Permalink
Browse files

Polished.

  • Loading branch information...
1 parent d1a6dd2 commit 1afec1330d83c38a0b7790f96da20f5d8ba1df4c mits committed Sep 19, 2004
Showing with 19 additions and 19 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/docs/features.html
  2. +6 −6 lang/ja/help/scales.html
  3. +9 −9 lang/ja/moodle.php
  4. +3 −3 lang/ja/survey.php
@@ -62,7 +62,7 @@
<li>フォーラム、日誌、小テスト、課題の評価は同一ページで閲覧することができます。また、スプレッドシート形式のファイルとしてダウンロードすることもできます。</li>
<li>完全なユーザロギング及びトラッキング - 各モジュールで、それぞれの学生に関する活動レポートを、グラフと詳細(最終アクセス、閲覧数)で見ることができます。同様に、それぞれの学生が関わったフォーラムの投稿、日誌エントリー等の詳細な「ストーリー」を1ページで見ることができます。</li>
<li>メールインテグレーション - フォーラムの投稿のコピー、教師のフィードバック等をHTML形式又はプレインテキスト形式でメール送信することができます。</li>
- <li>独自尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行うために独自の尺度を設定することができます。</li>
+ <li>独自評価尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行うために独自の評価尺度を設定することができます。</li>
<li>コースは、バックアップ機能を使って単独のzipファイルに圧縮することができます。これらは、どのMoodleサーバにでもリストアすることができます。</li>
</ul>
<h3 >課題モジュール</h3>
View
@@ -1,18 +1,18 @@
-<p align="center"><b>尺度</b></p>
+<p align="center"><b>評価尺度</b></p>
-<p>教師はコース内で評価を行うために、新しい独自の尺度作成することできます。</p>
+<p>教師はコース内で評価を行うために、新しい独自の評価尺度を作成することできます。</p>
-<p>尺度名は尺度を明確に定義する名称にしてください: これは尺度セクションのリストに表示されると同時に
+<p>評価尺度名は評価尺度を明確に定義する名称にしてください: これは評価尺度セクションのリストに表示されると同時に
ヘルプボタンにも表示されます。</p>
-<p>尺度自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
+<p>評価尺度自体はマイナスからプラスへ、コンマで区切られた数値の並びです。例えば:</p>
<blockquote><i>
不満足, 不十分, 平均, 良い, 大変良い, 素晴らしい!
</i></blockquote>
-<p>尺度は、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。
+<p>評価尺度は、それが何を意味するのか、どのように使用されるのかを適切に表す必要があります。
この記述は教師と学生のヘルプページに表示されます。</p>
-<p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」尺度があなたのサイトにシステム管理者によって定義
+<p>最後に、1つまたはそれ以上の「標準」評価尺度があなたのサイトにシステム管理者によって定義
されていることでしょう。それらは全てのコースで使用可能です。</p>
View
@@ -258,7 +258,7 @@
$string['creatinggroups'] = 'グループの作成';
$string['creatinglogentries'] = 'ログエントリの作成';
$string['creatingnewcourse'] = '新しいコースの作成';
-$string['creatingscales'] = '尺度の作成';
+$string['creatingscales'] = '評価尺度の作成';
$string['creatingsections'] = 'セクションの作成';
$string['creatingtemporarystructures'] = 'テンポラリ構造の作成';
$string['creatingusers'] = 'ユーザの作成';
@@ -842,13 +842,13 @@
$string['rsstype'] = 'この活動のRSSフィード';
$string['savechanges'] = '変更を保存';
$string['saveto'] = '保存先';
-$string['scale'] = '尺度';
-$string['scales'] = '尺度';
-$string['scalescustom'] = '独自尺度';
-$string['scalescustomcreate'] = '新しい尺度の追加';
-$string['scalescustomno'] = '独自尺度はまだ作成されていません';
-$string['scalesstandard'] = '標準尺度';
-$string['scalestip'] = '独自尺度を作成するためには、コース管理メニューにある「尺度..」を使用してください。';
+$string['scale'] = '評価尺度';
+$string['scales'] = '評価尺度';
+$string['scalescustom'] = '独自評価尺度';
+$string['scalescustomcreate'] = '新しい評価尺度の追加';
+$string['scalescustomno'] = '独自評価尺度はまだ作成されていません';
+$string['scalesstandard'] = '標準評価尺度';
+$string['scalestip'] = '独自評価尺度を作成するためには、コース管理メニューにある「評価尺度..」を使用してください。';
$string['schedule'] = 'スケジュール';
$string['scheduledbackupstatus'] = 'バックアップスケジュール状態';
$string['search'] = '検索';
@@ -1068,7 +1068,7 @@
$string['writingheader'] = 'ヘッダの書き出し';
$string['writingloginfo'] = 'ログ情報の書き出し';
$string['writingmoduleinfo'] = 'モジュール情報の書き出し';
-$string['writingscalesinfo'] = '尺度情報の書き出し';
+$string['writingscalesinfo'] = '評価尺度情報の書き出し';
$string['writinguserinfo'] = 'ユーザ情報の書き出し';
$string['wrongpassword'] = 'パスワードが間違っています。';
$string['yes'] = 'Yes';
View
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['actualclass'] = 'クラスの実体験';
$string['actualstudent'] = '$a の実体験';
$string['allquestions'] = '全質問一覧、全学生';
-$string['allscales'] = '全尺度、全学生';
+$string['allscales'] = '全評価尺度、全学生';
$string['alreadysubmitted'] = 'この調査は完了しています';
$string['analysisof'] = '$a の分析';
$string['answers'] = '回答';
@@ -194,10 +194,10 @@
$string['report'] = '調査報告';
$string['savednotes'] = 'メモが保存されました';
$string['scaleagree5'] = '全く同意できない,多少同意できない,どちらでもない,多少同意できる,強く同意できる';
-$string['scales'] = '尺度';
+$string['scales'] = '評価尺度';
$string['scaletimes5'] = 'ほとんど無い,まれに,時々,頻繁に,ほとんどいつも';
$string['seemoredetail'] = '詳細を見るためにはここをクリックしてください';
-$string['selectedquestions'] = '尺度から選ばれた質問, 全学生';
+$string['selectedquestions'] = '評価尺度から選ばれた質問, 全学生';
$string['summary'] = '概略';
$string['surveycompleted'] = '調査が終了しました。下のグラフはクラスの平均とあなたの結果を比較したものです。';
$string['surveyname'] = '調査名';

0 comments on commit 1afec13

Please sign in to comment.