Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Updated by Claudio Maggi

  • Loading branch information...
commit 1ce1a3e82174038ab1bdee987267f33b2634ede3 1 parent 4f80143
bobopinna authored
Showing with 243 additions and 48 deletions.
  1. +211 −48 lang/it/quiz.php
  2. +32 −0 lang/it/quiz_analysis.php
View
259 lang/it/quiz.php
@@ -1,77 +1,120 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.4 beta (2004082300)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
$string['acceptederror'] = 'Errore accettato';
+$string['action'] = 'Azione';
+$string['adaptive'] = 'Modo adattativo';
+$string['addcategory'] = 'Aggiungi una categoria';
$string['addingquestions'] = 'Questa parte della pagina é dove gestisci il tuo archivio delle domande. Le domande vengono salvate in categorie per aiutarti a mantenerle organizzate, e possono essere utilizzate in qualunque quiz nel tuo corso o in altri corsi se decidi di pubblicarle.<br /><br />Dopo aver selezionato o creato una categoria di domande potrai creare o modificare le domande. Puoi selezionare qualunque di queste domande per aggiungerle al tuo quiz nell\'altra parte della pagina.';
$string['addquestions'] = 'Aggiungi domande';
$string['addquestionstoquiz'] = 'Aggiungi domande al quiz attuale';
+$string['addrandom'] = 'Aggiungi $a domande casuali';
+$string['addrandom1'] = ' << Aggiungi ';
+$string['addrandom2'] = 'domande casuali ';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Aggiungi selezione al quiz';
-$string['aiken'] = 'Formato Aiken';
+$string['addtoquiz'] = 'Aggiungi al quiz';
+$string['affectedstudents'] = '$a considerati';
+$string['aiken'] = 'Aiken';
+$string['allattempts'] = 'Tutti i tentativi';
+$string['allinone'] = 'Illimitate';
$string['allowreview'] = 'Autorizza revisione';
-$string['alreadysubmitted'] = 'È probabile che tu abbia già presentato questo tentativo';
+$string['alreadysubmitted'] = 'È probabile che tu abbia già inviato questo tentativo';
$string['alternativeunits'] = 'Unità alternative';
$string['alwaysavailable'] = 'Sempre disponibile';
+$string['analysisoptions'] = 'Opzioni di analisi';
+$string['analysistitle'] = 'Tabella per l\'analisi degli elementi';
$string['answer'] = 'Risposta';
-$string['answerhowmany'] = 'Una risposta oppure risposte multiple?';
+$string['answerhowmany'] = 'Una sola oppure multiple risposte?';
+$string['answers'] = 'Risposte';
$string['answersingleno'] = 'Risposte multiple permesse';
$string['answersingleyes'] = 'Una sola risposta';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = 'Le risposte con errore accettato devono essere numeriche';
$string['answertoolong'] = 'Risposta troppo lunga dopo la linea $a (255 caratteri max)';
-$string['aon'] = 'Formato AON';
+$string['aon'] = 'AON';
$string['attempt'] = 'Tentativo $a';
+$string['attemptduration'] = 'Tempo impiegato';
+$string['attemptedon'] = 'Tentativo del';
$string['attemptfirst'] = 'Primo tentativo';
$string['attemptincomplete'] = 'Quel tentativo (di $a) non è stato ancora completato.';
$string['attemptlast'] = 'Ultimo tentativo';
$string['attemptquiznow'] = 'Provare a rispondere al quiz adesso';
$string['attempts'] = 'Tentativi';
$string['attemptsallowed'] = 'Tentativi permessi';
-$string['attemptsexist'] = 'Questo quiz è già stato tentato';
+$string['attemptselection'] = 'Scegli quali tentativi analizzare per utente: ';
+$string['attemptsexist'] = 'Questo quiz è già stato tentato<br />Non puoi più aggiungere o cancellare domande.';
$string['attemptsunlimited'] = 'Tentativi illimitati';
+$string['back'] = 'Indietro all\'anteprima della domanda';
$string['backtoquiz'] = 'Indietro alla modifica del quiz';
$string['bestgrade'] = 'Voto migliore';
$string['blackboard'] = 'Blackboard';
-$string['calculated'] = 'Calcolato';
+$string['calculated'] = 'Calcolata';
$string['calculatedquestion'] = 'Domanda calcolata non supportata alla linea $a. La domanda sarà ignorata.';
-$string['caseno'] = 'Il maiuscolo non è importante';
-$string['casesensitive'] = 'Il maiuscolo è importante';
-$string['caseyes'] = 'Il maiuscolo è importante per tutte le lettere';
+$string['caseno'] = 'Non distingue maiuscolo/minuscolo';
+$string['casesensitive'] = 'Distingue maiuscolo/minuscolo';
+$string['caseyes'] = 'Distingue maiuscolo/minuscolo per tutte le lettere';
$string['categories'] = 'Categorie';
$string['category'] = 'Categoria';
+$string['categoryadded'] = 'La categoria \'$a\' è stata aggiunta';
+$string['categorydeleted'] = 'La categoria \'$a\' è stata cancellata';
$string['categoryinfo'] = 'Informazioni sulla categoria';
-$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande. Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';
+$string['categorymove'] = 'La categoria \'$a->name\' contiene $a->count domande (alcune possono essere domande vecchie, nascoste, che sono ancora in uso in qualche quiz esistente).<br/>Scegli un\'altra categoria per trasferirle in essa.';
$string['categorymoveto'] = 'Trasferisci a questa categoria';
+$string['categorynoedit'] = 'Non hai la facoltà di aggiornare la categoria \'$a\'.';
+$string['categoryupdated'] = 'La categoria è stata aggiornata con successo';
$string['checkanswer'] = 'Controllo';
$string['choice'] = 'Scelta';
$string['choices'] = 'Scelte disponibili';
$string['choosedatasetproperties'] = 'Scegli le caratteristiche dell\'insieme dei dati';
$string['close'] = 'Chiudi anteprima';
+$string['closepreview'] = 'Chiudi anteprima';
+$string['closereview'] = 'Chiudi revisione';
+$string['completedon'] = 'Completato';
+$string['confirmclose'] = 'Stai per completare questo tentativo. Una volta chiuso non potrai più cambiare le tue risposte.';
+$string['confirmserverdelete'] = 'Sei sicuro di voler rimuovere il server <b>$a</b> dalla lista?';
$string['confirmstartattempt'] = 'Il quiz ha un tempo limite. Sei sicuro di voler iniziare?';
+$string['containercategorycreated'] = 'Questa categoria è stata creata per contenere tutte le originali categorie spostate a livello di sito a causa di quanto sotto specificato.';
+$string['continueattemptquiz'] = 'Continua l\'ultimo tentativo';
+$string['copyingfrom'] = 'Creazione di una copia della domanda \'$a\'';
+$string['copyingquestion'] = 'Copia di una domanda';
+$string['correct'] = 'Giusto';
$string['correctanswer'] = 'Risposta esatta';
-$string['correctanswerformula'] = 'Formula della Risposta Corretta';
+$string['correctanswerformula'] = 'Formula della risposta corretta';
$string['correctanswerlength'] = 'Cifre significative';
$string['correctanswers'] = 'Risposte esatte';
+$string['correctanswershows'] = 'La risposta corretta avrà';
$string['corrresp'] = 'Risposta Corretta';
$string['countdown'] = 'Conto alla rovescia';
-$string['countdownfinished'] = 'Il quiz é terminato, devi sottomettere le tue risposte ora. ';
+$string['countdownfinished'] = 'Il quiz é terminato, devi inviare le tue risposte ora.';
$string['countdowntenminutes'] = 'Il quiz terminerà tra dieci minuti';
-$string['coursetestmanager'] = 'Formato Course Test Manager';
+$string['coursetestmanager'] = 'Course Test Manager';
+$string['createfirst'] = 'Devi prima creare qualche domanda a risposta-breve.';
$string['createmultiple'] = 'Crea domande multiple';
$string['createnewquestion'] = 'Crea una nuova domanda';
$string['custom'] = 'Formato personalizzato';
$string['datasetdefinitions'] = 'Definizioni dell\'insieme di dati riusabili per la categoria $a';
$string['datasetnumber'] = 'Numero';
$string['daysavailable'] = 'Giorni disponibili';
+$string['decimalformat'] = 'decimali';
+$string['decimalpoints'] = 'Cifre decimali';
$string['decimals'] = 'con $a';
$string['default'] = 'Default';
$string['defaultgrade'] = 'Punteggio di default della domanda';
$string['defaultinfo'] = 'La categoria di default per le domande.';
$string['deleteattemptcheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare questi tentativi?';
-$string['deletequestioncheck'] = 'Sei sicuro di voler cancellare \'$a\'?';
+$string['deletequestioncheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare \'$a\'?';
+$string['deletequestionscheck'] = 'Sei assolutamente sicuro di voler cancellare le seguenti domande? <div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = 'Cancella selezionati';
$string['description'] = 'Descrizione';
$string['discrimination'] = 'Indice di discriminazione';
+$string['displayoptions'] = 'Opzioni';
+$string['download'] = 'Click per il download del file della categoria esportata';
+$string['downloadextra'] = '(il file è anche salvato nei files del corso nella cartella /quiz)';
+$string['duplicateresponse'] = 'Questo invio è stato ignorato perché hai dato una risposta equivalente precedentemente.';
$string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Ogni tentativo parte dall\'ultimo';
$string['editcategories'] = 'Modifica categorie';
+$string['editcategory'] = 'Modifica categoria';
+$string['editcatquestions'] = 'Aggiorna le domande della categoria';
$string['editdatasets'] = 'Modifica insieme dei dati';
$string['editingcalculated'] = 'Modifica una domanda calcolata';
$string['editingdescription'] = 'Modifica una descrizione';
@@ -83,10 +126,20 @@
$string['editingquiz'] = 'Modifica un quiz';
$string['editingrandom'] = 'Modifica una domanda casuale';
$string['editingrandomsamatch'] = 'Modifica una domanda a risposta breve con corrispondenze';
+$string['editingrqp'] = '$a: modifica una domanda';
$string['editingshortanswer'] = 'Modifica una domanda a risposta breve';
$string['editingtruefalse'] = 'Modifica una domanda vero/falso';
$string['editquestions'] = 'Modifica domande';
+$string['editquiz'] = 'Aggiorna Quiz';
+$string['errormissingquestion'] = 'Errore: Il sistema ha perso la domanda con id $a';
+$string['errornotnumbers'] = 'Errore - le risposte devono essere numeriche';
$string['errorsdetected'] = '$a errore(i) trovati';
+$string['event1'] = 'Autosalvataggio';
+$string['event2'] = 'Salvataggio';
+$string['event3'] = 'Valutazione';
+$string['event5'] = 'Validazione';
+$string['event6'] = 'Chiusura';
+$string['examview'] = 'Examview';
$string['existingcategory1'] = 'Un letterale da un insieme di letterali esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria';
$string['existingcategory2'] = 'Un file da un insieme di file esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria ';
$string['existingcategory3'] = 'Un collegamento da un insieme di collegamenti esistenti è stato usato anche da altre domande in questa categoria';
@@ -95,104 +148,157 @@
$string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Esporta domande su file';
$string['false'] = 'Falso';
-$string['feedback'] = 'Commento';
+$string['feedback'] = 'Commenti';
$string['file'] = 'File';
$string['fileformat'] = 'Formato file';
-$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta possibile. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate utilizzate.';
+$string['fillcorrect'] = 'Correggi';
+$string['filloutoneanswer'] = 'Devi fornire almeno una risposta. Le risposte lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
$string['filloutthreequestions'] = 'Devi fornire almeno tre domande. Le domande lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
$string['fillouttwochoices'] = 'Devi fornire almeno due scelte. Le scelte lasciate in bianco non saranno utilizzate.';
+$string['finishattempt'] = 'Invia tutto e termina';
$string['forceregeneration'] = 'Forza rigenerazione';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al $a%%
-<br /> Vuoi tornare indietro e correggere?
-
-<br />ma solo a $a%%
-
-<br />Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';
-$string['fractionsnomax'] = 'Una delle risposte deve essere 100%%, perchè sia
-
-<br />possibile una votazione piena per questa domanda
-<br /> Vuoi tornare indietro e correggere?
-<br />Vuoi tornare indietro e risolvere la questione?';
+$string['fractionsaddwrong'] = 'I voti positivi che hai scelto non assommano al 100%% ma solo al $a%%.<br />Vuoi tornare indietro e correggere?';
+$string['fractionsnomax'] = 'Una delle risposte deve essere 100%%, perché sia<br />possibile una votazione piena per questa domanda.<br />Vuoi tornare indietro e correggere?';
$string['functiontakesatleasttwo'] = 'La funzione $a deve avere come minimo due argomenti';
$string['functiontakesnoargs'] = 'La funzione $a non ha argomenti';
$string['functiontakesonearg'] = 'La funzione $a deve avere un solo argomento';
$string['functiontakesoneortwoargs'] = 'La funzione $a deve avere uno o due argomenti';
$string['functiontakestwoargs'] = 'La funzione $a deve avere esattamente due argomenti';
-$string['generatevalue'] = 'Genera un nuovo valore di mezzo';
+$string['generatevalue'] = 'Genera un nuovo valore tra';
$string['geometric'] = 'Geometrico';
-$string['gift'] = 'Formato GIFT';
+$string['gift'] = 'GIFT';
+$string['grade'] = 'Valutazione';
$string['gradeaverage'] = 'Voto medio';
$string['gradehighest'] = 'Voto più alto';
$string['grademethod'] = 'Metodo di valutazione';
+$string['gradingdetails'] = 'Valutazione di questo invio: $a->raw/$a->max. ';
+$string['gradingdetailsadjustment'] = 'Tenendo conto delle penalità precedenti, questo dà <strong>$a->cur/$a->max</strong>. ';
+$string['gradingdetailspenalty'] = 'Questo invio ha ricevuto una penalità di $a. ';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'Non sei stato penalizzato per questo invio.';
$string['guestsno'] = 'Spiacente, gli ospiti non possono vedere o provare il quiz';
+$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes';
$string['illegalformulasyntax'] = 'Sintassi della formula che inizia con \'$a\' illegale';
$string['imagedisplay'] = 'Immagine da mostrare';
$string['imagemissing'] = 'Immagine non disponibile alla linea $a. Il nome del file sarà ignorato';
+$string['importmax10error'] = 'C\'è un errore nella domanda. Non puoi avere più di dieci risposte';
+$string['importminerror'] = 'C\'è un errore nella domanda. Non ci sono abbastanza risposte per questo tipo di domanda';
$string['importquestions'] = 'Importa domande da file';
+$string['incorrect'] = 'Sbagliato';
$string['indivresp'] = 'Risposte dei singoli ad ogni elemento';
+$string['info'] = 'Info';
$string['introduction'] = 'Introduzione';
+$string['invalidsource'] = 'Il sorgente non è accettato come valido.';
+$string['invalidsourcetype'] = 'Tipo sorgente non valido.';
$string['itemanal'] = 'Analisi delle risposte agli elementi';
$string['itemdefinition'] = 'Definizione';
+$string['itemsource'] = 'Sorgente dell\'elemento';
+$string['itemsourceformat'] = 'Formato del sorgente dell\'elemento';
+$string['itemtypes'] = 'Tipi di domande';
+$string['keptcategory1'] = 'una lettera dall\'insieme delle lettere riutilizzabili della stessa categoria di prima';
+$string['keptcategory2'] = 'un file dall\'insieme dei files riutilizzabili della stessa categoria di prima';
+$string['keptcategory3'] = 'un link dall\'insieme dei links riutilizzabili della stessa categoria di prima';
+$string['keptlocal1'] = 'una lettera dall\'insieme delle lettere private della stessa domanda di prima';
+$string['keptlocal2'] = 'un file dall\'insieme dei files privati della stessa domanda di prima';
+$string['keptlocal3'] = 'un link dall\'insieme dei links privati della stessa domanda di prima';
+$string['lastanswer'] = 'La tua ultima risposta è stata';
+$string['learnwise'] = 'Learnwise';
$string['link'] = 'Collegamento';
$string['listitems'] = 'Elenco degli elementi di questo quiz';
$string['literal'] = 'Letterale';
-$string['loguniform'] = 'numeri, da una distribuzione uniforme';
+$string['loguniform'] = 'cifre, da una distribuzione loguniform';
+$string['lowmarkslimit'] = 'Non analizzare se il punteggio è minore di: ';
+$string['makecopy'] = 'Salva come nuova domanda';
+$string['managetypes'] = 'Gestisci i tipi di domanda e i servers';
+$string['mark'] = 'Invia';
+$string['markall'] = 'Invia la pagina';
$string['marks'] = 'Punti';
$string['match'] = 'Corrispondenza';
-$string['matchanswer'] = 'Risposta corrispondenza';
+$string['matchanswer'] = 'Risposta corrispondente';
$string['max'] = 'Massimo';
$string['min'] = 'Minimo';
$string['minutes'] = 'Minuti';
$string['missinganswer'] = 'Troppo pochi :RISPOSTA, :Sx, :Dx punti per la linea di domanda $a. Devi definire come minimo 2 possibili risposte';
$string['missingcorrectanswer'] = 'Deve essere specificata la risposta corretta';
+$string['missingitemtypename'] = 'Nome mancante';
$string['missingname'] = 'Nome domanda mancante';
$string['missingquestion'] = 'Etichetta della domanda mancante dopo la linea $a';
$string['missingquestiontext'] = 'Testo della domanda mancante';
-$string['missingword'] = 'Formato parola mancante';
+$string['missingword'] = 'Parola mancante';
$string['modulename'] = 'Quiz';
$string['modulenameplural'] = 'Quiz';
+$string['moveto'] = 'Sposta in >>';
$string['multianswer'] = 'Risposte inglobate (tipo Cloze)';
$string['multichoice'] = 'Risposta multipla';
$string['multiplier'] = 'Moltiplicatore';
$string['name'] = 'Nome';
+$string['newattemptfail'] = 'Errore: Un nuovo tentativo del quiz non può iniziare';
+$string['newcategory1'] = 'una lettera da un nuovo insieme di lettere che può essere usata anche da altre domande in questa categoria';
+$string['newcategory2'] = 'un file da un nuovo insieme di files che può essere usato anche da altre domande in questa categoria';
+$string['newcategory3'] = 'un link da un nuovo insieme di links che può essere usato anche da altre domande in questa categoria';
+$string['newlocal1'] = 'una lettera da un nuovo insieme di lettere che sarà usata solo da questa domanda';
+$string['newlocal2'] = 'un file da un nuovo insieme di files che sarà usato solo da questa domanda';
+$string['newlocal3'] = 'un link da un nuovo insieme di links che sarà usato solo da questa domanda';
$string['noanswers'] = 'Non è stata selezionata nessuna risposta!';
$string['noattempts'] = 'Nessun tentativo è stato fatto per questo quiz';
+$string['noattemptstoshow'] = 'Non ci sono tentativi da mostrare';
+$string['noconnection'] = 'Al momento non c\'è connessione con un web service che può elaborare questa domanda. Contatta il tuo amministratore di sistema';
$string['nodataset'] = 'niente - non è un metacarattere';
$string['nominal'] = 'Nominale';
$string['nomoreattempts'] = 'Non sono permessi ulteriori tentativi';
$string['nopossibledatasets'] = 'Insieme dati non accettabile';
+$string['noquestionintext'] = 'Il testo della domanda non contiene alcuna domanda inglobata';
$string['noquestions'] = 'Non sono state aggiunte ancora domande';
+$string['noquestionsfound'] = 'Nessuna domanda trovata';
$string['noresponse'] = 'Nessuna risposta';
$string['noreview'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz';
$string['noreviewuntil'] = 'Non hai il permesso di rivedere questo quiz fino a $a';
$string['noscript'] = 'I JavaScript devono essere abilitati per poter continuare!';
+$string['notavailable'] = 'Spiacente, questo quiz non è disponibile';
+$string['notavailabletostudents'] = 'Nota: Attualmente questo quiz non è disponibile agli studenti';
$string['notenoughanswers'] = 'Questo tipo di domanda richiede come minimo $a risposte';
$string['notenoughsubquestions'] = 'Non sono state definite abbastanza sottodomande!<br />Vuoi tornare indietro e correggere questa domanda?';
+$string['notimedependentitems'] = 'Elementi dipendenti dal tempo non sono attualmente supportati dal modulo quiz. Nel frattempo si può fissare un limite di tempo per l\'intero quiz. Preferisci scegliere un elemento differente (o usare lo stesso l\'elemento corrente)?';
+$string['numberabbr'] = '#';
$string['numerical'] = 'Numerica';
$string['optional'] = 'opzionale';
-$string['overdue'] = 'in ritardo';
+$string['outof'] = ' su un massimo di ';
+$string['overdue'] = 'In ritardo';
$string['paragraphquestion'] = 'Domanda paragrafo non supportata alla linea $a. La domanda sarà ignorata';
+$string['parent'] = 'Superiore';
+$string['partiallycorrect'] = 'Parzialmente corretto';
$string['passworderror'] = 'La password inserita non è corretta';
+$string['penalty'] = 'Penalità';
+$string['penaltyfactor'] = 'Fattore di penalità';
+$string['penaltyscheme'] = 'Penalità';
$string['percentcorrect'] = 'Percentuale corretta';
+$string['pleaseclose'] = 'La tua richiesta è stata elaborata. Ora puoi chiudere questa finestra';
+$string['popup'] = 'Mostra il quiz in una finestra \"sicura\"';
$string['preview'] = 'Anteprima';
$string['previewquestion'] = 'Anteprima domanda';
+$string['previewquiz'] = 'Anteprima $a';
+$string['previous'] = 'Stato precedente';
$string['publish'] = 'Rendere pubblico';
-$string['publishedit'] = 'Devi avere il permesso nel corso sono pubblicate per aggiungere o modificare le domande in questa categoria';
+$string['publishedit'] = 'Devi avere il permesso nel corso da pubblicare per aggiungere o modificare le domande in questa categoria';
$string['qti'] = 'Formato IMS QTI';
+$string['qti2'] = 'Formato IMS QTI 2.0';
$string['question'] = 'Domanda';
-$string['questioninuse'] = 'La domanda \'$a\' è attualmente in uso:';
+$string['questioninuse'] = 'La domanda \'$a->questionname\' è attualmente usata in: <br />$a->quiznames<br />La domanda non sarà cancellata da tali quiz ma solamante dalla categoria.';
$string['questionname'] = 'Nome della domanda';
$string['questionnametoolong'] = 'Nome domanda troppo lungo alla linea $a (255 caratteri max). Sarà troncata.';
$string['questions'] = 'Domande';
+$string['questionsinuse'] = '(* Le domande evidenziate con un asterisco sono già utilizzate da qualche quiz. Le domande non saranno cancellate da tali quiz ma solamente dalla categoria.)';
+$string['questionsperpage'] = 'Domande per pagina';
+$string['questiontype'] = 'Tipo domanda $a';
+$string['questiontypesetupoptions'] = 'Opzioni di impostazione per i tipi domanda:';
$string['quizavailable'] = 'Il quiz è disponibile fino a: $a';
-$string['quizclose'] = 'Chiudi il quiz';
+$string['quizclose'] = 'Chiusura';
$string['quizclosed'] = 'Il quiz è stato chiuso il $a';
$string['quizcloses'] = 'Quiz chiuso';
-$string['quiznotavailable'] = 'Il quiz non sarà disponibile fino al: $a';
-$string['quizopen'] = 'Apri il quiz';
+$string['quiznotavailable'] = 'Il quiz non sarà disponibile fino a: $a';
+$string['quizopen'] = 'Apertura';
$string['quizopens'] = 'Quiz aperti';
-$string['quiztimelimit'] = 'Limite di tempo: ';
-$string['quiztimer'] = 'Tempo quiz';
+$string['quiztimelimit'] = 'Limite di tempo: $a';
+$string['quiztimer'] = 'Quiz Timer';
$string['random'] = 'Insieme casuale';
$string['randomcreate'] = 'Crea Domande Casuali';
$string['randomsamatch'] = 'Corrispondenze a risposte brevi casuali';
@@ -200,68 +306,125 @@
$string['randomsamatchintro'] = 'Per ogni delle seguenti domande, seleziona la corrispondente risposta dal menu.';
$string['randomsamatchnumber'] = 'Numero di domande da selezionare';
$string['readytosend'] = 'Stai per inviare l\'intero quiz per la valutazione. Sei sicuro di voler continuare?';
+$string['reattemptquiz'] = 'Ritenta il quiz';
$string['recentlyaddedquestion'] = 'Domanda aggiunta recentemente';
-$string['regrade'] = 'Rivalutare tutti i tentativi';
+$string['recurse'] = 'Mostra anche le domande delle sotto-categorie';
+$string['regrade'] = 'Rivaluta tutti i tentativi';
$string['regradecomplete'] = 'Tutti i tentativi sono stati rivalutati';
$string['regradecount'] = '$a->changed su $a->attempt valutazioni sono state cambiate';
$string['relative'] = 'Relativo';
$string['remove'] = 'Rimuovi';
$string['rename'] = 'Cambia il nome';
-$string['report'] = 'Rapporti';
+$string['renderingserverconnectfailed'] = 'Il server $a non è riuscito ad elaborare una richiesta RQP. Controlla la correttezza del URL.';
+$string['repaginate'] = 'Reimpagina con $a domande per pagina';
+$string['replace'] = 'Sostituisci';
+$string['replacementoptions'] = 'Opzioni di sostituzione';
+$string['report'] = 'Risultato';
+$string['reportanalysis'] = 'Analisi risultati';
$string['reportfullstat'] = 'Statistiche dettagliate';
$string['reportmulti_percent'] = 'Percentuali multiple';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'Scelte studente multiple';
$string['reportmulti_resp'] = 'Risposte individuali';
$string['reportoverview'] = 'Sommario';
$string['reportregrade'] = 'Rivaluta tentativi';
+$string['reports'] = 'Risultati';
$string['reportsimplestat'] = 'Statistiche semplici';
$string['requirepassword'] = 'Richiede password';
$string['requirepasswordmessage'] = 'Per tentare questo quiz è necessario conoscere la password d\'accesso.';
$string['requiresubnet'] = 'Richiede abilitazione dell\'indirizzo di rete';
+$string['response'] = 'Risposta';
+$string['responses'] = 'Repliche';
$string['reuseifpossible'] = 'Riutilizza precedentemente rimossi';
$string['review'] = 'Rivedi';
+$string['reviewafter'] = 'Permetti revisione dopo che il quiz è stato chiuso';
+$string['reviewalways'] = 'Permetti revisione in qualunque momento';
+$string['reviewbefore'] = 'Permetti revisione durante l\'apertura del quiz';
+$string['reviewclosed'] = 'dopo che il quiz è stato chiuso';
+$string['reviewimmediately'] = 'subito dopo il tentativo';
+$string['reviewnever'] = 'Non permettere mai la revisione';
+$string['reviewofattempt'] = 'Revisione del tentativo $a';
+$string['reviewopen'] = 'dopo, mentre il quiz è ancora aperto';
+$string['reviewoptions'] = 'Gli studenti possono vedere';
+$string['reviewresponse'] = 'Revisione replica';
+$string['rqp'] = 'Domanda remota';
+$string['rqps'] = 'Domande remote';
$string['save'] = 'Salva';
+$string['saveandedit'] = 'Salva modifiche e aggiorna domande';
+$string['savedfromdeletedcourse'] = 'Salvato dal corso cancellato \"$a\"';
$string['savegrades'] = 'Salva i voti';
$string['savemyanswers'] = 'Salva le mie risposte';
+$string['savenosubmit'] = 'Salva senza inviare';
$string['savequiz'] = 'Salva l\'intero quiz';
$string['score'] = 'Valutazione grezza';
+$string['scores'] = 'Valutazioni';
$string['select'] = 'Seleziona';
$string['selectall'] = 'Seleziona tutto';
$string['selectcategoryabove'] = 'Scegli una tra le categorie elencate sopra';
+$string['selectedattempts'] = 'Tentativi selezionati...';
+$string['selectnone'] = 'Deseleziona tutto';
+$string['serveradded'] = 'Server aggiunto';
+$string['serveridentifier'] = 'Identificatore';
+$string['serverinfo'] = 'Informazione sul server';
+$string['serverinuse'] = 'Il server che stai per cancellare è l\'ultimo server $a e ci sono domande che non funzioneranno più se cancelli questo server.';
+$string['servers'] = 'Servers';
+$string['serverurl'] = 'Server URL';
$string['shortanswer'] = 'Risposta breve';
$string['show'] = 'Mostra';
+$string['showall'] = 'Mostra tutte le domande nella stessa pagina';
+$string['showbreaks'] = 'Mostra interruzioni di pagina';
$string['showcorrectanswer'] = 'Mostrare le risposte corrette nel feedback?';
+$string['showdetailedmarks'] = 'Mostra punteggi dettagliati';
$string['showfeedback'] = 'Mostrare il feedback dopo le risposte?';
+$string['showhidden'] = 'Mostra anche le vecchie domande';
+$string['shownoattempts'] = 'Mostra studenti senza tentativi';
+$string['showteacherattempts'] = 'Mostra i tentativi degli insegnanti';
$string['shuffleanswers'] = 'Risposte mischiate';
$string['shufflequestions'] = 'Domande mischiate';
$string['significantfigures'] = 'con $a';
+$string['significantfiguresformat'] = 'cifre significative';
+$string['startagain'] = 'Ricomincia';
+$string['startedon'] = 'Iniziato';
$string['subneterror'] = 'Spiacente, questo quiz è bloccato in modo da essere accessibile solo da certi indirizzi di rete. Attualmente i tuo computer non è abilitato all\'utilizzo di questo quiz. ';
-$string['substitutedby'] = 'saranno sostituiti da';
+$string['subnetnotice'] = 'Questo quiz è bloccato in modo da essere accessibile solo da certi indirizzi di rete. Il tuo computer non è su una sotto-rete abilitata. Comunque come insegnante puoi vedere l\'anteprima.';
+$string['substitutedby'] = 'sarà sostituito da';
$string['time'] = 'Ora';
$string['timecompleted'] = 'Completato';
$string['timeleft'] = 'Tempo rimasto';
$string['timelimit'] = 'Tempo limite';
$string['timelimitexeeded'] = 'Spiacente! Il tempo per il quiz è esaurito!';
+$string['timestr'] = '%%H:%%M:%%S del %%d/%%m/%%y';
$string['timesup'] = 'Tempo scaduto!';
$string['timetaken'] = 'Tempo impiegato';
$string['tolerance'] = 'Tolleranza';
$string['tolerancetype'] = 'Tipo di tolleranza';
$string['toomanyrandom'] = 'Il numero di domande casuali richieste é maggiore di quello delle domande contenute in questa categoria! ($a)';
+$string['top'] = 'Top';
$string['true'] = 'Vero';
$string['truefalse'] = 'Vero/Falso';
$string['type'] = 'Tipo';
+$string['unfinished'] = 'aperto';
$string['uniform'] = 'decimali, da una distribuzione uniforme';
$string['unit'] = 'Unità';
$string['unknowntype'] = 'Tipo di domanda non supportato alla linea $a. La domanda sarà ignorata';
$string['unsupportedformulafunction'] = 'La funzione $a non è supportata';
+$string['unusedcategorydeleted'] = 'Questa categoria è stata soppressa perché, dopo la cancellazione del corso, le domande in essa presenti non erano più utilizzate da nessuno.';
+$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">In particolare il modulo quiz eseguirà cambiamenti importanti sulle tabelle dei quiz e questo aggiornamento software non è stato ancora sufficientemente testato. Si raccomanda di fare un backup delle tabelle prima di procedere.</div>';
+$string['url'] = 'URL';
+$string['usedcategorymoved'] = 'Questa categoria è stata spostata a livello di sito, perché, dopo la cancellazione del corso, le domande in essa contenute erano utilizzate da altri quiz esistenti nel server.';
+$string['validate'] = 'Convalida';
$string['viewallanswers'] = 'Vedi $a quiz completati';
$string['viewallreports'] = 'Vedi risultati per $a tentativi';
-$string['warningsdetected'] = '$a avvertinmento(i) rilevati';
-$string['webct'] = 'Formato WebCT';
-$string['wildcard'] = 'Metacarattere';
+$string['warningsdetected'] = '$a avvertinmentoi rilevati';
+$string['webct'] = 'WebCT';
+$string['wildcard'] = 'Il carattere jolly';
+$string['withselected'] = 'Seleziona';
$string['withsummary'] = 'con Statistiche generali';
$string['wronggrade'] = 'Punteggio sbagliato (dopo la linea $a):';
-$string['xml'] = 'Formato XML Moodle';
+$string['wronguse'] = 'Non puoi utilizzare la pagina in questo modo';
+$string['xhtml'] = 'Formato XHTML';
+$string['xml'] = 'XML Moodle';
+$string['xmltypeunsupported'] = 'Tipo domanda $a non supportata dall\'import xml';
$string['yourfinalgradeis'] = 'Il tuo voto finale per questo quiz è: $a';
+$string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'La risposta giusta non può avere zero cifre significative!';
?>
View
32 lang/it/quiz_analysis.php
@@ -0,0 +1,32 @@
+<?php // $Id$
+ // quiz.php - created with Moodle 1.4 development (2004080300)
+
+$string['analysisoptions'] = 'Opzioni di analisi';
+$string['attemptselection'] = 'Tentativi da analizzare per utente ';
+$string['lowmarkslimit'] = "Non analizzare se il punteggio è minore di: ";
+$string['attemptsall'] = 'tutti i tentativi';
+$string['attemptshighest'] = 'voto più alto';
+$string['attemptsfirst'] = 'primo tentativo';
+$string['attemptslast'] = 'ultimo tentativo';
+$string['pagesize'] = 'Domande per pagina: ';
+$string['analysistitle'] = 'Tabella per l\'analisi dei risultati';
+$string['reportanalysis'] = 'Analisi dei risultati';
+$string['downloadooo'] = 'Download in formato OpenOffice';
+$string['qidtitle'] = 'D#';
+$string['qnametitle'] = 'Nome domanda';
+$string['qtexttitle'] = 'Testo domanda';
+$string['qcounttitle'] = 'Conteggio dom.';
+$string['qtypetitle'] = 'Tipo dom.';
+$string['responsestitle'] = "Testo risposta";
+$string['rfractiontitle'] = 'Credito<br />parziale';
+$string['rcounttitle'] = 'Num.<br />giuste';
+$string['rpercenttitle'] = '%%<br />giuste';
+$string['facilitytitle'] = '%% Giuste<br>Facilità';
+$string['stddevtitle'] = 'Deviaz.<br />standard';
+$string['dicsindextitle'] = 'Indice<br />discrim.';
+$string['disccoefftitle'] = 'Coeff.<br />discrim.';
+$string['quizreportdir'] = 'risultati_quiz';
+
+
+
+?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.