Permalink
Browse files

Latest changes in spanish translation, updated to v. 1.5.3+

  • Loading branch information...
1 parent d147539 commit 1c72a7d05f93ae710027692f2907bec09e57188d barias committed Nov 26, 2005
View

Large diffs are not rendered by default.

Oops, something went wrong.
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['allowresubmit'] = 'Permitir reenvío';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // auth.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['alternatelogin'] = 'Si introduce aquí una URL, se usará como página de acceso al sitio. La página debería contener un formulario cuya propiedad de acción está ajustada a <strong>\'$a\'</strong> y devuelve los campos <strong>nombre de usuario</strong> y <strong>contraseña</strong>.<br />Procure no introducir una URL incorrecta puesto que hacerlo supondrá su expulsión del sitio.<br />Deje el ajuste en blanco para utilizar la página de acceso por defecto.';
@@ -17,10 +17,6 @@
$string['auth_cas_version'] = 'Versión de CAS';
$string['auth_casdescription'] = 'Este método utiliza un servidor CAS (Central Authentication Service) para autentificar a los usuarios en un contexto SSO (Single Sign On). Usted puede también usar una autenticación simple LDAP. Si el nombre de usuario y la contraseña son válidos de acuerdo con CAS, Moodle crea una entrada de nuevo usuario en su base de datos, tomando de LDAP los atributos del usuario si fuera preciso. En los siguientes accesos sólo se comprueban el nombre de usuario y la contraseña.';
$string['auth_castitle'] = 'Usar un servidor CAS (SSO)';
-$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Ayuda sobre cambio de contraseña';
-$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Mostrar ayuda sobre contraseñas perdidas a los usuarios que han perdido su contraseña $a. Esto puede mostrarse además o en lugar de <strong>URL Cambio de Contraseña</strong> o cambio de contraseña interno de Moodle.';
-$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL Cambio de contraseña';
-$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Especifique la URL a la que enviar a los usuarios que han perdido su contraseña $a. Seleccione la opción <strong>No</strong> en <strong>Usar página estándar de cambio de contraseña</strong>.';
$string['auth_common_settings'] = 'Ajustes comunes';
$string['auth_data_mapping'] = 'Mapeado de datos';
$string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.';
@@ -139,9 +135,6 @@
$string['md5'] = 'Encriptación MD5';
$string['passwordhandling'] = 'Gestión de campos con contraseña';
$string['plaintext'] = 'Texto plano';
-$string['shib_no_attributes_error'] = 'Usted parece autentificado por Shibboleth, pero Moodle no recibió ningún atributo de usuario. Por favor, compruebe que su Proveedor de Identidad envíe los atributos necesarios ($a) al proveedor de servicios en el que Moodle se está ejecutando, o bien que informe al webmaster de dicho servidor.';
-$string['shib_not_all_attributes_error'] = 'Moodle necesita ciertos atributos de Shibboleth de los que no dispone en su caso. Los atributos son: $a<br />Por favor, contacte con el webmaster del servidor o con su Proveedor de Identidad.';
-$string['shib_not_set_up_error'] = 'La autentificación de Shibboleth no parece correcta. Por favor, consulte <a href=\"README.txt\">README</a> para informarse sobre el modo de configurar la autentificación Shibboleth.';
$string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.';
$string['stdchangepassword'] = 'Utilizar Página de cambio de contraseña estándar';
$string['stdchangepassword_expl'] = 'Si el sistema de autenticación externa permite cambios de contraseña en Moodle, seleccione Sí. Este ajuste pasa por alto \'Cambiar contraseña URL\'.';
@@ -1,35 +1,27 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
-$string['adminreview'] = 'Revisar el orden antes de capturar la tarjeta de crédito.';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: Usuario';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net: Contraseña (no requerida)';
-$string['anreferer'] = 'Defina el referente URL si ha seleccionado ese ajuste en su cuenta authorize.net. Esto enviará una línea \"Referer: URL\" incrustada en la solicitud.';
-$string['antestmode'] = 'Ejecutar las transacciones sólo en modo de prueba (no se envía dinero)';
-$string['antrankey'] = 'Authorize.net: Clave de transacción';
+$string['anreferer'] = 'Escriba aquí la referencia URL en el caso de que usted la ajuste en su cuenta authorize.net, que enviará una cabecera \"Referer: URL\" en la petición web.';
+$string['antestmode'] = 'Authorize.net:';
+$string['antrankey'] = 'Authorize.net:';
$string['ccexpire'] = 'Fecha de expiración';
$string['ccexpired'] = 'La tarjeta de crédito ha expirado';
$string['ccinvalid'] = 'Número de tarjeta no válido';
$string['ccno'] = 'Número de la tarjeta de crédito';
$string['cctype'] = 'Tipo de la tarjeta de crédito';
-$string['ccvv'] = 'Verificación de la tarjeta';
+$string['ccvv'] = 'CV2';
$string['ccvvhelp'] = 'Mire el reverso de la tarjeta (3 últimos dígitos)';
-$string['choosemethod'] = 'Si conoce la clave de matriculación del curso, escríbala; en caso contrario, necesitará pagar por este curso.';
+$string['choosemethod'] = 'Si conoce la clave de matriculación en el curso, escríbala; en caso contrario, necesitará pagar para acceder al curso.';
$string['chooseone'] = 'Rellene uno o ambos de los siguientes dos campos';
-$string['description'] = 'El módulo Authorize.net permite planificar cursos de pago. Si el costo de un curso es cero, no se pedirá a los estudiantes que paguen. Existe un costo para todo el sitio que usted puede fijar aquí como valor por defecto para el sitio completo y además una opción que permite fijar el costo de cada curso. El costo del curso pasa por alto el costo del sitio.';
-$string['enrolname'] = 'Puerta de Tarjeta de Crédito de Authorize.net';
-$string['httpsrequired'] = 'Sentimos informarle que su petición no puede cursarse en este momento. La configuración del sitio podría no ser correcta.
+$string['description'] = 'El módulo Authorize.net le permite ajustar cursos de pago vía proveedores CC. Si el costo de cualquier curso es cero, no se pedirá a los estudiantes que paguen. Existe un costo del sitio que usted ajusta aquí por defecto para todo el sitio y además un ajuste por curso que puede efectuar para cada curso individualmente. El costo del curso pasa por alto el costo del sitio.';
+$string['enrolname'] = 'Puerta de tarjeta de crédito Authorize.net:';
+$string['logindesc'] = 'Puede seleccionar la opción <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> en la sección Variables/Seguridad.
<br /><br />
-Por favor, no escriba el número de su tarjeta de crédito a menos que vea un candado amarillo en la parte inferior del navegador. Esto significa que se encriptarán todos los datos entre el cliente y el servidor, de modo que la información durante la transacción entre dos ordenadores estará protegida y nadie podrá capturar el número de su tarjeta de crédito.';
-$string['logindesc'] = 'Esta opción deberá estar ACTIVADA.
-<br /><br />
-Puede seleccionar la opción <a href=\"$a->url\">loginhttps</a> en la sección Variables/Seguridad.
-<br /><br />
-Al activarla, Moodle utilizará una conexión https segura únicamente para las páginas de acceso y pago.';
+Si la selecciona, Moodle usará una conexión https segura únicamente en la página de acceso y pago.';
$string['nameoncard'] = 'Nombre que figura en la tarjeta';
-$string['reviewday'] = 'Capturar la tarjeta de crédito automáticamente a menos que un profesor o administrador revise la orden en el plazo de <b>$a</b> días. EL CRON DEBE ESTAR ACTIVADO.<br />(0=disable=teacher,admin review it. La transacción será cancelada a menos que la revise en 30 días)';
-$string['reviewnotify'] = 'Su pago será sometido a revisión. Espere un correo electrónico de su profesor en los próximos días.';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Enviar pago';
$string['zipcode'] = 'Código postal';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // error.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // error.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['adminprimarynoedit'] = 'El administrador primario no puede ser editado por otros';
@@ -30,7 +30,6 @@
$string['sessionerroruser'] = 'Su sesión ha excedido el tiempo límite. Por favor, ingrese de nuevo.';
$string['sessionerroruser2'] = 'Se ha detectado un error del servidor que afecta a su sesión de acceso. Por favor, acceda de nuevo o reinicie su navegador.';
$string['sessionipnomatch'] = 'Lo sentimos, pero su número IP parece haber cambiado desde su primer acceso. Esta norma de seguridad previene que los crackers roben su identidad mientras usted está dentro de este sitio. Los usuarios normales no deberían ver este mensaje, así que por favor pida ayuda al administrador del sitio.';
-$string['statscatchupmode'] = 'Las estadísticas están en este momento en modo \'catchup\'. Hasta ahora se han procesado $a->daysdone día(s) y están pendientes $a->dayspending. ¡Vuelva a comprobarlo pronto!';
$string['unknowncourse'] = 'No existe un curso llamado \"$a\"';
$string['usernotaddederror'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - error desconocido';
$string['usernotaddedregistered'] = 'No se agregó el usuario \"$a\" - ya está registrado';
View
@@ -1,13 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // install.php - created with Moodle 1.5.1 (2005060210)
+ // install.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['admindirerror'] = 'El directorio especificado para admin es incorrecto';
$string['admindirname'] = 'Directorio Admin';
$string['admindirsetting'] = '<p>Muy pocos servidores web usan /admin como URL especial para permitirle acceder a un panel de control o similar. Desgraciadamente, esto entra en conflicto con la ubicación estándar de las páginas de administración de Moodle Usted puede corregir esto renombrando el directorio admin en su instalación, y poniendo aquí ese nuevo nombre. Por ejemplo: <blockquote> moodleadmin</blockquote>.
Así se corregirán los enlaces admin en Moodle.</p>';
$string['caution'] = 'Precaución';
-$string['chooselanguage'] = 'Seleccione un idioma';
+$string['chooselanguage'] = 'Seleccionar idioma';
$string['compatibilitysettings'] = 'Comprobando sus ajustes PHP...';
$string['configfilenotwritten'] = 'El script instalador no ha podido crear automáticamente un archivo config.php con las especificaciones elegidas. Por favor, copie el siguiente código en un archivo llamado config.php y coloque ese archivo en el directorio raíz de Moodle.';
$string['configfilewritten'] = 'config.php se ha creado con éxito';
@@ -64,6 +64,16 @@
<p>Para agregar GD a PHP en entorno Unix, compile PHP usando el parámetro --with-gd.</p>
<p>En un entorno Windows, puede editar php.ini y quitar los comentarios de la línea referida a libgd.dll.</p>';
+$string['globalsquotes'] = 'Manejo Inseguro de Ajustes Globales';
+$string['globalsquoteserror'] = 'Fije sus ajustes PHP: deshabilite register_globals y/o habilite magic_quotes_gpc';
+$string['globalsquoteshelp'] = '<p>No se recomienda la combinación simultánea de Magic Quotes GPC desactivado y Register Globals activado.</p>
+
+<p>El ajuste recomendado es <b>magic_quotes_gpc = On</b> and <b>register_globals = Off</b> en su php.ini</p>
+
+<p>Si no tiene acceso al php.ini, debería poder escribir la siguiente línea en un archivo denominado .htaccess dentro de su directorio Moodle:
+<blockquote>php_value magic_quotes_gpc On</blockquote>
+<blockquote>php_value register_globals Off</blockquote>
+</p>';
$string['installation'] = 'Instalación';
$string['magicquotesruntime'] = 'Magic Quotes Run Time';
$string['magicquotesruntimeerror'] = 'Debe estar desactivado';
View
@@ -1,12 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // lams.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // lams.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['createSequence'] = 'Crear nueva secuencia';
$string['editSequence'] = 'Editar secuencia seleccionada';
$string['error'] = 'Lo sentimos, ha ocurrido un error desconocido.';
$string['introduction'] = 'Introducción';
$string['lams'] = '-- LAMS - Learning Activity Management System --';
+$string['lamsoutline'] = 'Esquema LAMS';
$string['lesson'] = 'sesión de aprendizaje';
$string['modulename'] = 'LAMS';
$string['modulenameplural'] = 'LAMS';
@@ -15,15 +16,15 @@
$string['openlearner'] = 'Abrir Alumno LAMS';
$string['openmonitor'] = 'Abrir Monitor LAMS';
$string['refreshSequenceList'] = 'Refrescar lista de secuencias';
-$string['selectExistingSequence'] = 'Seleccionar una secuencia existente o crear una nueva secuencia.';
+$string['selectExistingSequence'] = 'Seleccione una secuencia existente o crée una nueva secuencia.';
$string['sequence'] = 'Seleccionar secuencia';
$string['serverid'] = 'Escriba la ID del servidor recibida de <a href=http://www.lamsinternational.com target=_blank>LAMS international</a>.';
-$string['serverkey'] = 'Escriba la clave de servidor recibida de <a href=http://www.lamsinternational.com target=_blank>LAMS international</a>.';
+$string['serverkey'] = 'Escriba la clave del servidor recibida de <a href=http://www.lamsinternational.com target=_blank>LAMS international</a>.';
$string['serverurl'] = 'Escriba la URL básica usada para acceder al servidor LAMS. Por ejemplo, http://localhost:8080/lams';
$string['useSequence'] = 'Usar la secuencia seleccionada';
$string['visibletostudents'] = 'Mostrar la actividad a los estudiantes';
$string['wikistartederror'] = 'Wiki ya tiene entradas: no puede cambiarse.';
$string['workspace'] = 'Seleccionar Espacio de trabajo';
-$string['wrongversionrange'] = '¡$a no es un rango correcto!';
+$string['wrongversionrange'] = '$a no es un rango correcto';
?>
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5.2 (2005060220)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
$string['accesscontrol'] = 'Control de Acceso';
@@ -16,6 +16,7 @@
$string['addedcluster'] = 'Añadido cluster';
$string['addedendofcluster'] = 'Añadido final de cluster';
$string['addendofcluster'] = 'Añadir un final de cluster';
+$string['anchortitle'] = 'Comienzo del contenido principal';
$string['and'] = 'Y';
$string['answer'] = 'Respuesta';
$string['answeredcorrectly'] = 'respondidas correctamente.';
@@ -66,7 +67,7 @@
$string['didnotreceivecredit'] = 'No ha recibido crédito';
$string['displayhighscores'] = 'Mostrar mejores puntuaciones';
$string['displayinleftmenu'] = '¿Mostrar en menú de la izquierda?';
-$string['displayleftif'] = 'y mostrar sólo si $a tiene una calificación superior a:';
+$string['displayleftif'] = 'y mostrar sólo si $a tiene una calificación mayor que:';
$string['displayleftmenu'] = 'Mostrar menú de la izquierda';
$string['displayofgrade'] = 'Mostrar calificación (sólo para estudiantes)';
$string['displayreview'] = 'Mostrar botón Revisar';
@@ -221,6 +222,7 @@
$string['showanunansweredpage'] = 'Mostrar una página no respondida';
$string['showanunseenpage'] = 'Mostrar una página no vista';
$string['singleanswer'] = 'Una sola respuesta';
+$string['skip'] = 'Pasar por alto la navegación';
$string['slideshow'] = 'Pase de diapositivas';
$string['slideshowbgcolor'] = 'Color de fondo del pase de diapositivas';
$string['slideshowheight'] = 'Altura del pase de diapositivas';
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 1c72a7d

Please sign in to comment.