Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

translated a help file and strings for hotpot module.

  • Loading branch information...
commit 1dadc685267bc880a3680996b9bf0dfef8f1f5c9 1 parent d86a923
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 23, 2005
+LAST MODIFIED : September 24, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
46 lang/ja/help/hotpot/reportformat.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+<p align="center">
+ <b>レポートフォーマット</b>
+</p>
+<p>
+ ここでは、Hot Potatoesレポートの異なる出力フォーマットを指定することができます。
+</p>
+<dl>
+ <dt><b>レポートフォーマット</b></dt>
+ <dd><b>HTML</b><br />
+ レポートは、ウェブブラウザの表示に適するようにHTMLフォーマットで生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>Excel</b><br />
+ レポートは、Microsoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで開くことのできる「.xls」ファイルとして生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>テキスト</b><br />
+ レポートは、テキストエディタで開くことのできるテキストファイルとして生成されます。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>エンコーディング</b></dt>
+ <dd>
+ スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
+ 例えば、Microsoft Excelを日本語で使用する場合は、「SJIS」エンコードをする必要があります。
+ 利用可能なエンコーディングのリストは、サイト管理者により、HotPotモジュールの「設定」ページで調整することができます。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>データの折り返し</b></dt>
+ <dd><b>Yes</b><br />
+ 長いデータ値はテーブルセルのサイズに合うように折り返されます。
+ 列が非常に長く場合もあります。
+ </dd>
+ <dd><b>No</b><br />
+ データ値は折り返されません。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>説明文の表示</b></dt>
+ <dd><b>Yes</b><br />
+ メインレポートでは、問題と答えは文字で表されます。
+ どの文字が、どの問題または答えを表しているのか表示するため、説明文が生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>No</b><br />
+ レポートでは、問題と答えが完全な状態で表示され、説明文は生成されません。
+ </dd>
+</dl>
View
23 lang/ja/hotpot.php
@@ -12,15 +12,18 @@
$string['attemptslast'] = '最後の受験';
$string['average'] = '平均';
$string['checks'] = 'チェック';
+$string['clickreporting'] = 'クリックレポートを有効にする';
$string['clues'] = 'クルー';
+$string['completed'] = '完了';
+$string['configexcelencodings'] = 'カンマで分離したエンコーディングのリストです。スプレッドシートプログラムのレポート値を特定のエンコーディングに変更するために使用します。例えば日本語では、Microsoft Excelは「SJIS」にする必要があります。';
$string['copiedtoclipboard'] = 'このページのコンテンツがクリップボードにコピーされました。';
$string['copytoclipboard'] = 'クリップボードにコピーする';
$string['correct'] = '正解';
$string['deleteabandoned'] = '放棄を削除';
$string['deleteabandonedcheck'] = '本当に全ての $a の放棄された受験を削除してもよろしいですか?';
-$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示する';
-$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示する';
-$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示する';
+$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示';
+$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示';
+$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示';
$string['enterafilename'] = 'ファイル名を入力してください。';
$string['error_couldnotopenfolder'] = 'フォルダ「 $a 」にアクセスできませんでした。';
$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'ソースファイル「 $a 」をオープンできませんでした。';
@@ -71,6 +74,13 @@
$string['regrade'] = '再評定';
$string['regradecheck'] = '本当に「 $a 」を再評定しますか?';
$string['reportanswers'] = '答え';
+$string['reportattemptfinish'] = '受験終了';
+$string['reportattemptnumber'] = '受験';
+$string['reportattemptstart'] = '受験開始';
+$string['reportbutton'] = 'レポートの生成';
+$string['reportchanges'] = '変更';
+$string['reportchecks'] = 'チェック';
+$string['reportclick'] = 'クリック追跡レポート';
$string['reportclicknumber'] = 'クリック';
$string['reportclicktime'] = 'クリック時間';
$string['reportclicktype'] = 'クリックタイプ';
@@ -88,14 +98,21 @@
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = 'テキスト';
$string['reporthints'] = 'ヒント';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpotスコア';
+$string['reportlegend'] = '説明文';
$string['reportlogindate'] = 'ログイン日付';
$string['reportlogintime'] = 'ログイン時間';
$string['reportlogofftime'] = 'ログオフ時間';
$string['reportmaxscore'] = '最高スコア';
+$string['reportnottried'] = '未受験';
$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = '問題数';
$string['reportpercentscore'] = '%% スコア';
$string['reportrawscore'] = '生スコア';
+$string['reportright'] = '正解';
$string['reportsectionnumber'] = 'セクション';
+$string['reportshowanswer'] = '答えの表示';
+$string['reportshowlegend'] = '説明文の表示';
$string['reportstatus'] = 'ステータス';
$string['reportstudentid'] = '学生ID';
$string['reportwrapdata'] = 'データの折り返し';
View
46 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html
@@ -0,0 +1,46 @@
+<p align="center">
+ <b>レポートフォーマット</b>
+</p>
+<p>
+ ここでは、Hot Potatoesレポートの異なる出力フォーマットを指定することができます。
+</p>
+<dl>
+ <dt><b>レポートフォーマット</b></dt>
+ <dd><b>HTML</b><br />
+ レポートは、ウェブブラウザの表示に適するようにHTMLフォーマットで生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>Excel</b><br />
+ レポートは、Microsoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで開くことのできる「.xls」ファイルとして生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>テキスト</b><br />
+ レポートは、テキストエディタで開くことのできるテキストファイルとして生成されます。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>エンコーディング</b></dt>
+ <dd>
+ スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
+ 例えば、Microsoft Excelを日本語で使用する場合は、「SJIS」エンコードをする必要があります。
+ 利用可能なエンコーディングのリストは、サイト管理者により、HotPotモジュールの「設定」ページで調整することができます。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>データの折り返し</b></dt>
+ <dd><b>Yes</b><br />
+ 長いデータ値はテーブルセルのサイズに合うように折り返されます。
+ 列が非常に長く場合もあります。
+ </dd>
+ <dd><b>No</b><br />
+ データ値は折り返されません。
+ </dd>
+</dl>
+<dl>
+ <dt><b>説明文の表示</b></dt>
+ <dd><b>Yes</b><br />
+ メインレポートでは、問題と答えは文字で表されます。
+ どの文字が、どの問題または答えを表しているのか表示するため、説明文が生成されます。
+ </dd>
+ <dd><b>No</b><br />
+ レポートでは、問題と答えが完全な状態で表示され、説明文は生成されません。
+ </dd>
+</dl>
View
23 lang/ja_utf8/hotpot.php
@@ -12,15 +12,18 @@
$string['attemptslast'] = '最後の受験';
$string['average'] = '平均';
$string['checks'] = 'チェック';
+$string['clickreporting'] = 'クリックレポートを有効にする';
$string['clues'] = 'クルー';
+$string['completed'] = '完了';
+$string['configexcelencodings'] = 'カンマで分離したエンコーディングのリストです。スプレッドシートプログラムのレポート値を特定のエンコーディングに変更するために使用します。例えば日本語では、Microsoft Excelは「SJIS」にする必要があります。';
$string['copiedtoclipboard'] = 'このページのコンテンツがクリップボードにコピーされました。';
$string['copytoclipboard'] = 'クリップボードにコピーする';
$string['correct'] = '正解';
$string['deleteabandoned'] = '放棄を削除';
$string['deleteabandonedcheck'] = '本当に全ての $a の放棄された受験を削除してもよろしいですか?';
-$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示する';
-$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示する';
-$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示する';
+$string['displaycoursenext'] = '次にコースページを表示';
+$string['displayhotpotnext'] = '次にHot Potatoesクイズを表示';
+$string['displayindexnext'] = '次にHotPotインデックスを表示';
$string['enterafilename'] = 'ファイル名を入力してください。';
$string['error_couldnotopenfolder'] = 'フォルダ「 $a 」にアクセスできませんでした。';
$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'ソースファイル「 $a 」をオープンできませんでした。';
@@ -71,6 +74,13 @@
$string['regrade'] = '再評定';
$string['regradecheck'] = '本当に「 $a 」を再評定しますか?';
$string['reportanswers'] = '答え';
+$string['reportattemptfinish'] = '受験終了';
+$string['reportattemptnumber'] = '受験';
+$string['reportattemptstart'] = '受験開始';
+$string['reportbutton'] = 'レポートの生成';
+$string['reportchanges'] = '変更';
+$string['reportchecks'] = 'チェック';
+$string['reportclick'] = 'クリック追跡レポート';
$string['reportclicknumber'] = 'クリック';
$string['reportclicktime'] = 'クリック時間';
$string['reportclicktype'] = 'クリックタイプ';
@@ -88,14 +98,21 @@
$string['reportformathtml'] = 'HTML';
$string['reportformattext'] = 'テキスト';
$string['reporthints'] = 'ヒント';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpotスコア';
+$string['reportlegend'] = '説明文';
$string['reportlogindate'] = 'ログイン日付';
$string['reportlogintime'] = 'ログイン時間';
$string['reportlogofftime'] = 'ログオフ時間';
$string['reportmaxscore'] = '最高スコア';
+$string['reportnottried'] = '未受験';
$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = '問題数';
$string['reportpercentscore'] = '%% スコア';
$string['reportrawscore'] = '生スコア';
+$string['reportright'] = '正解';
$string['reportsectionnumber'] = 'セクション';
+$string['reportshowanswer'] = '答えの表示';
+$string['reportshowlegend'] = '説明文の表示';
$string['reportstatus'] = 'ステータス';
$string['reportstudentid'] = '学生ID';
$string['reportwrapdata'] = 'データの折り返し';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.