Permalink
Browse files

more translation by sun at hit

  • Loading branch information...
1 parent 9309f75 commit 2571eb956443d0acabe847c036b0b8a7e8868137 lonecatz committed Jun 7, 2005
Showing with 30 additions and 38 deletions.
  1. +30 −38 lang/zh_cn_utf8/quiz.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.5 Beta + (2005060201)
$string['acceptederror'] = '可接受的误差';
@@ -13,7 +13,7 @@
$string['addrandom2'] = '随机题目';
$string['addselectedtoquiz'] = '把选中的题目添加到测验中';
$string['addtoquiz'] = '添加到测验';
-$string['aiken'] = 'Aiken 格式';
+$string['aiken'] = 'Aiken格式';
$string['allattempts'] = '所有试答';
$string['allinone'] = '无限制';
$string['allowreview'] = '允许回顾';
@@ -23,13 +23,12 @@
$string['answer'] = '答案';
$string['answerhowmany'] = '一个或多个正确答案?';
$string['answers'] = '答案';
-$string['answers'] = '答案';
$string['answersingleno'] = '允许多个答案';
$string['answersingleyes'] = '只有一个正确答案';
$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '允许误差的答案必须是数字';
$string['answertoolong'] = '行{$a}后的答案过长(最多255个英文字符)';
-$string['aon'] = 'AON 格式';
-$string['attempt'] = '{$a}次试答';
+$string['aon'] = 'AON格式';
+$string['attempt'] = '试答{$a}';
$string['attemptduration'] = '已用时';
$string['attemptfirst'] = '首次试答';
$string['attemptincomplete'] = '此次试答(by $a) 尚未完成。';
@@ -119,14 +118,13 @@
$string['editquestions'] = '编辑题目';
$string['editquiz'] = '编辑测验';
$string['errornotnumbers'] = '错误:答案必须是数值';
-$string['errorsdetected'] = '已检测到{$a}个错误';
+$string['errorsdetected'] = '{$a}错误已被删除';
$string['exportfilename'] = '测验';
$string['exportname'] = '文件名';
-$string['errorsdetected'] = '{$a}错误已被删除';
$string['exportquestions'] = '将题目导出到文件';
$string['false'] = '';
-$string['file'] = '文件';
$string['feedback'] = '反馈';
+$string['file'] = '文件';
$string['fileformat'] = '文件格式';
$string['fillcorrect'] = '用正确答案填充';
$string['filloutoneanswer'] = '你至少必须填写一个答案。空白的答案将不被使用。';
@@ -150,63 +148,62 @@
$string['grademethod'] = '评分办法';
$string['gradingdetails'] = '这次提交的分数:{$a->raw}/{$a->max}。';
$string['guestsno'] = '抱歉,访客不能看更不能做测验';
+$string['hotpot'] = 'Hot Potatoes格式';
$string['imagedisplay'] = '要显示的图片';
$string['imagemissing'] = '行{$a}处的图片不可用. 该文件名将被忽略';
$string['importquestions'] = '从文件导入题目';
$string['incorrect'] = '错误';
$string['indivresp'] = '每条的个人回复';
$string['info'] = '信息';
-$string['info'] = '信息';
$string['introduction'] = '介绍';
-$string['lastanswer'] = '你最后一次的解答是';
$string['itemanal'] = '栏目回复分析';
+$string['lastanswer'] = '你最后一次的解答是';
+$string['learnwise'] = 'Learnwise格式';
$string['listitems'] = '列出测试项';
+$string['makecopy'] = '另存为一个新题目';
$string['mark'] = '提交';
$string['markall'] = '提交此页';
-$string['makecopy'] = '另存为一个新题目';
$string['marks'] = '';
$string['match'] = '匹配题';
-$string['minutes'] = '分钟';
$string['matchanswer'] = '匹配答案';
+$string['minutes'] = '分钟';
$string['missinganswer'] = 'Too few :ANSWER, :Lx, :Rx statements for question line{$a}. You must define at last 2 possible answers';
$string['missingcorrectanswer'] = '必须指定正确答案';
$string['missingname'] = '缺少题目名称';
$string['missingquestion'] = '行{$a}后缺少问题标记';
$string['missingquestiontext'] = '缺少题目正文';
$string['missingword'] = '缺少文字格式';
$string['modulename'] = '测验';
-$string['moveto'] = '移动到 >>';
$string['modulenameplural'] = '测验';
+$string['moveto'] = '移动到 >>';
$string['multianswer'] = '完形题';
$string['multichoice'] = '选择题';
$string['name'] = '名称';
$string['noanswers'] = '你没有选答案!';
-$string['nominal'] = '额定误差';
$string['noattempts'] = '这个测验还没人试答';
+$string['nominal'] = '额定误差';
$string['nomoreattempts'] = '不允许再试了';
$string['noquestions'] = '尚未加题目';
$string['noresponse'] = '无回复';
$string['noreview'] = '不允许复习';
-$string['notavailabletostudents'] = '注意:这个测验现在对学生不可用';
$string['noreviewuntil'] = '在{$a}之前不允许复习该测验';
+$string['notavailabletostudents'] = '注意:这个测验现在对学生不可用';
$string['notenoughsubquestions'] = '没有定义足够的小题!<br />你要退回去修改吗?';
+$string['numerical'] = '数字题';
$string['parent'] = '父类别';
$string['partiallycorrect'] = '部分正确';
$string['passworderror'] = '密码不正确';
-$string['penalty'] = '罚分';
-$string['penaltyfactor'] = '罚分因子';
-$string['penaltyscheme'] = '使用罚分';
-$string['numerical'] = '数字题';
-$string['pleaseclose'] = '你的请求已经被处理,现在可以关闭这个窗口了';
$string['penalty'] = '惩罚';
$string['penaltyfactor'] = '惩罚因子';
+$string['penaltyscheme'] = '使用罚分';
$string['percentcorrect'] = '分数纠正';
+$string['pleaseclose'] = '你的请求已经被处理,现在可以关闭这个窗口了';
$string['popup'] = '在“安全”窗口中测验';
$string['preview'] = '预览';
$string['previewquestion'] = '预览问题';
-$string['previewquiz'] = '预览测验';
+$string['previewquiz'] = '预览$a';
$string['publish'] = '发布';
-$string['qti'] = 'IMS QTI 格式';
+$string['qti'] = 'IMS QTI格式';
$string['qti2'] = 'IMS QTI 2.0格式';
$string['question'] = '题目';
$string['questioninuse'] = '题目“{$a->questionname}”正被下列测验使用:<br />$a->quiznames<br />题目将只能从类别列表,而不能从这些测验中删除。';
@@ -244,35 +241,33 @@
$string['renderingserverconnectfailed'] = '服务器$a处理RQP请求失败。请检查URL是否正确。';
$string['repaginate'] = '每页有{$a}个问题';
$string['replace'] = '替换';
-$string['replace'] = '替换';
$string['replacementoptions'] = '替换选项';
$string['report'] = '报告';
$string['reportfullstat'] = '详细统计';
$string['reportmulti_percent'] = '多百分比';
$string['reportmulti_q_x_student'] = '多学生选择';
$string['reportmulti_resp'] = '个人回复';
-$string['reports'] = '报告';
$string['reportoverview'] = '总结';
$string['reportregrade'] = '个人评语';
-$string['requirepasswordmessage'] = '知道密码才能试答此测验';
$string['reports'] = '报告';
-$string['response'] = '作答';
-$string['responses'] = '作答';
$string['reportsimplestat'] = '小结';
$string['requirepassword'] = '需要密码';
+$string['requirepasswordmessage'] = '知道密码才能试答此测验';
$string['requiresubnet'] = '需要网络地址';
+$string['response'] = '作答';
+$string['responses'] = '作答';
$string['review'] = '复习';
+$string['reviewafter'] = '当测验结束后可以复习';
+$string['reviewalways'] = '允许在任意时间复习';
+$string['reviewbefore'] = '允许在测验开始时复习';
$string['reviewclosed'] = '测验关闭之后';
$string['reviewimmediately'] = '试答之后马上可以';
-$string['reviewafter'] = '当测验结束后可以复习';
+$string['reviewnever'] = '从不允许复习';
$string['reviewofattempt'] = '回顾第{$a}次试答';
$string['reviewopen'] = '晚一些,但测验仍然开放';
$string['reviewoptions'] = '学生可以回头查看';
-$string['reviewalways'] = '允许在任意时间复习';
-$string['saveandedit'] = '保存更改并编辑问题';
-$string['reviewbefore'] = '允许在测验开始时复习';
-$string['reviewnever'] = '从不允许复习';
$string['save'] = '保存';
+$string['saveandedit'] = '保存更改并编辑问题';
$string['savegrades'] = '保存评分';
$string['savemyanswers'] = '保存我的回答';
$string['savenosubmit'] = '保存但不提交';
@@ -286,7 +281,7 @@
$string['serverinfo'] = '服务器信息';
$string['shortanswer'] = '填空题';
$string['show'] = '显示';
-$string['showall'] = '在一页中显示所有问题';
+$string['showall'] = '在一页中显示所有题目';
$string['showbreaks'] = '显示分页符';
$string['showcorrectanswer'] = '在反馈信息中显示正确答案吗?';
$string['showdetailedmarks'] = '显示分数细节';
@@ -320,15 +315,12 @@
$string['unusedcategorydeleted'] = '因为删除课程后,这些题目将不能再在此服务器使用,所以此类别已经被删除。';
$string['upgradesure'] = '<div style=\"color: red;\">测验模块将大幅改动测验表,但是升级功能还没有被充分测试。强烈建议你在此之前备份你的数据库中相应的表。</div>';
$string['usedcategorymoved'] = '因为删除此课程后,这些题目还被其它测验使用,所以此分类被移动到站点级。';
-$string['unsupportedformulafunction'] = '不支持函数{$a}';
-$string['url'] = 'URL';
-$string['validate'] = '验证';
-$string['viewallanswers'] = '查看{$a}个完成的测验';
+$string['viewallanswers'] = '查看{$a}次测验试答';
$string['viewallreports'] = '查看{$a}个试答的报告';
$string['warningsdetected'] = '发现{$a}条警告';
$string['webct'] = 'WebCT 格式';
$string['wildcard'] = '通配符';
-$string['withselected'] = '把选择的题目';
+$string['withselected'] = '把选择的';
$string['withsummary'] = '纵览';
$string['wronggrade'] = '错误的成绩(行{$a}之后):';
$string['wronguse'] = '你不能这样使用此页';

0 comments on commit 2571eb9

Please sign in to comment.