Permalink
Browse files

A few changes plus sume updates contributed by Paulo Figueira

  • Loading branch information...
villate
villate committed Sep 9, 2003
1 parent 66b4709 commit 1f638036e2ae39114a7881568c958d16b764dc49
Showing with 624 additions and 263 deletions.
  1. +12 −4 lang/pt/assignment.php
  2. +13 −5 lang/pt/auth.php
  3. +32 −9 lang/pt/forum.php
  4. +9 −5 lang/pt/journal.php
  5. +385 −128 lang/pt/moodle.php
  6. +65 −16 lang/pt/quiz.php
  7. +18 −5 lang/pt/resource.php
  8. +90 −91 lang/pt/survey.php
View
@@ -2,13 +2,18 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Trabalho";
-$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
-#------------------------------------------------------------
$string['allowresubmit'] = "Permitir enviar novamente";
$string['assignmentdetails'] = "Detalhes do trabalho";
+$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher comentou o seu trabalho
+'\$a->assignment'
+
+O comentário foi anexado no fim do seu trabalho:
+
+ \$a->url";
+$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher comentou o seu trabalho
+'<i>\$a->assignment</i>'<br /><br />
+O comentário encontra-se anexo no fim do <a href=\\\"\$a->url\\\">seu trabalho</a>.";
$string['assignmentname'] = "Nome do trabalho";
$string['assignmenttype'] = "Tipo de trabalho";
$string['description'] = "Descrição";
@@ -20,7 +25,10 @@
$string['late'] = "\$a tarde";
$string['maximumgrade'] = "Nota máxima";
$string['maximumsize'] = "Tamanho máximo";
+$string['modulename'] = "Trabalho";
+$string['modulenameplural'] = "Trabalhos";
$string['newsubmissions'] = "Trabalhos enviados";
+$string['notgradedyet'] = "Ainda não avaliado";
$string['notsubmittedyet'] = "Ainda não enviado";
$string['overwritewarning'] = "Atenção: se enviar novamente, o seu envio anterior será substituído.";
$string['saveallfeedback'] = "Gravar todos os meus comentários";
View
@@ -21,18 +21,22 @@
$string['auth_imapport'] = "Número da porta do servidor IMAP. Geralmente esta é 143 ou 993.";
$string['auth_imaptitle'] = "Use um servidor IMAP";
$string['auth_imaptype'] = "Tipo de servidor IMAP. Os servidores IMAP podem usar diferentes métodos de autenticação e negociação.";
-$string['instructions'] = "Instruções";
$string['auth_ldap_bind_dn'] = "Se quiser usar o bind-user para procurar utilizadores, especifique-o aqui. Algo como 'cn=ldapuser,ou=public,o=org'";
$string['auth_ldap_bind_pw'] = "Palavra chave para o bind-user.";
$string['auth_ldap_contexts'] = "Lista dos contextos onde os utilizadores são encontrados. Contextos diferentes separados com ';'. Por exemplo: 'ou=users,o=org; ou=others,o=org'";
+$string['auth_ldap_create_context'] = "Se permitir a criação de utilizadores com confirmação por email, especifique o contexto em que os utilizadores são criados. Este contexto deverá ser diferente do de outros utilizadores por medidas de segurança. Não é necessário adicionar este contexto à variável ldap_context, pois o Moodle irá, automáticamente, procurar utilizadores associados a este contexto.";
+$string['auth_ldap_creators'] = "Lista de grupos cujos membros tém permissões para criar novos cursos. Separe vários grupos com ';'. Geralmente como 'cn=teacher,ou=staff,o=myorg'";
$string['auth_ldap_host_url'] = "Especifique o servidor de LDAP na forma de uma
URL completa, como 'ldap://ldap.myorg.com/' ou 'ldaps://ldap.myorg.com/'";
+$string['auth_ldap_memberattribute'] = "Especifica o atributo de utilizador membro, quando os utilizadores pertencem a um grupo. Geralmente 'member'";
$string['auth_ldap_search_sub'] = "Escreva &lt;&gt; 0; se quiser procurar utilizadores nos sub-contextos.";
$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "Actualizar informação de utilizador (nome, apelido, endereço...) de LDAP para Moodle. Para informação sobre a correspondência, consulte /auth/ldap/attr_mappings.php";
$string['auth_ldap_user_attribute'] = "O atributo usado para nomear/procurar utilizadores. Geralmente 'cn'.";
$string['auth_ldapdescription'] = "Este método fornece autenticação usando um servidor de LDAP. Se o nome de utilizador e palavra chave forem válidos, Moodle cria um novo registo de utilizador na sua base de dados. Este módulo pode ler atributos do utilizador em LDAP e preencher os valores pedidos em Moodle. As seguintes vezes que o utilizador entrar, só serão verificados o nome de utilizador e palavra chave.";
$string['auth_ldapextrafields'] = "<p>Estes campos são optativos. Pode optar por obter a informação para alguns campos em Moodle a partir de informação dos <b>campos LDAP</b> que especificar aqui.</p><p>Se deixar estes campos em branco, nada será transferido de LDAP e os valores por omissão do Moodle serão usados.</p><p>De qualquer forma o utilizador poderá editar todos estes campos mais tarde depois de entrar no servidor.";
$string['auth_ldaptitle'] = "Use um servidor LDAP";
+$string['auth_manualdescription'] = "Este método elimina qualquer hipótese de os utilizadores poderem criar as suas próprias contas. Todas as contas terão que ser manualmente criadas pelo administrador.";
+$string['auth_manualtitle'] = "Apenas contas manuais";
$string['auth_nntpdescription'] = "Este método usa um servidor NNTP para verificar se um nome de utilizador e palavra chave são válidos.";
$string['auth_nntphost'] = "Endereço do servidor NNTP. Use o NÚMERO IP e não o nome no DNS.";
$string['auth_nntpport'] = "Porta do servidor NNTP (normalmente 119)";
@@ -44,14 +48,18 @@
$string['auth_pop3port'] = "Porta do servidor POP3 (normalmente 110)";
$string['auth_pop3title'] = "Use um servidor POP3";
$string['auth_pop3type'] = "Tipo de servidor. Se o seu servidor usar certificados de segurança, escolha pop3cert.";
+$string['auth_user_create'] = "Permitir a criação de utilizadores";
+$string['auth_user_creation'] = "Novos (anonimos) utilizadores podem criar contas de autenticação externa confirmadas por email. Se activar esta opção, lembre-se de configurar as opções no módulo específico para criação de utilizadores.";
+$string['auth_usernameexists'] = "O nome escolhido já existe. Escolha outro.";
$string['authenticationoptions'] = "Opções de autenticação";
$string['authinstructions'] = "Aqui pode incluir instruções para os seus utilizadores, para que saibam que tipo de nome de utilizador e palavra chave deverão usar. O texto que escreva aqui aparecerá na página de entrada. Se deixar este campo em branco, não será dadas nenhumas instruções.";
-$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
-$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";
-$string['instructions'] = "Instruções";
-$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
$string['changepassword'] = "Mude o endereço da palavra chave";
$string['changepasswordhelp'] = "Aqui pode especificar um local onde os utilizadores podem recuperar ou alterar a sua palavra chave e nome de usuário caso se esqueçam dela. Isto será fornecido aos utilizadores como um botão na página de entrada a servidor e na sua página de utilizador. Se deixar este espaço em branco o botão não aparecerá.";
+$string['chooseauthmethod'] = "Escolha um método de autenticação: ";
+$string['guestloginbutton'] = "Botão de entrada como visitante";
+$string['instructions'] = "Instruções";
$string['md5'] = "Criptografia MD5";
$string['plaintext'] = "Texto simples";
+$string['showguestlogin'] = "Pode optar por esconder ou mostrar o botão de entrada para visitantes na página de entrada.";
+
?>
View
@@ -1,19 +1,21 @@
<?PHP // $Id$
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Fórum";
-$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
-#------------------------------------------------------------
+
$string['addanewdiscussion'] = "Adicione um novo tópico de discussão";
+$string['addanewtopic'] = "Adicionar um novo tópico";
$string['allowchoice'] = "Permitir a todos escolher";
$string['allowdiscussions'] = "Permitir um \$a começar novas discussões?";
$string['allowratings'] = "Permitir classificar respostas?";
$string['allowsdiscussions'] = "Este fórum permite cada pessoa começar um tópico de discussão.";
$string['anyfile'] = "Qualquer ficheiro";
$string['attachment'] = "Anexo";
$string['bynameondate'] = "por \$a->name - \$a->date";
+$string['configdisplaymode'] = "Modo de visualização prédefinido para as discussões se nenhum for definido.";
+$string['configlongpost'] = "Qualquer mensagem acima deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada longa.";
+$string['configmanydiscussions'] = "Número máximo de discussões visualizadas num fórum por página";
+$string['configshortpost'] = "Qualquer mensagem abaixo deste tamanho (sem incluir HTML) será considerada curta.";
$string['couldnotadd'] = "Não é possível adicionar o seu tópico devido a um erro desconhecido";
$string['couldnotdeleteratings'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém deu-lhe uma classificação";
$string['couldnotdeletereplies'] = "Desculpe, isso não pode ser apagado pois já alguém envio uma resposta.";
@@ -23,8 +25,10 @@
$string['deletedpost'] = "A mensagem foi apagada";
$string['deletesure'] = "Tem certeza que quer apagar esta mensagem?";
$string['discussion'] = "Discussão";
+$string['discussionmoved'] = "Esta discussão foi movida para '\$a'.";
$string['discussions'] = "Discussões";
$string['discussionsstartedby'] = "Discussões iniciadas por \$a";
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = "Discussões iniciadas recentemente por \$a";
$string['discussthistopic'] = "Discuta este tópico";
$string['eachuserforum'] = "Cada pessoa envia uma discussão";
$string['edit'] = "Editar";
@@ -45,20 +49,26 @@
$string['intronews'] = "Notícias gerais e anúncios";
$string['introsocial'] = "Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser";
$string['introteacher'] = "Um fórum para professores - só notas e discussão";
+$string['lastpost'] = "Última mensagem";
$string['learningforums'] = "Fóruns de aprendizagem";
$string['maxtimehaspassed'] = "Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico (\$a)!";
$string['message'] = "Mensagem";
$string['modeflatnewestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais nova primeiro";
$string['modeflatoldestfirst'] = "Listagem de respostas, com a mais velha primeiro";
$string['modenested'] = "Mostrar respostas em forma hierárquica";
$string['modethreaded'] = "Mostrar respostas por fios de discussão";
+$string['modulename'] = "Fórum";
+$string['modulenameplural'] = "Fóruns";
$string['more'] = "mais";
+$string['movethisdiscussionto'] = "Mover esta discussão para ...";
$string['namenews'] = "Notícias";
$string['namesocial'] = "Fórum social";
$string['nameteacher'] = "Fórum de professores";
$string['newforumposts'] = "Novas mensagens no fórum";
$string['nodiscussions'] = "Não há nenhum tópico de discussão presente neste forum";
$string['noguestpost'] = "Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum";
+$string['nomorepostscontaining'] = "Não foram encontradas mais mensagens contendo '\$a'";
+$string['nonews'] = "Ainda não foram publicadas notícias";
$string['noposts'] = "Nenhuma mensagem";
$string['nopostscontaining'] = "Nenhuma mensagem '\$a' encontrada";
$string['nosubscribers'] = "Não há nenhum subscritor ainda neste fórum";
@@ -72,35 +82,48 @@
$string['parentofthispost'] = "Padre desta mensagem";
$string['postadded'] = "<p>A sua mensagem foi inserida com sucesso.</p><p>Tem \$a para a editar se quiser fazer alterações.</p>";
$string['postincontext'] = "Veja esta mensagem no contexto";
-$string['postingtip'] = "<b>Cuidados para o envio:</b> Quando responder: <ul><li>leia a mensagem cuidadosamente</li><li>procure coisas sobre as que possa comentar</li></ul>Enquanto escreve: <ul><li>mantenha as suas mensagens curtas</li><li>explique as suas próprias ideias claramente</li><li>pense nas perguntas que pode fazer</li></ul>";
$string['postmailinfo'] = "Esta é uma cópia de uma mensagem enviada para o servidor web \$a.
Para subir uma resposta no sitio web, use o apontador que se segue:";
-$string['postrating1'] = "Apresenta principalmente aprendizagem INDIVIDUAL";
-$string['postrating2'] = "Isolado e conexo por igual";
-$string['postrating3'] = "Apresenta principalmente aprendizagem COLECTIVA";
+$string['postrating1'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUAL";
+$string['postrating2'] = "Aprendizagem Individual e Colectiva por igual";
+$string['postrating3'] = "Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA";
+$string['posts'] = "Mensagens";
$string['postupdated'] = "A sua mensagem foi actualizada";
$string['processingpost'] = "A processar a mensagem \$a";
$string['rate'] = "Taxa";
+$string['rating'] = "Classificação";
+$string['ratingeveryone'] = "Toda a gente pode classificar mensagens";
+$string['ratingno'] = "Não há classificações";
+$string['ratingonlyteachers'] = "Apenas \$a pode classificar mensagens";
$string['ratings'] = "Classificações";
+$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "Leia o resto deste tópico";
+$string['replies'] = "Respostas";
$string['repliesmany'] = "\$a respostas, por enquanto";
$string['repliesone'] = "\$a resposta, por enquanto";
$string['reply'] = "Responder";
$string['search'] = "Procurar";
$string['searchforums'] = "Procurar nos fóruns";
+$string['searcholderposts'] = "Porcurar mensagens antigas...";
$string['searchresults'] = "Procurar resultados";
$string['sendinratings'] = "Enviar as minhas últimas classificações";
$string['showsubscribers'] = "Mostrar subscritores";
$string['singleforum'] = "Uma única discussão simples";
+$string['startedby'] = "Iniciado por";
$string['subject'] = "Assunto";
$string['subscribe'] = "Subscrever a este fórum";
$string['subscribed'] = "Subscrito";
$string['subscribers'] = "Subscritores";
$string['subscribersto'] = "Subscritores para '\$a'";
+$string['subscribestart'] = "Envie-me cópias de mensagens deste fórum por email";
+$string['subscribestop'] = "Não me envie cópias de mensagens deste fórum por email";
+$string['subscription'] = "Subscrição";
+$string['subscriptions'] = "Subscrições";
$string['unsubscribe'] = "Cancelar a subscrição a este fórum";
+$string['unsubscribed'] = "Subscrição cancelada";
$string['youratedthis'] = "Você avaliou este";
$string['yournewtopic'] = "Seu novo tópico de discussão";
$string['yourreply'] = "A sua resposta";
-$string['ratingssaved'] = "As classificações foram gravadas";
+
?>
View
@@ -2,22 +2,26 @@
# Traduzido por Jaime Villate - University of Porto, Portugal
# <villate@gnu.org>
-#------------------------------------------------------------
-$string['modulename'] = "Diário";
-$string['modulenameplural'] = "Diários";
-#------------------------------------------------------------
-
$string['alwaysopen'] = "Sempre aberto";
$string['blankentry'] = "Entrada em branco";
$string['daysavailable'] = "Dias disponíveis";
$string['editingended'] = "O período de edição terminou";
$string['editingends'] = "A editar limites do período";
+$string['entries'] = "Entradas";
$string['feedbackupdated'] = "Comentários actualizados para \$a entradas";
+$string['journalmail'] = "\$a->teacher comentou o seu diário '\$a->journal'
+Poderá visualizar o comentário no seu diário:
+
+\$a->url";
+$string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher comentou o seu diário \$a->teacher comentou o seu diário '<i>\$a->journal</i>'<br /><br />
+Poderá visualizar o comentário no seu <a href=\\\"\$a->url\\\">diário</a>.";
$string['journalname'] = "Nome do diário";
$string['journalquestion'] = "Pergunta de diário";
$string['journalrating1'] = "Não satisfaz";
$string['journalrating2'] = "Satisfaz";
$string['journalrating3'] = "Excelente";
+$string['modulename'] = "Diário";
+$string['modulenameplural'] = "Diários";
$string['newjournalentries'] = "Novas entradas de diário";
$string['noentry'] = "Nenhuma entrada";
$string['noratinggiven'] = "Nenhuma avaliação dada";
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 1f63803

Please sign in to comment.