Permalink
Browse files

New translation.

  • Loading branch information...
mits
mits committed May 13, 2003
1 parent 16a0e6f commit 21951923a517983bc733159429f2cbf916007200
Showing with 28 additions and 4 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +9 −1 lang/ja/assignment.php
  3. +16 −1 lang/ja/moodle.php
  4. +2 −1 lang/ja/survey.php
View
@@ -1,6 +1,6 @@
Japanese Translation
------------------------
-Last Modify:2003/05/04
+Last Modify:2003/05/14
Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
http://mitstek.com/
View
@@ -1,9 +1,17 @@
<?PHP // $Id$
- // assignment.php - created with Moodle 1.0.8 dev (2002121200)
+ // assignment.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
$string['allowresubmit'] = "再提出を許可する";
$string['assignmentdetails'] = "課題の詳細";
+$string['assignmentmail'] = "\$a->teacher があなたの '\$a->assignment' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
+
+フィードバックはあなたの提出課題に追加されています:
+
+\$a->url";
+$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher があなたの '<i>\$a->assignment</i>' に対する提出課題にフィードバックを投稿しました。
+<br><br>
+フィードバックはあなたの<a href=\\\"\$a->url\\\">提出課題</a>に追加されています。";
$string['assignmentname'] = "課題名";
$string['assignmenttype'] = "課題タイプ";
$string['description'] = "詳細";
View
@@ -1,10 +1,11 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003050400)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
$string['action'] = "操作";
$string['activities'] = "活動";
$string['activity'] = "活動";
+$string['activitymodule'] = "活動モジュール";
$string['activityreport'] = "活動報告";
$string['add'] = "追加";
$string['addadmin'] = "管理者を追加";
@@ -18,6 +19,7 @@
$string['addteacher'] = "教師の追加";
$string['admin'] = "管理";
$string['administration'] = "管理メニュー";
+$string['administrator'] = "管理者";
$string['again'] = "再度";
$string['all'] = "全て";
$string['alldays'] = "全ての日";
@@ -38,6 +40,7 @@
$string['availablecourses'] = "コース一覧";
$string['backup'] = "バックアップ";
$string['backupdetails'] = "バックアップ詳細";
+$string['backupdir'] = "バックアップデータ";
$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M";
$string['cancel'] = "キャンセル";
$string['categories'] = "コースカテゴリー";
@@ -102,6 +105,8 @@
$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成";
$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム 日本:GMT+9";
+$string['currentrelease'] = "現在のリリース情報";
+$string['currentversion'] = "現在のバージョン";
$string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン...";
$string['databasesetup'] = "データベースの設定";
$string['databasesuccess'] = "データベースの更新が完了しました";
@@ -246,6 +251,8 @@
$string['guestuser'] = "ゲストユーザ";
$string['guestuserinfo'] = "いくつかのコースに閲覧のみ許可された特別なユーザです。";
$string['help'] = "ヘルプ";
+$string['helpemoticons'] = "感情アイコンを使う";
+$string['helpformatting'] = "テキストフォーマットに関して";
$string['helphtml'] = "htmlの書き方";
$string['helppicture'] = "写真のアップロード方法";
$string['helpquestions'] = "適切な質問をする";
@@ -326,6 +333,8 @@
$string['makeafolder'] = "フォルダを作成する";
$string['makeeditable'] = "'\$a' をサーバ上(例 apache)で編集可能にした場合、直接このページより編集できます";
$string['managedatabase'] = "データベース管理";
+$string['managemodules'] = "モジュール管理";
+$string['markedthistopic'] = "このトピックは最新トピックとして強調されています";
$string['markthistopic'] = "このトピックを最新トピックにする";
$string['maximumchars'] = "\$a の最大文字数";
$string['maximumgrade'] = "最大評価";
@@ -352,6 +361,7 @@
$string['missingstudent'] = "何かを選んでください";
$string['missingsummary'] = "概要が入力されていません";
$string['missingteacher'] = "何かを選んでください";
+$string['missingurl'] = "リンク切れ";
$string['missingusername'] = "ユーザ名が入力されていません";
$string['modified'] = "修正日時";
$string['modulesetup'] = "Moodleのテーブルを設定する";
@@ -442,6 +452,7 @@
$string['people'] = "";
$string['personalprofile'] = "プロフィール";
$string['phone'] = "電話";
+$string['popupwindow'] = "新しいウインドでファイルを開く";
$string['potentialadmins'] = "潜在的な管理者";
$string['potentialcreators'] = "潜在的なコース作成者";
$string['potentialteachers'] = "潜在的な教師";
@@ -451,6 +462,8 @@
$string['question'] = "質問";
$string['readme'] = "READMEファイル";
$string['recentactivity'] = "最新の活動";
+$string['registration'] = "Moodle登録";
+$string['registrationemail'] = "メール通知";
$string['removeadmin'] = "管理者を削除する";
$string['removecreator'] = "コース作成者を削除する";
$string['removeteacher'] = "教師を削除する";
@@ -497,6 +510,7 @@
$string['someerrorswerefound'] = "いくつかの情報が未入力又は間違っています。再度ご確認ください。";
$string['startdate'] = "開講日";
$string['startsignup'] = "新しいアカウントを作成する";
+$string['state'] = "州/県";
$string['status'] = "状態";
$string['strftimedate'] = "%%Y年 %%m月 %%d日";
$string['strftimedateshort'] = "%%m/%%d";
@@ -554,6 +568,7 @@
$string['uploadnofilefound'] = "ファイルが見つかりません - アップロードするファイルを選択しましたか?";
$string['uploadproblem'] = "ファイル '\$a' のアップロード中に原因不明のエラーが発生しました(ファイルサイズが大きすぎると思われます)";
$string['uploadthisfile'] = "ファイルをアップロードする";
+$string['user'] = "ユーザ";
$string['userdeleted'] = "このユーザのアカウントは削除されました";
$string['userdescription'] = "自己紹介";
$string['userfiles'] = "ユーザファイル";
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // survey.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003042801)
+ // survey.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
$string['actual'] = "実体験";
@@ -174,6 +174,7 @@
$string['downloadinfo'] = "Excel、SPSS等で分析するために、調査の実データをダウンロードすることが可能です。";
$string['downloadtext'] = "テキスト形式でダウンロードする";
$string['editingasurvey'] = "調査を編集する";
+$string['guestsnotallowed'] = "ゲストは調査へ参加出来ません";
$string['helpsurveys'] = "他のタイプの調査に協力する";
$string['howlong'] = "この調査を終えるのにどれくらいの時間がかかりましたか?";
$string['howlongoptions'] = "1分以下,1-2分,2-3分,3-4分,4-5分,5-10分,10分以上";

0 comments on commit 2195192

Please sign in to comment.