&gt; Modules -&gt;
- Resources</li>
+ <li>Les liens web peuvent maintenant &ecirc;tre ouvert dans d'autres
+ fen&ecirc;tres enti&egrave;rement personnalisables</li>
+ <li>L'administrateur peut acc&eacute;der &agrave; certains r&eacute;glages via Admin -&gt;
+ Modules -&gt; Resources</li>
</ul>
</dd>
</dl>
<dl>
- <dt>Some of the more annoying bugs recently fixed</dt>
+ <dt>Quelques bogues parmi les plus ennuyeux corrig&eacute;s</dt>
</dl>
<dl>
<dd>
<ul>
- <li>Moving posts now also moves attachments</li>
- <li>No more warnings when looking for uploaded files in an empty course</li>
- <li>Students no longer always get plain-format mail on force-subscribed
- forums</li>
- <li>Cookies can no longer interfere with the admin setup during installation</li>
- <li>Effectively no limit to the number of activities per section</li>
- <li>Several fixes when dealing with zip files, especially on Windows</li>
- <li>Admins can now edit accounts created from external databases</li>
- <li>Session no longer conflicts with other software</li>
- <li>Excel files now work on non-Intel machines</li>
+ <li>Lors du d&eacute;placement des messages, les annexes sont aussi
+ d&eacute;plac&eacute;es</li>
+ <li>Plus d'avertissements lors de la recherche de fichiers
+ d&eacute;pos&eacute;s dans des cours vides</li>
+ <li>Les &eacute;tudiants ne re&ccedil;oivent plus syst&eacute;matiquement des courriels
+ en format texte des forums dont ils re&ccedil;oivent obligatoirement
+ une copie des messages.</li>
+ <li>Les cookies ne peuvent plus interf&eacute;rer avec la mise en
+ place du compte de l'administrateur lors de l'installation</li>
+ <li>Plus de limite dans le nombre d'activit&eacute;s par section</li>
+ <li>Plusieurs corrections lors de l'utilisation des fichiers
+ zip, en particulier sous Windows</li>
+ <li>Les administrateurs peuvent maintenant modifier les comptes
+ cr&eacute;&eacute;s &agrave; partir de bases de donn&eacute;es externes.</li>
+ <li>Les sessions n'entrent plus en conflit avec d'autres logiciels</li>
+ <li>Les fichiers Excel fonctionnent maintenant aussi sur autre
+ chose que les machines Wintel</li>
</ul>
</dd>
</dl>
@@ -277,10 +294,10 @@
</ul>
<hr>
-<h3>Nouveautés de Moodle 1.0.9 (29 mai 2003)&nbsp;:</h3>
+<h3>Nouveaut&eacute;s de Moodle 1.0.9 (29 mai 2003)&nbsp;:</h3>
<ul>
<dl>
- <dt> General</dt>
+ <dt>G&eacute;n&eacute;ralit&eacute;s</dt>
<dd>
<li>Various optimisations and significant performance enhancements</li>
<li>Several obscure security fixes</li>
@@ -306,7 +323,7 @@
<li>ALL dates/times can now be reformatted as part of the language pack</li>
<li>A small but annoying bug was fixed with the web-based language editor on Windows servers that caused language files to grow</li>
</dd>
- <dt>Développeurs</dt>
+ <dt>D&eacute;veloppeurs</dt>
<dd>
<li>Global debug variable gives more feedback about uninitialised variables and the like</li>
<li>Various fixes to tidy up and further standardise some of the PHP code</li>
@@ -355,7 +372,8 @@
<li>Better handling of mailouts to prevent the possibility of double copies
that sometimes happened with very large classes</li>
</dd>
- <dt>Module atelier (not included: available soon as a separate download)</dt>
+ <dt>Module atelier (pas inclus : bient&ocirc;t disponible en
+ t&eacute;l&eacute;chargement s&eacute;par&eacute;)</dt>
<dd>
<li>A very interesting new module contributed by Ray Kingdon,</li>
<li>A flexible tool that implements a variety of peer-grading and
@@ -383,7 +401,7 @@
<li>Plain images are now display centered within a proper web page (not raw).</li>
<li>Wiki format added as a new option for Resource pages</li>
</dd>
- <dt>Thèmes personnalisés</dt>
+ <dt>Th&egrave;mes personnalis&eacute;s</dt>
<dd>
<li>A number of new styles have been added to all built-in themes. Some of these are ESSENTIAL
to viewing some of the new features. PLEASE SEE
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.