Permalink
Browse files

new translation

  • Loading branch information...
1 parent acb7468 commit 1e6980df13fd35871a83de0fc73774046e652aa9 lonecatz committed Jun 8, 2005
Showing with 168 additions and 0 deletions.
  1. +142 −0 lang/zh_cn_utf8/help/questions.html
  2. +11 −0 lang/zh_cn_utf8/help/reading.html
  3. +15 −0 lang/zh_cn_utf8/help/writing.html
@@ -0,0 +1,142 @@
+<p align="center"><b>提问</b></p>
+
+<p>如果想让别人思考一个主题,最好的方法就是问他们一个问题。问一个好问题,可以让我们把有用的信息集中起来,评估已有的想法并产生新的创意。</p>
+
+<p>问一些可以启发别人学习的问题的这种方法称为<i>苏格拉底提问</i>,它的名字源于古希腊哲学家苏格拉底。</p>
+
+<p>要进行苏格拉底提问,您就必须仔细倾听其它的人,以便确定问题并以一种有帮助的、建设性的且最好不是对质(审问)的方式提问。</p>
+
+<p>这里有一些好的问题:</p>
+
+<!--Hidden comment: Someday I will include a great example dialogue here -->
+
+<h3>Questions of clarification</h3>
+
+<ul>
+
+ <li>你说 _____,它是什么意思呢?</li>
+
+ <li>你的主要观点是什么?</li>
+
+ <li>_____ 和 _____ 之间有什么关系呢?</li>
+
+ <li>你能用另外一种方式来做吗?</li>
+
+ <li>不知我理解的是否正确;你的意思是 _____ 或 _____?</li>
+
+ <li>这和我们的问题/讨论/议题的关系是什么呢?</li>
+
+ <li>琼,你能用自己的话来总结理查德说了什么吗?……理查德,这是你想说的么?</li>
+
+ <li>你能给我举个例子么?</li>
+
+ <li>_____ 是个好例子么?</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Questions that probe assumptions</h3>
+
+<ul>
+
+ <li>你在这里做了哪些假设?</li>
+
+ <li>珍妮做了哪些假设?</li>
+
+ <li>我们能做其它假设么?</li>
+
+ <li>你的假设是 _____。我理解的正确么?</li>
+
+ <li>你关于这个问题的所有推理都是基于 _____ 的?为什么你基于 _____ 推理,而不是 _____ 呢?</li>
+
+ <li>你好像假设了 _____。你是如何确定它的?</li>
+
+ <li>它总是这样么?为什么你对这个假设这么有把我?</li>
+
+ <li>为什么有些人会做这样的假设呢?</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Questions that probe reasons and evidence</h3>
+
+<ul>
+
+ <li>你能给我们解释一下你的推理么?</li>
+
+ <li>如何才能将它应用到这个例子上?</li>
+
+ <li>有理由让我们怀疑这个证据么?</li>
+
+ <li>谁能说那是真的?</li>
+
+ <li>对于哪些说 _____ 的人,你会说什么?</li>
+
+ <li>有其它人能给出一些支持那种观点的证据么?</li>
+
+ <li>你是通过什么样的推理得到这个结论的呢?</li>
+
+ <li>我们如何才能确定它是否是真的?</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Questions about viewpoints or perspectives </h3>
+
+<ul>
+
+ <li>您那样说暗示了什么呢?</li>
+
+ <li>当您说 _____ 时,是不是在暗示 _____?</li>
+
+ <li>但是,如果它真的发生了,它会带来什么结果?为什么?</li>
+
+ <li>它会带来什么影响?</li>
+
+ <li>它需要发生或者说有可能发生么?</li>
+
+ <li>有什么替代方案?</li>
+
+ <li>如果有 _____ 和 _____ 作为例子,还有什么可能是真的?</li>
+
+ <li>如果说 _____ 是民族特有的,那么 _____ 呢?</li>
+
+</ul>
+
+<h3>Questions that probe implications and consequences </h3>
+
+<ul>
+
+ <li>我们如何才能找出来?</li>
+
+ <li>这个问题的假设是什么?</li>
+
+ <li>谁能以其它的方式来问这个问题?</li>
+
+ <li>别人是如何解决这个问题的?</li>
+
+ <li>我们能分解这个问题么?</li>
+
+ <li>这个问题清楚么?大家是否能理解?</li>
+
+ <li>要回答这个问题很难么?为什么?</li>
+
+ <li>为何我们都同意这就是问题所在?</li>
+
+ <li>要回答这个问题,首先要解决什么其它的问题?</li>
+
+ <li>_____ 会如何陈述这个议题?</li>
+
+ <li>为什么这个议题如此重要?</li>
+
+ <li>这是最重要的问题么,或者说还有什么更深层次的问题?</li>
+
+ <li>你能发现他可能和 _____ 有联系么?</li>
+
+</ul>
+
+<hr />
+
+<font size="1"><i>问题摘自Paul, R. (1993). Critical Thinking: How To Prepare Students for a Rapidly Changing World: Foundation for Critical Thinking, Santa Rosa, CA. </i></font>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=writing.html">关于撰写的更多信息</a></p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">关于阅读的更多信息</a></p>
+
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>阅读</b></p>
+
+<p>当快速阅读时,错误理解作者的意思是常有的事情。</p>
+
+<p>要想避免这种情况,就应该仔细地阅读他们的话,并且试着从作者的角度去理解事物。</p>
+
+<p>考虑一下作者没有说的或留下的疑问也是很有帮助的,这有助于通过思考找出新的问题。</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=writing.html">关于撰写的更多信息</a></p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">关于提问的更多信息</a></p>
@@ -0,0 +1,15 @@
+<p align="center"><b>撰写</b></p>
+
+<p>当撰写给它人阅读的材料时,应该是直接写给你的读者的。</p>
+
+<p>应当尽可能把您的想法清楚且简介地表达出来以避免误解,多用比较短的词语比用长的词语更容易达到这个目标。</p>
+
+<p>在论坛中,比较有效的方法是让您的帖子比较短且围绕者一个主题,与其写一个很长的重点分散的帖子,不如写几个段的(且可能放在不同的论坛中)。</p>
+
+<p>在发表前应仔细修改其中的文字,直到您满意为止。即便是论坛的帖子,需要时您也可以在发表后的<?php echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?>分钟内修改它。</p>
+
+<p>当回复他人时,应当试着找一些有趣的问题来问他们。这可以让您和其他人都进行思考(和学习!)你们正在讨论的问题。</p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=questions.html">关于提问的更多信息</a></p>
+
+<p align="right"><a href="help.php?file=reading.html">关于阅读的更多信息</a></p>

0 comments on commit 1e6980d

Please sign in to comment.