Skip to content
Browse files

translated new strings.

  • Loading branch information...
1 parent a1be52a commit 22f98b29bde137102afbb31fafbdc6937142c311 mits committed
Showing with 25 additions and 15 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +12 −7 lang/ja/workshop.php
  3. +12 −7 lang/ja_utf8/workshop.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED: November 10, 2004
+LAST MODIFIED: November 13, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
19 lang/ja/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
<?php // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
$string['absent'] = '欠席';
$string['accumulative'] = '累積方式';
$string['action'] = '操作';
-$string['addacomment'] = 'コメントを追加';
+$string['addacomment'] = 'コメントの追加';
+$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
$string['afterdeadline'] = '提出期限後: $a';
$string['ago'] = '$a 前';
$string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
@@ -46,6 +47,7 @@
$string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
$string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
$string['comment'] = 'コメント';
+$string['commentbank'] = 'コメントバンク';
$string['commentby'] = 'コメント';
$string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
@@ -59,8 +61,9 @@
$string['description'] = '詳細';
$string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'この評価に同意しない';
-$string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
-$string['dontshowgrades'] = '成績を表示しない';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '現在の評点を表示';
+$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
+$string['dontshowgrades'] = '評点を表示しない';
$string['edit'] = '編集';
$string['editacomment'] = 'コメントの編集';
$string['editingassessmentelements'] = '評価要素を編集';
@@ -78,9 +81,9 @@
$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
$string['good'] = '良い';
$string['grade'] = '成績';
-$string['gradeassessment'] = '評価成績';
-$string['graded'] = '評価';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a による評価';
+$string['gradeassessment'] = '評価評定';
+$string['graded'] = '評定';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
@@ -194,6 +197,7 @@
$string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する';
+$string['releaseteachergrades'] = '教師の評定を公開する';
$string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除';
$string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
$string['reply'] = '返事';
@@ -254,6 +258,7 @@
$string['timeassessed'] = '評価時間';
$string['title'] = '題名';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の提出物の未評定評価';
View
19 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -1,11 +1,12 @@
<?php // $Id$
- // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001)
+ // workshop.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004111200)
$string['absent'] = '欠席';
$string['accumulative'] = '累積方式';
$string['action'] = '操作';
-$string['addacomment'] = 'コメントを追加';
+$string['addacomment'] = 'コメントの追加';
+$string['addcomment'] = 'コメントの追加';
$string['afterdeadline'] = '提出期限後: $a';
$string['ago'] = '$a 前';
$string['agreetothisassessment'] = 'この評価に同意する';
@@ -46,6 +47,7 @@
$string['clearlateflag'] = '遅刻フラグをクリア';
$string['closeassignment'] = '課題を閉じる';
$string['comment'] = 'コメント';
+$string['commentbank'] = 'コメントバンク';
$string['commentby'] = 'コメント';
$string['comparisonofassessments'] = '評価の比較';
$string['confirmdeletionofthisitem'] = '$a の削除を確定する';
@@ -59,8 +61,9 @@
$string['description'] = '詳細';
$string['detailsofassessment'] = '評価詳細';
$string['disagreewiththisassessment'] = 'この評価に同意しない';
-$string['displayoffinalgrades'] = '最終成績を表示';
-$string['dontshowgrades'] = '成績を表示しない';
+$string['displayofcurrentgrades'] = '現在の評点を表示';
+$string['displayoffinalgrades'] = '最終評点を表示';
+$string['dontshowgrades'] = '評点を表示しない';
$string['edit'] = '編集';
$string['editacomment'] = 'コメントの編集';
$string['editingassessmentelements'] = '評価要素を編集';
@@ -78,9 +81,9 @@
$string['generalcomment'] = '一般的なコメント';
$string['good'] = '良い';
$string['grade'] = '成績';
-$string['gradeassessment'] = '評価成績';
-$string['graded'] = '評価';
-$string['gradedbyteacher'] = '$a による評価';
+$string['gradeassessment'] = '評価評定';
+$string['graded'] = '評定';
+$string['gradedbyteacher'] = '$a による評定';
$string['gradeforassessments'] = '評価に対する評点';
$string['gradeforbias'] = 'バイアスに対する評点';
$string['gradeforreliability'] = '信頼性に対する評点';
@@ -194,6 +197,7 @@
$string['reasonforadjustment'] = '調整理由';
$string['reassess'] = '再評価';
$string['regradestudentassessments'] = '学生の評価を再評定する';
+$string['releaseteachergrades'] = '教師の評定を公開する';
$string['removeallattachments'] = '全ての添付ファイルを削除';
$string['repeatanalysis'] = '分析を繰り返す';
$string['reply'] = '返事';
@@ -254,6 +258,7 @@
$string['timeassessed'] = '評価時間';
$string['title'] = '題名';
$string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 教師の提出物の未評定評価';

0 comments on commit 22f98b2

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.