Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
commit 1a7bd5b654cdac8f6c53136b7ee89048f72bfd24 1 parent 16d2850
barias authored
View
11 lang/es/admin.php
@@ -37,9 +37,12 @@
$string['configenablecourserequests'] = 'Esta opción permitirá que cualquier usuario solicite que se crée un curso.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Esta opción posibilita el acceso a canales RSS. Para ver cualquier cambio es necesario también activar los canales RSS en los módulos individuales (vaya a los ajustes de Módulos en Admin - Configuración).';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'No está disponible porque los canales RSS están desactivados en todo el sitio. Para activarlos, vaya a Variables en Admin - Configuración.';
+$string['configenablestats'] = 'Si aquí selecciona \'\', el cronjob de Moodle procesará los registros y recopilará algunas estadísticas. Dependiendo de la cantidad de tráfico del sitio, esto puede tardar. Si activa la opción, podrá ver algunos gráficos y estadísticas interesantes acerca de cada uno de sus cursos o del sitio completo.';
$string['configerrorlevel'] = 'Seleccionar la cantidad de advertencias PHP que desea mostrar. La mejor elección es \'Normal\'.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Este ajuste permite a los estudiantes usar cualesquiera caracteres en sus nombres de usuario (note que eso no afecta a sus nombres reales). El valor por defecto es \"false\", lo que restringe los nombres de usuario a caracteres alfanuméricos.';
$string['configfilterall'] = 'Filtrar todas las cadenas, incluyendo cabeceras, títulos, barra de navegación, etc. Esto resulta muy útil cuando se usa el filtro multi-idioma; de otro modo, únicamente se ocasionará una sobrecarga en el sitio para obtener escasas ganancias.';
+$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Los filtros de enlace automático sólo generan un único enlace para el primer ejemplo de texto coincidente que se encuentra en la página completa. El resto se pasa por alto.';
+$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Los filtros de enlace automático sólo generan un único enlace para el primer ejemplo de texto coincidente que se encuentra en cada elemento de texto (e.g., recurso, bloque) en la página. El resto de pasa por alto. Este ajuste no se tiene en cuenta si la opción por página es <i>sí</i>.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Esta opción posibilita que Moodle procese con los filtros todos los archivos HTML y de texto subidos antes de mostrarlos.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalmente la página principal del sitio y las listas de los cursos (pero no los cursos) pueden ser leídos por cualquiera sin necesidad de escribir su nombre de usuario y contraseña. Si desea forzar a los visitantes a acceder al sitio antes de poder ver CUALQUIER CONTENIDO, debería activar esta opción.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Esta opción obliga a acceder al sitio con cuentas válidas (no como invitados) antes de poder ver las páginas de los perfiles de usuario. El valor por defecto es \"false\", de modo que los futuros estudiantes pueden ver los profesores de cada curso, pero eso supone asimismo que los motores de búsqueda también pueden verlos.';
@@ -64,11 +67,13 @@
$string['configmaxbytes'] = 'Esta opción especifica el tamaño máximo que deben tener los archivos subidos al sitio. Está limitada por el ajuste PHP upload_max_filesize y por el ajuste de Apache LimitRequestBody. Por otra parte, la opción limita el rango de tamaños que pueden elegirse en el nivel de curso o de módulo. ';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Esta opción especifica cuánto tiempo tienen los usuarios para reeditar los mensajes enviados al foro, el feedback del diario, etc. Normalmente 30 minutos es un valor adecuado.';
$string['configmessaging'] = '¿Desea habilitar el sistema de mensajería entre los usuarios del sitio?';
+$string['configmymoodleredirect'] = 'Esta opción redirige a /my a los no administradores y reemplaza el \'breadcrumb\' del nivel superior de la página por /my';
$string['confignoreplyaddress'] = 'A veces los emails son enviados por el usuario (e.g., mensajes a un foro). La dirección email especificada aquí se usará como dirección \"De\" en aquellos casos en que los receptores no puedan replicar directamente al usuario (e.g., cuando un usuario elige mantener oculta su dirección).';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'Si los intentos de acceso fallidos han sido registrados, pueden enviarse notificaciones mediante correo electrónico. ¿Quién puede ver tales notificaciones?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Si las notificaciones de intentos de acceso fallidos están activas, ¿cuántos intentos fallidos son necesarios para enviar una notificación al respecto a un usuario o a una dirección IP?';
$string['configopentogoogle'] = 'Si activa esta opción, se permitirá a Google entrar al sitio como Invitado. Además, quien acceda al sitio vía búsqueda en Google accederá automáticamente como Invitado. Note que esta opción sólo proporciona acceso transparente a los cursos que ya permiten el acceso a invitados.';
$string['configpathtoclam'] = 'Ruta a clam AV. Probablemente algo parecido a /usr/bin/clamscan or /usr/bin/clamdscan. Esta ruta es necesaria para que clam AV funcione.';
+$string['configpathtodu'] = 'Ruta a du. Probablemente, algo parecido a /usr/bin/du. Si escribe esto, las páginas que muestran el contenido del directorio se ejecutarán mucho más rápidamente cuando los directorios contienen muchos archivos.';
$string['configproxyhost'] = 'Si este <b>servidor</b> necesita usar un proxi (e.g., un cortafuegos) para acceder a Internet, escriba aquí el nombre del proxy y el puerto. En caso contrario, déjelo en blanco.';
$string['configquarantinedir'] = 'Si desea que clam AV traslade los archivos infectados a un directorio de cuarentena, escríbalo aquí. El directorio debe tener permiso de escritura en el servidor. Si lo deja en blanco, o si escribe un directorio inexistente o sin permiso de escritura, los archivos infectados serán destruídos. No incluya la barra final.';
$string['configrequestedstudentname'] = 'Palabra para \'estudiante\' usada en los cursos solicitados';
@@ -86,6 +91,7 @@
$string['configsectionpermissions'] = 'Permisos';
$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Solicitudes de cursos';
$string['configsectionsecurity'] = 'Seguridad';
+$string['configsectionstats'] = 'Estadísticas';
$string['configsectionuser'] = 'Usuario';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle puede usar un nivel adicional de seguridad cuando acepta datos provenientes de formularios web. Si la opción está activada, se contrastará la variable HTTP_REFERER del navegador con la dirección del formulario actual. En muy pocos casos esto ocasiona problemas si el usuario utiliza un cortafuegos (e.g., ZoneAlarm) configurado para desmontar su HTTP_REFERER del tráfico web. El síntoma consiste en quedarse \'atascasdo\' en un formulario. Si, pongamos por caso, los usuarios tuvieran problemas con la página de acceso, quizás conviniera desactivar la opción, aun con el riesgo de dejar el sitio más vulnerable a ataques de fuerza bruta. En caso de duda, seleccione la opción \'\'.';
$string['configsessioncookie'] = 'Esta opción personaliza el nombre de la cookie usada para las sesiones de Moodle. Es opcional, y resulta útil únicamente para evitar que las cookies se confundan cuando hay más de una copia de Moodle ejecutándose en el mismo sitio web.';
@@ -96,6 +102,9 @@
$string['configslasharguments'] = 'Los archivos (imágenes, subidas, etc.) se proporcionan vía un script que usa \'slash arguments\' (la segunda opción aquí). Este método permite que los archivos sean incluídos más fácilmente en la caché de los navegadores, servidores proxy, etc. Desafortunadamente, algunos servidores PHP no permiten usar este método, de modo que si usted tiene problemas para ver archivos o imágenes subidas al servidor (e.g., fotografías de los usuarios), seleccione la primera opción.';
$string['configsmtphosts'] = 'Escriba el nombre completo de uno o más servidores SMTP locales que Moodle usará para enviar correo (e.g., \'mail.a.com\' o \'mail.a.com;mail.b.com\'). Si lo deja en blanco, Moodle usará el método PHP por defecto para enviar correo.';
$string['configsmtpuser'] = 'Si antes ha especificado un servidor SMTP, y el servidor requiere autenticación, escriba aquí el nombre de usuario y la contraseña.';
+$string['configstatsfirstrun'] = 'Esta opción especifica desde dónde se procesarán los registros <b>la primera vez</b> que el cronjob procesa las estadísticas. Si usted tiene mucho tráfico y está en un servidor compartido, probablemente no sea una buena idea comenzar desde muy atrás, toda vez que esto llevará mucho tiempo y hará un uso intensivo de recursos. (Note que en esta opción un mes equivale a 28 días. En los gráficos e informes que se generan, un mes equivale a un mes de calendario).';
+$string['configstatsmaxruntime'] = 'El cálculo de estadísticas puede ser un proceso intensivo, así que procure combinar este campo y el siguiente para especificar cuándo y en qué medida se llevará a cabo.';
+$string['configstatsruntimestart'] = '¿A qué hora <b>comenzará</b> el cronjob que procesa las estadísticas?';
$string['configteacherassignteachers'] = '¿Pueden los profesores ordinarios incluir a otros profesores en los cursos que dictan? Si selecciona \'No\', sólo los creadores de cursos y los administradores pueden nombrar profesores.';
$string['configthemelist'] = 'Deje esta opción en blanco para permitir que se utilice cualquier tema válido. Si quiere acortar el menú de temas, puede especificar una lista de nombres separados por comas. Por ejemplo: standard,orangewhite';
$string['configtimezone'] = 'Aquí puede decidir la zona horaria por defecto. Ésta es la única zona horaria POR DEFECTO para mostrar fechas -cada usuario puede cambiar esta opción en su perfil-. La \"Hora del Servidor\" aquí hará que Moodle tome por defecto la del sistema operativo, pero esa opción en el perfil del usuario lo ajustará a la correspondiente zona horaria.';
@@ -109,6 +118,8 @@
$string['edithelpdocs'] = 'Editar documentos de ayuda';
$string['editstrings'] = 'Editar cadenas';
$string['filterall'] = 'Filtrar todas las cadenas';
+$string['filtermatchoneperpage'] = 'Filtrar una coincidencia por página';
+$string['filtermatchonepertext'] = 'Filtrar una coincidencia por texto';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filtrar archivos subidos';
$string['helpadminseesall'] = '¿Pueden los administradores ver todos los eventos del calendario o sólo los que les conciernen?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Configurar varios aspectos de Moodle relacionados con el calendario y con fechas';
View
1  lang/es/forum.php
@@ -100,6 +100,7 @@
$string['noposts'] = 'No hay mensajes';
$string['nopostscontaining'] = 'No se encontraron mensajes con \'$a\'';
$string['nosubscribers'] = 'Nadie se ha suscrito aún a este foro';
+$string['nothingnew'] = 'Nada nuevo para $a';
$string['notingroup'] = 'Lo sentimos, pero debe formar parte del grupo para poder ver este foro.';
$string['notrackforum'] = 'No rastrear mensajes no leídos';
$string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.';
View
49 lang/es/moodle.php
@@ -310,6 +310,7 @@
$string['deletingolddata'] = 'Borrando datos antiguos';
$string['department'] = 'Departamento';
$string['description'] = 'Descripción';
+$string['deselectall'] = 'No seleccionar nada';
$string['detailedless'] = 'Menos detalle';
$string['detailedmore'] = 'Más detalle';
$string['directorypaths'] = 'Rutas de directorio';
@@ -322,7 +323,7 @@
$string['down'] = 'Abajo';
$string['downloadexcel'] = 'Descargar en formato Excel';
$string['downloadtext'] = 'Descargar en formato de texto';
-$string['doyouagree'] = '¿Ha leído y comprendido los términos y condiciones?';
+$string['doyouagree'] = '¿Ha leído y comprendido estas condiciones?';
$string['duplicate'] = 'Duplicar';
$string['duplicatinga'] = 'Duplicando: $a';
$string['duplicatingain'] = 'Duplicando $a->what en $a->in';
@@ -476,6 +477,7 @@
$string['forceno'] = 'No forzar';
$string['forcepasswordchange'] = 'Forzar cambio de contraseña';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Avisar al usuario de que lo cambie en su próximo acceso';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Para continuar, deberá cambiar su contraseña.';
$string['forcetheme'] = 'Forzar tema';
$string['forgotaccount'] = '¿Ha extraviado la contraseña?';
$string['forgotten'] = '¿Olvidó su nombre de usuario o contraseña?';
@@ -635,7 +637,7 @@
$string['listfiles'] = 'Lista de archivos en $a';
$string['listofallpeople'] = 'Lista total de personas';
$string['livelogs'] = 'Registros en vivo';
-$string['locale'] = 'es_ES';
+$string['locale'] = 'es';
$string['location'] = 'Ubicación';
$string['loggedinas'] = 'Usted está en el sistema como $a';
$string['loggedinasguest'] = 'En este momento está usando el acceso para invitados';
@@ -826,6 +828,7 @@
$string['noresults'] = 'No hay resultados';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Búsqueda normal';
+$string['nostatstodisplay'] = 'Lo sentimos, no hay datos disponibles para mostrar. Si sólo ha activado las estadísticas y ha decidido que la primera ejecución sea en este momento, quizás deba esperar una semana antes de que haya datos suficientes para mostrar.';
$string['nostudentsfound'] = 'No se encuentra $a';
$string['nostudentsingroup'] = 'Aún no hay estudiantes en este grupo';
$string['nostudentsyet'] = 'Aún no se ha matriculado ningún alumno en este curso';
@@ -852,12 +855,14 @@
$string['numdays'] = '$a días';
$string['numhours'] = '$a horas';
$string['numminutes'] = '$a minutos';
+$string['nummonths'] = '$a meses';
$string['numseconds'] = '$a segundos';
$string['numviews'] = '$a vistas';
$string['numweeks'] = '$a semanas';
$string['numwords'] = '$a palabras';
$string['numyears'] = '$a años';
$string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = 'Contraseña actual';
$string['opentoguests'] = 'Acceso de invitados';
$string['optional'] = 'opcional';
$string['order'] = 'Ordenar';
@@ -887,6 +892,7 @@
$string['paymentsorry'] = '¡Gracias por su pago! Por desgracia, su pago aún no ha sido procesado por completo, y usted todavía no está registrado para entrar al curso \"$a->fullname\". Por favor, intente continuar el curso dentro de unos segundos. Si continúa teniendo problemas, avise al $a->teacher o al administrador del sitio';
$string['paymentthanks'] = '¡Gracias por su pago! Ya está matriculado en el curso:<br />\"$a\"';
$string['people'] = 'Personas';
+$string['periodending'] = 'Fin del período ($a)';
$string['personalprofile'] = 'Información personal';
$string['phone'] = 'Teléfono';
$string['phpinfo'] = 'Información PHP';
@@ -983,8 +989,10 @@
$string['secs'] = 'segundos';
$string['section'] = 'Sección';
$string['sections'] = 'Secciones';
+$string['seealsostats'] = 'Ver también: estadísticas';
$string['select'] = 'Seleccionar';
$string['selectacountry'] = 'Seleccione su país';
+$string['selectall'] = 'Seleccionar todo';
$string['selectednowmove'] = '$a archivos seleccionados. Ahora vaya al destino y pulse \'Colocar archivos aquí\'';
$string['senddetails'] = 'Enviar detalles por correo electrónico';
$string['separateandconnected'] = 'Vías de conocimiento separadas y conectadas';
@@ -1040,6 +1048,42 @@
$string['startsignup'] = 'Comience ahora creando una cuenta';
$string['state'] = 'Estado/Municipio';
$string['statistics'] = 'Estadísticas';
+$string['stats'] = 'Estadísticas';
+$string['statslogins'] = 'Accesos';
+$string['statsmodedetailed'] = 'Vista detallada (usuario)';
+$string['statsmodegeneral'] = 'Vista general';
+$string['statsnodata'] = 'No hay datos disponibles para esa combinación de curso y período de tiempo.';
+$string['statsnodatauser'] = 'No hay datos disponibles para esa combinación de curso, usuario y período de tiempo.';
+$string['statsreport1'] = 'Accesos';
+$string['statsreport10'] = 'Actividad del usuario';
+$string['statsreport2'] = 'Vistas (profesor y estudiante)';
+$string['statsreport3'] = 'Mensajes (profesor y estudiante)';
+$string['statsreport4'] = 'Toda la actividad (profesor y estudiante)';
+$string['statsreport5'] = 'Toda la actividad del estudiante (vistas y mensajes)';
+$string['statsreport6'] = 'Toda la actividad del profesor (vistas y mensajes)';
+$string['statsreport7'] = 'Actividad del usuario (vistas y mensajes)';
+$string['statsreport8'] = 'Toda la actividad del usuario';
+$string['statsreport9'] = 'Accesos (sitio y curso)';
+$string['statsreportactivity'] = 'Toda la actividad (profesor y estudiante)';
+$string['statsreportforuser'] = 'para';
+$string['statsreportlogins'] = 'Accesos';
+$string['statsreportreads'] = 'Vistas (profesor y estudiante)';
+$string['statsreportstudentactivity'] = 'Toda la actividad del estudiante (vistas y mensajes)';
+$string['statsreportteacheractivity'] = 'Toda la actividad del profesor (vistas y mensajes)';
+$string['statsreporttype'] = 'Tipo de informe';
+$string['statsreportwrites'] = 'Mensajes (profesor y estudiante)';
+$string['statsstudentactivity'] = 'Actividad del estudiante';
+$string['statsstudentreads'] = 'Vistas del estudiante';
+$string['statsstudentwrites'] = 'Mensajes del estudiante';
+$string['statsteacheractivity'] = 'Actividad del profesor';
+$string['statsteacherreads'] = 'Vistas del profesor';
+$string['statsteacherwrites'] = 'Mensajes del profesor';
+$string['statstimeperiod'] = 'Período de tiempo - último:';
+$string['statsuniquelogins'] = 'Accesos únicos';
+$string['statsuseractivity'] = 'Toda la actividad';
+$string['statsuserlogins'] = 'Accesos';
+$string['statsuserreads'] = 'Vistas';
+$string['statsuserwrites'] = 'Mensajes';
$string['status'] = 'Estatus';
$string['strftimedate'] = '%%d de %%B de %%Y';
$string['strftimedateshort'] = ' %%d de %%B ';
@@ -1108,6 +1152,7 @@
$string['unlimited'] = 'Sin límite';
$string['unpacking'] = 'Abriendo $a';
$string['unsafepassword'] = 'Esta contraseña no es segura, intente otra';
+$string['untilcomplete'] = 'Hasta que se complete';
$string['unusedaccounts'] = 'Las personas que no entren al curso durante $a días se darán de baja automáticamente. Su cuenta seguirá existiendo y podrán reinscribirse en cualquier momento.';
$string['unzip'] = 'Descomprimir';
$string['unzippingbackup'] = 'Descomprimiendo la copia de seguridad';
View
5 lang/es/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
$string['acceptederror'] = 'Margen de error';
@@ -390,6 +390,9 @@
$string['shufflequestions'] = 'Barajar preguntas';
$string['significantfigures'] = 'con $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'dígitos significativos';
+$string['sortage'] = 'Ordenar por edad';
+$string['sortalpha'] = 'Ordenar alfabéticamente';
+$string['sortsubmit'] = 'Ordenar preguntas';
$string['startagain'] = 'Comenzar de nuevo';
$string['startedon'] = 'Comenzado el';
$string['subneterror'] = 'Lo sentimos, este cuestionario ha sido bloqueado de modo que sólo es accesible desde ciertas direcciones. En este momento su ordenador no está autorizado para usar este cuestionario.';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.