Permalink
Browse files

More changes from Mits.

  • Loading branch information...
moodler
moodler committed Dec 7, 2002
1 parent 6ab29e1 commit 261be01672456a999ef456417995169dff47248c
Showing with 235 additions and 239 deletions.
  1. +7 −7 lang/ja/assignment.php
  2. +7 −7 lang/ja/choice.php
  3. +4 −4 lang/ja/forum.php
  4. +1 −1 lang/ja/journal.php
  5. +9 −9 lang/ja/moodle.php
  6. +3 −3 lang/ja/quiz.php
  7. +2 −2 lang/ja/resource.php
  8. +202 −206 lang/ja/survey.php
View
@@ -10,8 +10,8 @@
$string['duedate'] = "提出期限";
$string['early'] = "\$a 日早い";
$string['failedupdatefeedback'] = "ユーザ \$a のフィードバック更新に失敗しました ";
-$string['feedbackupdated'] = "\$a の参加者に対するフィードバックの更新";
-$string['late'] = "\$a 日遅い";
+$string['feedbackupdated'] = "\$a の参加者に対するフィードバックの更新";
+$string['late'] = "\$a 日遅い";
$string['maximumgrade'] = "最大評価";
$string['maximumsize'] = "最大サイズ";
$string['modulename'] = "課題";
@@ -21,10 +21,10 @@
$string['overwritewarning'] = "警告:再度アップロードすることにより現在の提出物は置き換えられます";
$string['submissionfeedback'] = "提出のフィードバック";
$string['submissions'] = "提出";
-$string['submitassignment'] = "このフォームを使用して課題を提出する";
-$string['submitted'] = "提出されました";
-$string['typeoffline'] = "オフラインモード";
-$string['typeuploadsingle'] = "単一ファイルをアップロードする";
+$string['submitassignment'] = "フォームを使用して課題を提出する";
+$string['submitted'] = "提出";
+$string['typeoffline'] = "オフライン";
+$string['typeuploadsingle'] = "ファイルをアップロードする";
$string['uploadbadname'] = "不正な文字がファイル名に含まれているため、このファイルはアップロード出来ません";
$string['uploadedfiles'] = "ファイルをアップロードしました";
$string['uploaderror'] = "サーバにファイルを保存中にエラーが発生しました";
@@ -34,7 +34,7 @@
$string['uploadnotregistered'] = "'\$a' は正常にアップロードされましたが登録されませんでした!";
$string['uploadsuccess'] = "'\$a' のアップロードが完了しました";
$string['viewfeedback'] = "課題の評価とフィードバックを確認する";
-$string['viewsubmissions'] = "\$a の提出課題を確認する";
+$string['viewsubmissions'] = "\$a 件の提出課題を確認する";
$string['yoursubmission'] = "あなたの提出物";
?>
View
@@ -3,15 +3,15 @@
$string['answered'] = "回答済み";
-$string['choice'] = "\$a を選択";
+$string['choice'] = "選択肢 \$a";
$string['choicename'] = "選択名";
-$string['choicetext'] = "選択テキスト";
+$string['choicetext'] = "選択文";
$string['modulename'] = "選択";
$string['modulenameplural'] = "選択";
-$string['notanswered'] = "まだ回答されていません。";
-$string['responses'] = "返答";
-$string['responsesto'] = "\$a へ返答";
-$string['savemychoice'] = "選択を保存する";
-$string['viewallresponses'] = "\$a の返答を見る";
+$string['notanswered'] = "未回答";
+$string['responses'] = "回答";
+$string['responsesto'] = "\$a へ回答する";
+$string['savemychoice'] = "回答を保存する";
+$string['viewallresponses'] = "\$a 件の回答を見る";
?>
View
@@ -37,7 +37,7 @@
$string['forumtype'] = "フォーラムタイプ";
$string['generalforum'] = "一般利用のための標準フォーラム";
$string['generalforums'] = "総合フォーラム";
-$string['inforum'] = "\$a";
+$string['inforum'] = "\$a";
$string['intronews'] = "ニュースとお知らせ";
$string['introsocial'] = "何でも投稿可能な制限無しフォーラムです";
$string['introteacher'] = "教師専用のフォーラムです";
@@ -95,8 +95,8 @@
$string['ratings'] = "評価";
$string['re'] = "Re:";
$string['readtherest'] = "残りのトピックを読む";
-$string['repliesmany'] = "現在 \$a の返答があります";
-$string['repliesone'] = "現在 \$a の返答があります";
+$string['repliesmany'] = "現在 \$a 件の返答があります";
+$string['repliesone'] = "現在 \$a 件の返答があります";
$string['reply'] = "返信";
$string['search'] = "検索";
$string['searchforums'] = "フォーラムを検索";
@@ -110,7 +110,7 @@
$string['subscribers'] = "参加者";
$string['subscribersto'] = " '\$a' の参加者";
$string['unsubscribe'] = "このフォーラムから登録抹消する";
-$string['youratedthis'] = "あなたはこれを評価しました";
+$string['youratedthis'] = "あなたの評価";
$string['yournewtopic'] = "新規ディスカッショントピック";
$string['yourreply'] = "あなたの返答";
View
@@ -22,6 +22,6 @@
$string['overallrating'] = "総体的評価";
$string['rate'] = "評価";
$string['startoredit'] = "日誌を編集する";
-$string['viewallentries'] = "\$a 登録済み日誌を確認する";
+$string['viewallentries'] = "\$a 件の登録済み日誌を見る";
?>
View
@@ -88,7 +88,7 @@
$string['courseupdates'] = "コース変更点";
$string['createaccount'] = "アカウントを作成する";
$string['createuserandpass'] = "ユーザ名とパスワードを作成する";
-$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成する";
+$string['createziparchive'] = "ZIP書庫を作成";
$string['currentlanguage'] = "現在の言語";
$string['currentlocaltime'] = "ローカルタイム";
$string['databasechecking'] = "バージョン \$a->古いバージョンから \$a->新バージョン...";
@@ -108,7 +108,7 @@
$string['delete'] = "削除";
$string['deletecheck'] = "\$a を削除しますか ?";
$string['deletecheckfull'] = "本当に \$a を完全に削除してもよろしいですか?";
-$string['deletecompletely'] = "削除が完了しました";
+$string['deletecompletely'] = "削除する";
$string['deletecourse'] = "コースの削除";
$string['deletecoursecheck'] = "このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?";
$string['deleted'] = "削除済み";
@@ -241,7 +241,7 @@
$string['idnumber'] = "IDナンバー";
$string['invalidemail'] = "不正なメールアドレスです";
$string['invalidlogin'] = "不正なログインです、再度ログインしてください";
-$string['jumpto'] = "ジャンプ...";
+$string['jumpto'] = "移動 ...";
$string['langltr'] = "言語の向き 左→右";
$string['langrtl'] = "言語の向き 右→左";
$string['language'] = "言語";
@@ -271,7 +271,7 @@
<LI>アカウントの確定が行われ、ログイン可能な状態になります。
<LI>参加したいコースを選択してください。
<LI>「登録キー」を入力する必要がある場合は、あなたの先生から送られたものを使用してください。それがコースに参加するための「登録キー」となります。
-<LI>これでコースにアクセス出来るようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスする為に必要なのはユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。
+<LI>これでコースにアクセス出来るようになります。今後、あなたが登録したコースにアクセスするために必要なものはユーザ名とパスワードのみです。このページにユーザ名とパスワードの入力欄があります。
</OL>
";
$string['loginstepsnone'] = "こんにちは!<P>コースを利用するためにはアカウントを開設する必要があります。<P>方法はユーザ名とパスワードをこのページのフォームを使って作成するだけです!<P>もし他の人が同じユーザ名を使っている場合は違うユーザ名で登録してください。
@@ -311,7 +311,7 @@
$string['missingsummary'] = "概要が入力されていません";
$string['missingteacher'] = "何かを選んでください";
$string['missingusername'] = "ユーザ名が入力されていません";
-$string['modified'] = "修正された";
+$string['modified'] = "修正日時";
$string['modulesetup'] = "Moodleのテーブルを設定する";
$string['modulesuccess'] = "\$a テーブルが正常に設定されました";
$string['mostrecently'] = "直近の";
@@ -398,7 +398,7 @@
$string['readme'] = "READMEファイル";
$string['recentactivity'] = "最新の活動";
$string['removeteacher'] = "教師を削除する";
-$string['rename'] = "変名";
+$string['rename'] = "リネーム";
$string['requireskey'] = "このコースには登録キーが必要です";
$string['resources'] = "資料";
$string['returningtosite'] = "アカウントをお持ちの方";
@@ -453,7 +453,7 @@
$string['theme'] = "テーマ";
$string['themesaved'] = "新しいテーマが保存されました";
$string['thischarset'] = "euc-jp";
-$string['thislanguage'] = "日本語";
+$string['thislanguage'] = "Japanese";
$string['timezone'] = "タイムゾーン";
$string['today'] = "今日";
$string['todaylogs'] = "今日のログ";
@@ -480,7 +480,7 @@
$string['updatingain'] = "\$a->in の \$a->what を更新中";
$string['upload'] = "アップロード";
$string['uploadafile'] = "ファイルをアップロードする";
-$string['uploadthisfile'] = "このファイルをアップロードする";
+$string['uploadthisfile'] = "ファイルをアップロードする";
$string['userdeleted'] = "このユーザのアカウントは削除されました";
$string['userdescription'] = "自己紹介";
$string['username'] = "ユーザ名";
@@ -496,7 +496,7 @@
私達があなたのことを理解出来るように、まず最初にプロフィールのページに個人情報を入力してください。
\$a->profileurl";
-$string['withchosenfiles'] = "選択ファイルと共に";
+$string['withchosenfiles'] = "選択したものを";
$string['wordforstudent'] = "生徒(単数)に対する呼称";
$string['wordforstudenteg'] = "例 生徒、参加者";
$string['wordforstudents'] = "生徒(複数)に対する呼称";
View
@@ -10,12 +10,12 @@
$string['answerhowmany'] = "解答方法";
$string['answersingleno'] = "複数解答可能";
$string['answersingleyes'] = "単一の解答のみ";
-$string['attempt'] = "解答 \$a ";
+$string['attempt'] = "チャレンジ \$a ";
$string['attemptfirst'] = "初回得点";
$string['attemptlast'] = "最終得点";
$string['attemptquiznow'] = "クイズに挑戦";
-$string['attempts'] = "解答";
-$string['attemptsallowed'] = "解答回数";
+$string['attempts'] = "チャレンジ";
+$string['attemptsallowed'] = "チャレンジ回数";
$string['attemptsunlimited'] = "制限無し";
$string['backtoquiz'] = "クイズ編集に戻る";
$string['bestgrade'] = "最高得点";
View
@@ -14,12 +14,12 @@
$string['modulenameplural'] = "資料";
$string['neverseen'] = "未確認";
$string['note'] = "ノート";
-$string['notefile'] = "更にコースにファイルをアップロード(このリストに表示されます)する場合、<A HREF=\$a >File Manager</A> を利用してください。";
+$string['notefile'] = "更にファイルをアップロード(このリストに表示されます)する場合、<A HREF=\$a >File Manager</A> を利用してください。";
$string['notypechosen'] = "タイプを選択してください。「戻る」ボタンを押して再度入力してください。";
$string['resourcetype'] = "資料のタイプ";
$string['resourcetype1'] = "参考文献";
$string['resourcetype2'] = "ウェブページ";
-$string['resourcetype3'] = "ファイルがアップロードされました";
+$string['resourcetype3'] = "ファイル";
$string['resourcetype4'] = "プレインテキスト";
$string['resourcetype5'] = "リンク";
$string['resourcetype6'] = "HTMLテキスト";
Oops, something went wrong.

0 comments on commit 261be01

Please sign in to comment.