Permalink
Browse files

New translated files added.

Now another translator in Japanese moodle!!
  • Loading branch information...
1 parent dcb1bd3 commit 1d59bcdf6f16ead6cbd9da369888244fbb1476b3 mits committed Sep 12, 2004
@@ -0,0 +1,10 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>終了日時を指定</B></P>
+<P>
+アンケートの終了日時を指定することが出来ます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+<br />
+<br />
+指定した日時以降、ユーザはこのアンケートに回答出来ません。
+<br />
+<br />
+この項目を選択していない場合、アンケートが終了することはありません。
+</P>
@@ -0,0 +1,10 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>開始日時を指定</B></P>
+<P>
+アンケートの開始日時を指定することが出来ます。チェックボックスをチェックして、日付と時間を選択します。
+<br />
+<br />
+指定した日時になるまで、ユーザはこのアンケートに回答出来ません。
+<br />
+<br />
+この項目を選択していない場合、アンケートはすぐに開始されます。
+</P>
@@ -0,0 +1,5 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>phpESPを使ったアンケートの管理</B></P>
+<P>
+このアンケートモジュールはphpESPを使ってアンケートの作成と管理を行います。アンケートの管理を行うにはこのリンクを使ってください。
+</P>
+
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>回答の回数</B></P>
+<P>
+ユーザがこのアンケートに1回しか回答出来ないようにしたい場合には、[回答は1回限り]を選んでください。
+<br />
+何回でも回答出来るようにしたい場合には、[何回でも回答可]を選んでください。
+</P>
+
@@ -0,0 +1,6 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>調査の選択</B></P>
+<P>
+phpESPの<i>アクティブな</i>調査のリストから調査を選択します。
+もし選択しようと思っている調査がリストに見つからない場合は、その調査が<b>アクティブ</b>になっていないためでしょう。
+</P>
+
@@ -0,0 +1,9 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>アンケートの対象</B></P>
+<P>
+[全員]を選択すると、アンケートは学生と教師の両方が回答出来るようになります。
+<br />
+[学生のみ]を選択すると、アンケートは学生のみが回答出来るようになります。
+<br />
+[教師のみ]を選択すると、アンケートは教師のみが回答出来るようになります。
+</P>
+
@@ -0,0 +1,7 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>記名の有無</B></P>
+<P>
+[記名]を選択すると、回答者の名前を表示することができます。
+<br />
+[無記名]を選択すると、回答者の名前を隠すことができます。
+</P>
+
@@ -2,13 +2,16 @@
// questionnaire.php - created with Moodle 1.5 unstable development (2004091100)
-$string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこの質問に回答しています。ありがとうございます。';
-$string['modulename'] = '質問';
-$string['modulenameplural'] = '質問';
+$string['alreadyfilled'] = 'あなたは既にこのアンケートに回答しています。ありがとうございます。';
+$string['modulename'] = 'アンケート';
+$string['modulenameplural'] = 'アンケート';
+$string['mustcomplete'] = '<b>アンケート結果を保存する為には<i>今</i>このアンケートを完了させる必要があります。別の機会に回答することは出来ません。</b><br><br>';
$string['notavail'] = 'この質問は利用できません。後でお試しください。';
$string['qmanage'] = '調査の管理';
+$string['qmanagetitle'] = 'Survey Management phpESP';
$string['qtype'] = 'タイプ';
$string['questionnaireid'] = '調査';
+$string['respondenttype'] = '記名の有無';
$string['thischarset'] = 'EUC-JP';
$string['thisdirection'] = 'ltr';
$string['thislanguage'] = 'Japanese';

0 comments on commit 1d59bcd

Please sign in to comment.