Browse files

replaced <dl> with <div class="indent"> based on lang/en/help/hotpot

  • Loading branch information...
1 parent 15b3db1 commit 26379acb5a6446c55743c3e21bdb1c50ce45daee mits committed Nov 25, 2005
Showing with 746 additions and 598 deletions.
  1. +8 −7 lang/ja/help/hotpot/addquizchain.html
  2. +4 −4 lang/ja/help/hotpot/analysistable.html
  3. +12 −11 lang/ja/help/hotpot/clickreporting.html
  4. +14 −16 lang/ja/help/hotpot/forceplugins.html
  5. +13 −9 lang/ja/help/hotpot/index.html
  6. +15 −11 lang/ja/help/hotpot/mediaplayers.html
  7. +0 −1 lang/ja/help/hotpot/mods.html
  8. +34 −29 lang/ja/help/hotpot/navigation.html
  9. +36 −25 lang/ja/help/hotpot/outputformat.html
  10. +72 −50 lang/ja/help/hotpot/reportcontent.html
  11. +39 −32 lang/ja/help/hotpot/reportformat.html
  12. +66 −51 lang/ja/help/hotpot/reportselector.html
  13. +15 −15 lang/ja/help/hotpot/responsestable.html
  14. +12 −11 lang/ja/help/hotpot/shownextquiz.html
  15. +24 −18 lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html
  16. +9 −9 lang/ja/help/hotpot/updatequizchain.html
  17. +8 −7 lang/ja_utf8/help/hotpot/addquizchain.html
  18. +4 −4 lang/ja_utf8/help/hotpot/analysistable.html
  19. +12 −11 lang/ja_utf8/help/hotpot/clickreporting.html
  20. +14 −16 lang/ja_utf8/help/hotpot/forceplugins.html
  21. +13 −9 lang/ja_utf8/help/hotpot/index.html
  22. +15 −11 lang/ja_utf8/help/hotpot/mediaplayers.html
  23. +0 −1 lang/ja_utf8/help/hotpot/mods.html
  24. +34 −29 lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html
  25. +36 −25 lang/ja_utf8/help/hotpot/outputformat.html
  26. +72 −50 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportcontent.html
  27. +39 −32 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html
  28. +66 −51 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportselector.html
  29. +15 −15 lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html
  30. +12 −11 lang/ja_utf8/help/hotpot/shownextquiz.html
  31. +24 −18 lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html
  32. +9 −9 lang/ja_utf8/help/hotpot/updatequizchain.html
View
15 lang/ja/help/hotpot/addquizchain.html
@@ -1,14 +1,15 @@
<p align="center"><b>連鎖クイズの追加</b></p>
-<b>No</b>
-
<div class="indent">
- <p>1つのクイズのみコースに追加されます。</p>
-</div>
-<b>Yes</b>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ 1つのクイズのみコースに追加されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
-<div class="indent">
「ファイル名」がファイルの場合、Hot potatoesクイズの連鎖のスタートとして処理され、連鎖中の全てのクイズは、同一の設定でコースに追加されます。<br />
- <br />
+ <br />
「ファイル名」がフォルダの場合、フォルダ内の全てのHot potatoesクイズは、クイズの連鎖として同一の設定でコースに追加されます。
+ </p>
</div>
View
8 lang/ja/help/hotpot/analysistable.html
@@ -1,8 +1,8 @@
<p align="center"><b>解答分析</b></p>
<p>このテーブルでは、各問題に対する解答内容、および解答頻度を表示します。</p>
<ul>
-<li><b>正解</b>の頻度は<font color="red"><b>赤色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>不正解</b>の頻度は<font color="blue"><b>青色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>無視</b>の頻度は<font color="brown"><b>茶色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>数値データ</b>の頻度は<font color="green"><b>緑色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>正解</b>の頻度は<font color="red"><b>赤色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>不正解</b>の頻度は<font color="blue"><b>青色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>無視</b>の頻度は<font color="brown"><b>茶色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>数値データ</b>の頻度は<font color="green"><b>緑色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
</ul>
View
23 lang/ja/help/hotpot/clickreporting.html
@@ -1,13 +1,14 @@
<p align="center"><b>クリックレポートを有効にする</b></p>
-<dl>
- <dt><b>Yes</b></dt>
- <dd>「ヒント」「クルー」または「チェック」ボタンがクリックされるたびに、個別のレコードがデータベースに保存されます。
- このことにより、教師はクイズのクリック状況に関する詳細なレポートを見ることができます。
- しかし、クイズのそれぞれの受験でいくつもの「クリック」レコードが保存されるため、データベースのサイズが急速に増大することになります。</dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>No</b></dt>
- <dd>クイズの受験毎に1つのレコードがMoodleデータベースに保存されます。</dd>
-</dl>
-
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ 「ヒント」「クルー」または「チェック」ボタンがクリックされるたびに、個別のレコードがデータベースに保存されます。
+ このことにより、教師はクイズのクリック状況に関する詳細なレポートを見ることができます。
+ しかし、クイズのそれぞれの受験でいくつもの「クリック」レコードが保存されるため、データベースのサイズが急速に増大することになります。
+ </p>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ クイズの受験毎に1つのレコードがMoodleデータベースに保存されます。
+ </p>
+</div>
<p>このオプションは、デフォルトでは「No」に設定されています。</p>
View
30 lang/ja/help/hotpot/forceplugins.html
@@ -1,19 +1,17 @@
-<p align="center">
-<b>Moodle-コンパチブルメディアプレイヤーの使用を強制する</b>
-</p>
-
-<dl>
-<dt><b>No</b></dt>
-<dd>Moodleはクイズにおけるメディアプレイヤーの設定を変更しません。</dd>
-</dl>
-
-<dl>
-<dt><b>Yes</b></dt>
-<dd>Moodleは、下記のファイルを開く時にMoodle-コンパチブルメディアプレイヤーを使用します:
-<ul><li>avi</li><li>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul></dd>
-</dl>
+<p align="center"><b>Moodle-コンパチブルメディアプレイヤーの使用を強制する</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ Moodleはクイズにおけるメディアプレイヤーの設定を変更しません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ Moodleは、下記のファイルを開く時にMoodle-コンパチブルメディアプレイヤーを使用します:
+ <ul><li>avi</li><li>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul>
+ </p>
+</div>
<p>
-詳細情報はこちら:
-<a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a>
+ 詳細情報はこちら:
+ <a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a>
</p>
View
22 lang/ja/help/hotpot/index.html
@@ -1,11 +1,15 @@
-<p><b>Hot Potatoes</b> (development)</p>
+<p>Hot Potatoes</p>
<ul>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=analysistable.html">テーブルの見方</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=navigation.html">ナビゲーション</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=outputformat.html">表示形式</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportselector.html">レポートの選択</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=responsestable.html">解答テーブル</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=shownextquiz.html">次のクイズを表示</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=forceplugins.html">メディアプラグインの強制</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=addquizchain.html">連鎖クイズの追加</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=analysistable.html">テーブルの見方</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=clickreporting.html">クリックレポートを有効にする</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=forceplugins.html">メディアプラグインの強制</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=navigation.html">ナビゲーション</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=outputformat.html">表示形式</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportcontent.html">レポート内容</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportformat.html">レポートフォーマット</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=shownextquiz.html">次のクイズを表示</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=responsestable.html">解答テーブル</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=updatequizchain.html">次のクイズを更新</a></li>
</ul>
View
26 lang/ja/help/hotpot/mediaplayers.html
@@ -1,14 +1,19 @@
-<p align="center">
- <b>相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</b></p>
+<p align="center"><b>相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</b></p>
<p><b>定義</b></p>
-<dl>
-<dt><i>URL</i></dt>
-<dd>ウェブページ、イメージ、音声ファイル等のインターネットリソースのアドレスです。</dd>
-<dt><i>絶対URL</i></dt>
-<dd>「 http:// 」で始まるURLは絶対URLと呼ばれています。絶対URLが使われる場所では、常に同じリソースが参照されます。</dd>
-<dt><i>相対URL</i></dt>
-<dd>「 http:// 」で始まらないURLは相対URLと呼ばれています。相対URLは「 ベース 」ページの絶対URLと組み合わせてリソースを参照することができます。</dd>
-</dl>
+
+<div class="indent">
+ <p><i>URL</i><br />
+ ウェブページ、イメージ、音声ファイル等のインターネットリソースのアドレスです。
+ </p>
+ <p>
+ <i>絶対URL</i>
+ 「 http:// 」で始まるURLは絶対URLと呼ばれています。絶対URLが使われる場所では、常に同じリソースが参照されます。
+ </p>
+ <p>
+ <i>相対URL</i>
+ 「 http:// 」で始まらないURLは相対URLと呼ばれています。相対URLは「 ベース 」ページの絶対URLと組み合わせてリソースを参照することができます。
+ </p>
+</div>
<p><b>Hot Potatoesクイズの相対URL</b></p>
<p>Moodleサイトにファイルをアップロードする前にローカルPCでクイズを表示したり参照できるので、相対URLはHot Potatoesクイズでイメージ、音声、ビデオファイルを指定するのに便利な方法です。クイズがMoodleサイトにアップロードされた場合、Moodle経由でクイズを管理するために、マルチメディアファイルも同時にアップロードする必要があります。</p>
@@ -18,5 +23,4 @@
<p>解決方法は簡単です: <font color="red">クイズがブラウザで表示される時に、<b>全ての相対URLは絶対URLに変換されます</b></font>。Hot Potatoesクイズの場合、URLはMoodleによって変換されますので、クイズ作成者はエラーを生じやすい退屈な作業に悩まされることはありません。</p>
<p><b>Hot Potatoesクイズにおけるメディアプレイヤー</b></p>
-
<p>いくつかのメディアプレイヤーは、コースファイルを監視するスクリプト経由では動作しない場合があります。この場合、Moodleで動作するメディアプレイヤーに換える必要があります。クイズの設定画面、または「メディアプラグインの強制」オプションを「Yes」にすることで、この作業をおこなうことができます。</p>
View
1 lang/ja/help/hotpot/mods.html
@@ -1,5 +1,4 @@
<p><img src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/hotpot/icon.gif" alt="" />&nbsp;<b>Hot Potatoes</b></p>
-
<div class="indent">
この「HotPotモジュール」では、教師がMoodle経由で<a href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</a>クイズを管理することができます。クイズは教師のコンピュータで作成して、Moodleのコースにアップロードします。
<br />
View
63 lang/ja/help/hotpot/navigation.html
@@ -1,31 +1,36 @@
<p align="center"><bナビゲーション</b></p>
+<p>
+ Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。
+</p>
-<p>Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。</p>
-
-<dl>
-<dt><b>Moodleナビケーションバー</b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じウインドウのページ上部に表示されます。
-<br>
-</dd>
-<dt><b>Moodleナビゲーションフレーム</b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズ上部の別フレームに表示されます。
-</dd>
-<dt><b>埋め込み < IFRAME ></b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じページ内に埋め込まれた < IFRAME >に表示されます。
-</dd>
-<dt><B>Hot Potatoesクイズボタン</b></dt>
-<dd>
-クイズ内で定義されている場合、クイズにナビゲーションボタンが表示されます。
-</dd>
-<dt><b>ギブアップボタン</b></dt>
-<dd>
-ギブアップボタンをクイズのページ上部に表示します。
-</dd>
-<dt><b>無し</b></dt>
-<dd>
-クイズはナビゲーション無しで表示されます。つまり、MoodleナビゲーションバーもHot Potatoesナビゲーションバーも表示されません。クイズの全問題が正しく答えられた場合、Moodleは「次の問題を表示」の設定にしたがって、コースページに戻るか、次のクイズを表示します。
-</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Moodleナビケーションバー</b><br />
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じウインドウのページ上部に表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleナビゲーションフレーム</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズ上部の別フレームに表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>埋め込み < IFRAME ></b><br />
+ </p>
+ <p>
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じページ内に埋め込まれた < IFRAME >に表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Hot Potatoesクイズボタン</b><br />
+ クイズ内で定義されている場合、クイズにナビゲーションボタンが表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>ギブアップボタン</b><br />
+ ギブアップボタンをクイズのページ上部に表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>無し</b><br />
+ クイズはナビゲーション無しで表示されます。つまり、MoodleナビゲーションバーもHot Potatoesナビゲーションバーも表示されません。
+ クイズの全問題が正しく答えられた場合、Moodleは「次の問題を表示」の設定にしたがって、コースページに戻るか、次のクイズを表示します。
+ </p>
+</div>
View
61 lang/ja/help/hotpot/outputformat.html
@@ -1,28 +1,39 @@
-<p align="center">
-<b>表示形式</b>
-</p>
-
+<p align="center"><b>表示形式</b></p>
<p>
-クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
+ クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
</p>
-<dl>
-<dt><b>best</b></dt>
-<dd>クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v6+</b></dt>
-<dd>クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v6</b></dt>
-<dd>クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v5</b></b></dt>
-<dd>クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v4</b></dt>
-<dd>クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v3</b></dt>
-<dd>クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>Flash</b></dt>
-<dd>クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>mobile</b></dt>
-<dd>
-クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
-</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>best</b><br />
+ クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v6+</b><br />
+ クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v6</b><br />
+ クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v5</b></b><br />
+ クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v4</b><br />
+ クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v3</b><br />
+ クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Flash</b><br />
+ クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>mobile</b><br />
+ クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
+ </p>
+</div>
View
122 lang/ja/help/hotpot/reportcontent.html
@@ -1,66 +1,88 @@
<p align="center"><b>レポート内容</b></p>
-<p> 内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。</p>
-<b>レポートタイプの選択</b>
-<div class="indent"><b>概要</b>
- <p>このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
+<p>内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。</p>
+<p><b>レポートタイプの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
レポートでは、クイズの評点、得点、時間、各受験の所要時間と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
必要であれば受験結果を選択して削除することが可能です。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>単純統計</b>
- <p>このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>単純統計</b></br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
レポートでは、クイズの評点、各受験における各クイズの得点と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
同時に個々のクイズおよびクイズ全体の平均点を表示します。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>統計詳細</b>
- <p>このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>統計詳細</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
- レポートは下記のテーブルを含みます:</p>
- <ul>
- <li>
- the <A href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">responses table</A>, which shows how each user responded
- to each question in each of their attempts at the quiz.
- </li>
- <li>
- the <A href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">item analysis table</A>, which lists the responses to each
- question and the frequency of each response.
- </li>
- </ul>
-</div>
-<div class="indent"><b>クリック追跡レポート</b>
- <p>このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
+ レポートは下記のテーブルを含みます:
+ </p>
+ <ul>
+ <li>the <a href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">responses table</a>,
+ which shows how each user responded to each question in each of their attempts at the quiz.</li>
+
+ <li>the <a href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">item analysis table</a>,
+ which lists the responses to each question and the frequency of each response.</li>
+ </ul>
+ <p>
+ <b>クリック追跡レポート</b><br />
+ このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
レポートは非常に大きい可能性があり、ダウンロードしてMicrosoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで閲覧することを目的としています。
レポートのカラムに関する詳細は、<a href="help.php?module=hotpot&file=clickreporttable.html">クリック追跡レポート</a>ヘルプファイルをご覧ください。</p>
+ </p>
</div>
-<b>コースの選択</b>
-<div class="indent"><b>このコース</b>
- <p>レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>全てのコース</b>
- <p>レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
+
+<p><b>コースの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
いくつかのコースで使用される場合、クイズはサイトファイルのディレクトリに置く必要があります。
- <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b></p>
+ <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b>
+ </p>
</div>
-<b>ユーザの選択</b>
+
+<p><b>ユーザの選択</b></p>
<div class="indent">
- <p><b>全ての参加者</b></p>
- <p>レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
- 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。</p>
- <p><b>学生</b><br />
- <p>レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
- 教師の解答は含まれません。</p>
+ <p>
+ <b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
+ 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
+ 教師の解答は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>特定の学生</b><br />
+ レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。
</p>
- <p><b>特定の学生</b><br />
-
- <p>レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。</p>
</div>
- <p><b>評定の選択</b></p>
+
+<p><b>評定の選択</b></p>
<div class="indent">
- <p><b>全ての受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。</p>
- <p><b>最高の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。</p>
- <p><b>最初の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。</p>
- <p><b>最後の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。</p>
+ <p>
+ <b>全ての受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最高の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最初の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最後の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
</div>
View
71 lang/ja/help/hotpot/reportformat.html
@@ -1,46 +1,53 @@
-<p align="center">
- <b>レポートフォーマット</b>
-</p>
+<p align="center"><b>レポートフォーマット</b></p>
<p>
ここでは、Hot Potatoesレポートの異なる出力フォーマットを指定することができます。
</p>
-<dl>
- <dt><b>レポートフォーマット</b></dt>
- <dd><b>HTML</b><br />
+
+<p><b>レポートフォーマット</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>HTML</b><br />
レポートは、ウェブブラウザの表示に適するようにHTMLフォーマットで生成されます。
- </dd>
- <dd><b>Excel</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>Excel</b><br />
レポートは、Microsoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで開くことのできる「.xls」ファイルとして生成されます。
- </dd>
- <dd><b>テキスト</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>テキスト</b><br />
レポートは、テキストエディタで開くことのできるテキストファイルとして生成されます。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>エンコーディング</b></dt>
- <dd>
- スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
+ </p>
+</div>
+<p><b>エンコーディング</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
例えば、Microsoft Excelを日本語で使用する場合は、「SJIS」エンコードをする必要があります。
利用可能なエンコーディングのリストは、サイト管理者により、HotPotモジュールの「設定」ページで調整することができます。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>データの折り返し</b></dt>
- <dd><b>Yes</b><br />
+ </p>
+</div>
+
+<p><b>データの折り返し</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
長いデータ値はテーブルセルのサイズに合うように折り返されます。
列が非常に長い場合もあります。
- </dd>
- <dd><b>No</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
データ値は折り返されません。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>説明文の表示</b></dt>
- <dd><b>Yes</b><br />
+ </p>
+</div>
+
+<p><b>説明文の表示</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
メインレポートでは、問題と答えは文字で表されます。
どの文字が、どの問題または答えを表しているのか表示するため、説明文が生成されます。
- </dd>
- <dd><b>No</b><br />
+ </p>
+ <p> <b>No</b><br />
レポートでは、問題と答えが完全な状態で表示され、説明文は生成されません。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>
View
117 lang/ja/help/hotpot/reportselector.html
@@ -1,58 +1,73 @@
<p align="center"><b>レポートの選択</b></p>
<p>
-Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
+ Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
</p>
-<dl>
-<dt><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></dt>
-<dd><b>このコース</b><br />
-レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
-</dd>
-<dd><b>全てのコース</b><br />
-レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
-複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
-このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
+ 複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
+ このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>ユーザの選択</b></dt>
-<dd><b>学生</b><br />
-レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
-レポートには教師の解答は含まれません。
-</dd>
-<dd><b>全ての参加者</b><br />
-レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
-もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>ユーザの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
+ レポートには教師の解答は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
+ もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>評点の選択</b></dt>
-<dd><b>最高評点</b><br />
-レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。</dd>
-<dd><b>全ての受験</b><br />
-レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。</dd>
-</dl>
+<p><b>評点の選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>最高評点</b><br />
+ レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ </p><b>全ての受験</b><br />
+ レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>表示フォーマットの選択</b></dt>
-<dd><b>概要</b><br />
-このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
-</dd>
-<dd><b>単純統計</b><br />
-このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
-</dd>
-<dd><b>統計詳細</b><br />
-このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
-<ul>
-<li>
-<b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
-</li>
-<li>
-<b>項目分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
-</li>
-</ul>
-受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>表示フォーマットの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。
+ 各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>単純統計</b><br />
+ このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。
+ レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。
+ また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>統計詳細</b><br />
+ このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。
+ 「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
+ <ul>
+ <li>
+ <b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
+ </li>
+ <li>
+ <b>項目分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
+ </li>
+ </ul>
+ 受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+ </p>
+</div>
View
30 lang/ja/help/hotpot/responsestable.html
@@ -1,20 +1,20 @@
<p align="center"><b>各問題に対する解答内容</b></p>
<p>
-この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
+ この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
</p>
<p>
-解答は次のように色分けされます:
-<ul>
-<li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
-<li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
-<li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
-<li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
-<ul>
-<li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
-<li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
-<li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
-<li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
-</ul>
-</li>
-</ul>
+ 解答は次のように色分けされます:
+ <ul>
+ <li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
+ <li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
+ <li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
+ <li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
+ <ul>
+ <li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
+ <li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
+ <li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
+ <li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
+ </ul>
+ </li>
+ </ul>
</p>
View
23 lang/ja/help/hotpot/shownextquiz.html
@@ -1,12 +1,13 @@
-<p align="center">
-<b>次のクイズを表示</b>
-</p>
+<p align="center"><b>次のクイズを表示</b></p>
-<dl>
-<dt><b>No</b></dt>
-<dd>Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、現在のコースのメインページに戻ります。</dd>
-</dl>
-<dl>
-<dt><b>Yes</b></dt>
-<dd>Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、同一セクションにある次のHot Potatoesクイズを表示します。もし、クイズが無い場合、Moodleは現在のコースのメインページに戻ります。</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、現在のコースのメインページに戻ります。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、同一セクションにある次のHot Potatoesクイズを表示します。
+ もし、クイズが無い場合、Moodleは現在のコースのメインページに戻ります。
+ </p>
+</div>
View
42 lang/ja/help/hotpot/studentfeedback.html
@@ -1,29 +1,35 @@
-<p align="center">
- <b>学生フィードバック</b>
+<p align="center"><b>学生フィードバック</b></p>
+<p>
+ このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。
+ 学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。
</p>
<p>
- このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
+ このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
</p>
-<dl>
- <dt><b>無し</b></dt>
- <dd>フィードバック・ウインドウは表示されません。</dd>
- <dt><b>ウェブページ</b></dt>
- <dd>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>無し</b><br />
+ フィードバック・ウインドウは表示されません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>ウェブページ</b><br />
フィードバック・ウインドウにウェブページが表示されます。
例えば、次のようなウェブページのURLを入力する必要があります:
<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
- </dd>
- <dt><b>フィードバックフォーム</b></dt>
- <dd>
+ </p>
+ <p>
+ <b>フィードバックフォーム</b><br />
formmail.plのような標準のフォームメールスクリプトへ送信するのに適しているフォームをフィードバック・ウインドウに表示します。
例えば、次のようなフォームスクリプトのURLも入力する必要があります:
<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
- </dd>
- <dt><b>Moodleフォーラム</b></dt>
- <dd>このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。</dd>
- <dt><b>Moodleメッセージ</b></b></dt>
- <dd>
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleフォーラム</b><br />
+ このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleメッセージ</b><br />
Moodleインスタントメッセージ・ウインドウが表示されます。
コースに複数の教師が登録されている場合、メッセージページが表示される前に、学生に教師を選択するよう指示されます。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>
View
18 lang/ja/help/hotpot/updatequizchain.html
@@ -1,11 +1,11 @@
<p align="center"><b>次のクイズを更新</b></p>
-<dl>
- <dt><b>No</b></dt>
- <dd>現在のクイズのみが更新されます。</dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>Yes</b></dt>
- <dd>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ 現在のクイズのみが更新されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
このクイズがHot Potatoesクイズの連鎖の一部である場合、連鎖の中の全クイズに現在のクイズと同一の設定が行われます。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>
View
15 lang/ja_utf8/help/hotpot/addquizchain.html
@@ -1,14 +1,15 @@
<p align="center"><b>連鎖クイズの追加</b></p>
-<b>No</b>
-
<div class="indent">
- <p>1つのクイズのみコースに追加されます。</p>
-</div>
-<b>Yes</b>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ 1つのクイズのみコースに追加されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
-<div class="indent">
「ファイル名」がファイルの場合、Hot potatoesクイズの連鎖のスタートとして処理され、連鎖中の全てのクイズは、同一の設定でコースに追加されます。<br />
- <br />
+ <br />
「ファイル名」がフォルダの場合、フォルダ内の全てのHot potatoesクイズは、クイズの連鎖として同一の設定でコースに追加されます。
+ </p>
</div>
View
8 lang/ja_utf8/help/hotpot/analysistable.html
@@ -1,8 +1,8 @@
<p align="center"><b>解答分析</b></p>
<p>このテーブルでは、各問題に対する解答内容、および解答頻度を表示します。</p>
<ul>
-<li><b>正解</b>の頻度は<font color="red"><b>赤色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>不正解</b>の頻度は<font color="blue"><b>青色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>無視</b>の頻度は<font color="brown"><b>茶色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
-<li><b>数値データ</b>の頻度は<font color="green"><b>緑色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>正解</b>の頻度は<font color="red"><b>赤色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>不正解</b>の頻度は<font color="blue"><b>青色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>無視</b>の頻度は<font color="brown"><b>茶色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
+ <li><b>数値データ</b>の頻度は<font color="green"><b>緑色のテキスト</b></font>で表示されます。</li>
</ul>
View
23 lang/ja_utf8/help/hotpot/clickreporting.html
@@ -1,13 +1,14 @@
<p align="center"><b>クリックレポートを有効にする</b></p>
-<dl>
- <dt><b>Yes</b></dt>
- <dd>「ヒント」「クルー」または「チェック」ボタンがクリックされるたびに、個別のレコードがデータベースに保存されます。
- このことにより、教師はクイズのクリック状況に関する詳細なレポートを見ることができます。
- しかし、クイズのそれぞれの受験でいくつもの「クリック」レコードが保存されるため、データベースのサイズが急速に増大することになります。</dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>No</b></dt>
- <dd>クイズの受験毎に1つのレコードがMoodleデータベースに保存されます。</dd>
-</dl>
-
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ 「ヒント」「クルー」または「チェック」ボタンがクリックされるたびに、個別のレコードがデータベースに保存されます。
+ このことにより、教師はクイズのクリック状況に関する詳細なレポートを見ることができます。
+ しかし、クイズのそれぞれの受験でいくつもの「クリック」レコードが保存されるため、データベースのサイズが急速に増大することになります。
+ </p>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ クイズの受験毎に1つのレコードがMoodleデータベースに保存されます。
+ </p>
+</div>
<p>このオプションは、デフォルトでは「No」に設定されています。</p>
View
30 lang/ja_utf8/help/hotpot/forceplugins.html
@@ -1,19 +1,17 @@
-<p align="center">
-<b>Moodle-コンパチブルメディアプレイヤーの使用を強制する</b>
-</p>
-
-<dl>
-<dt><b>No</b></dt>
-<dd>Moodleはクイズにおけるメディアプレイヤーの設定を変更しません。</dd>
-</dl>
-
-<dl>
-<dt><b>Yes</b></dt>
-<dd>Moodleは、下記のファイルを開く時にMoodle-コンパチブルメディアプレイヤーを使用します:
-<ul><li>avi</li><li>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul></dd>
-</dl>
+<p align="center"><b>Moodle-コンパチブルメディアプレイヤーの使用を強制する</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ Moodleはクイズにおけるメディアプレイヤーの設定を変更しません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ Moodleは、下記のファイルを開く時にMoodle-コンパチブルメディアプレイヤーを使用します:
+ <ul><li>avi</li><li>mpeg</li><li>mpg</li><li>mp3</li><li>mov</li><li>wmv</li></ul>
+ </p>
+</div>
<p>
-詳細情報はこちら:
-<a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a>
+ 詳細情報はこちら:
+ <a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a>
</p>
View
22 lang/ja_utf8/help/hotpot/index.html
@@ -1,11 +1,15 @@
-<p><b>Hot Potatoes</b> (development)</p>
+<p>Hot Potatoes</p>
<ul>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=analysistable.html">テーブルの見方</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=navigation.html">ナビゲーション</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=outputformat.html">表示形式</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportselector.html">レポートの選択</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=responsestable.html">解答テーブル</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=shownextquiz.html">次のクイズを表示</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=forceplugins.html">メディアプラグインの強制</a></li>
- <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=addquizchain.html">連鎖クイズの追加</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=analysistable.html">テーブルの見方</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=clickreporting.html">クリックレポートを有効にする</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=forceplugins.html">メディアプラグインの強制</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=mediaplayers.html">相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=navigation.html">ナビゲーション</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=outputformat.html">表示形式</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportcontent.html">レポート内容</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=reportformat.html">レポートフォーマット</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=shownextquiz.html">次のクイズを表示</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=responsestable.html">解答テーブル</a></li>
+ <li><a href="help.php?module=hotpot&amp;file=updatequizchain.html">次のクイズを更新</a></li>
</ul>
View
26 lang/ja_utf8/help/hotpot/mediaplayers.html
@@ -1,14 +1,19 @@
-<p align="center">
- <b>相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</b></p>
+<p align="center"><b>相対URL、メディアプレイヤー、Hot Potatoes</b></p>
<p><b>定義</b></p>
-<dl>
-<dt><i>URL</i></dt>
-<dd>ウェブページ、イメージ、音声ファイル等のインターネットリソースのアドレスです。</dd>
-<dt><i>絶対URL</i></dt>
-<dd>「 http:// 」で始まるURLは絶対URLと呼ばれています。絶対URLが使われる場所では、常に同じリソースが参照されます。</dd>
-<dt><i>相対URL</i></dt>
-<dd>「 http:// 」で始まらないURLは相対URLと呼ばれています。相対URLは「 ベース 」ページの絶対URLと組み合わせてリソースを参照することができます。</dd>
-</dl>
+
+<div class="indent">
+ <p><i>URL</i><br />
+ ウェブページ、イメージ、音声ファイル等のインターネットリソースのアドレスです。
+ </p>
+ <p>
+ <i>絶対URL</i>
+ 「 http:// 」で始まるURLは絶対URLと呼ばれています。絶対URLが使われる場所では、常に同じリソースが参照されます。
+ </p>
+ <p>
+ <i>相対URL</i>
+ 「 http:// 」で始まらないURLは相対URLと呼ばれています。相対URLは「 ベース 」ページの絶対URLと組み合わせてリソースを参照することができます。
+ </p>
+</div>
<p><b>Hot Potatoesクイズの相対URL</b></p>
<p>Moodleサイトにファイルをアップロードする前にローカルPCでクイズを表示したり参照できるので、相対URLはHot Potatoesクイズでイメージ、音声、ビデオファイルを指定するのに便利な方法です。クイズがMoodleサイトにアップロードされた場合、Moodle経由でクイズを管理するために、マルチメディアファイルも同時にアップロードする必要があります。</p>
@@ -18,5 +23,4 @@
<p>解決方法は簡単です: <font color="red">クイズがブラウザで表示される時に、<b>全ての相対URLは絶対URLに変換されます</b></font>。Hot Potatoesクイズの場合、URLはMoodleによって変換されますので、クイズ作成者はエラーを生じやすい退屈な作業に悩まされることはありません。</p>
<p><b>Hot Potatoesクイズにおけるメディアプレイヤー</b></p>
-
<p>いくつかのメディアプレイヤーは、コースファイルを監視するスクリプト経由では動作しない場合があります。この場合、Moodleで動作するメディアプレイヤーに換える必要があります。クイズの設定画面、または「メディアプラグインの強制」オプションを「Yes」にすることで、この作業をおこなうことができます。</p>
View
1 lang/ja_utf8/help/hotpot/mods.html
@@ -1,5 +1,4 @@
<p><img src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/hotpot/icon.gif" alt="" />&nbsp;<b>Hot Potatoes</b></p>
-
<div class="indent">
この「HotPotモジュール」では、教師がMoodle経由で<a href="http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/" target="_blank">Hot Potatoes</a>クイズを管理することができます。クイズは教師のコンピュータで作成して、Moodleのコースにアップロードします。
<br />
View
63 lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html
@@ -1,31 +1,36 @@
<p align="center"><bナビゲーション</b></p>
+<p>
+ Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。
+</p>
-<p>Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。</p>
-
-<dl>
-<dt><b>Moodleナビケーションバー</b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じウインドウのページ上部に表示されます。
-<br>
-</dd>
-<dt><b>Moodleナビゲーションフレーム</b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズ上部の別フレームに表示されます。
-</dd>
-<dt><b>埋め込み < IFRAME ></b></dt>
-<dd>
-標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じページ内に埋め込まれた < IFRAME >に表示されます。
-</dd>
-<dt><B>Hot Potatoesクイズボタン</b></dt>
-<dd>
-クイズ内で定義されている場合、クイズにナビゲーションボタンが表示されます。
-</dd>
-<dt><b>ギブアップボタン</b></dt>
-<dd>
-ギブアップボタンをクイズのページ上部に表示します。
-</dd>
-<dt><b>無し</b></dt>
-<dd>
-クイズはナビゲーション無しで表示されます。つまり、MoodleナビゲーションバーもHot Potatoesナビゲーションバーも表示されません。クイズの全問題が正しく答えられた場合、Moodleは「次の問題を表示」の設定にしたがって、コースページに戻るか、次のクイズを表示します。
-</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Moodleナビケーションバー</b><br />
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じウインドウのページ上部に表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleナビゲーションフレーム</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズ上部の別フレームに表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>埋め込み < IFRAME ></b><br />
+ </p>
+ <p>
+ 標準的なMoodleナビゲーションバーがクイズと同じページ内に埋め込まれた < IFRAME >に表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Hot Potatoesクイズボタン</b><br />
+ クイズ内で定義されている場合、クイズにナビゲーションボタンが表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>ギブアップボタン</b><br />
+ ギブアップボタンをクイズのページ上部に表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>無し</b><br />
+ クイズはナビゲーション無しで表示されます。つまり、MoodleナビゲーションバーもHot Potatoesナビゲーションバーも表示されません。
+ クイズの全問題が正しく答えられた場合、Moodleは「次の問題を表示」の設定にしたがって、コースページに戻るか、次のクイズを表示します。
+ </p>
+</div>
View
61 lang/ja_utf8/help/hotpot/outputformat.html
@@ -1,28 +1,39 @@
-<p align="center">
-<b>表示形式</b>
-</p>
-
+<p align="center"><b>表示形式</b></p>
<p>
-クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
+ クイズを表示するフォーマットを指定することができます。
</p>
-<dl>
-<dt><b>best</b></dt>
-<dd>クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v6+</b></dt>
-<dd>クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v6</b></dt>
-<dd>クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v5</b></b></dt>
-<dd>クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v4</b></dt>
-<dd>クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>v3</b></dt>
-<dd>クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>Flash</b></dt>
-<dd>クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。</dd>
-<dt><b>mobile</b></dt>
-<dd>
-クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
-</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>best</b><br />
+ クイズはブラウザに最適なフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v6+</b><br />
+ クイズはv6+ブラウザ用のドラッグ&ドロップフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v6</b><br />
+ クイズはv6ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v5</b></b><br />
+ クイズはv5ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v4</b><br />
+ クイズはv4ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>v3</b><br />
+ クイズはv3ブラウザ用のフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Flash</b><br />
+ クイズはフラッシュを使用したフォーマットで表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>mobile</b><br />
+ クイズは携帯電話等の携帯端末に最適なフォーマットで表示されます。
+ </p>
+</div>
View
122 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportcontent.html
@@ -1,66 +1,88 @@
<p align="center"><b>レポート内容</b></p>
-<p> 内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。</p>
-<b>レポートタイプの選択</b>
-<div class="indent"><b>概要</b>
- <p>このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
+<p>内容の異なるHot Potatoesレポートを指定することができます。</p>
+<p><b>レポートタイプの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄」された受験を含みますが、「進行中」の受験は表示されません。
レポートでは、クイズの評点、得点、時間、各受験の所要時間と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
必要であれば受験結果を選択して削除することが可能です。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>単純統計</b>
- <p>このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>単純統計</b></br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関するリストです。「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
レポートでは、クイズの評点、各受験における各クイズの得点と共に各ユーザの氏名および写真が表示されます。
同時に個々のクイズおよびクイズ全体の平均点を表示します。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>統計詳細</b>
- <p>このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>統計詳細</b><br />
+ このレポートは、全ての完了したクイズの受験に関する全詳細を表示します。
「放棄」または「進行中」とマークされている受験は含まれません。
- レポートは下記のテーブルを含みます:</p>
- <ul>
- <li>
- the <A href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">responses table</A>, which shows how each user responded
- to each question in each of their attempts at the quiz.
- </li>
- <li>
- the <A href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">item analysis table</A>, which lists the responses to each
- question and the frequency of each response.
- </li>
- </ul>
-</div>
-<div class="indent"><b>クリック追跡レポート</b>
- <p>このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
+ レポートは下記のテーブルを含みます:
+ </p>
+ <ul>
+ <li>the <a href="help.php?module=hotpot&file=responsestable.html">responses table</a>,
+ which shows how each user responded to each question in each of their attempts at the quiz.</li>
+
+ <li>the <a href="help.php?module=hotpot&file=analysistable.html">item analysis table</a>,
+ which lists the responses to each question and the frequency of each response.</li>
+ </ul>
+ <p>
+ <b>クリック追跡レポート</b><br />
+ このレポートは、学生がHot Potatoesクイズの受験を完了するまでの全てのクリックに関する詳細を表示します。
レポートは非常に大きい可能性があり、ダウンロードしてMicrosoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで閲覧することを目的としています。
レポートのカラムに関する詳細は、<a href="help.php?module=hotpot&file=clickreporttable.html">クリック追跡レポート</a>ヘルプファイルをご覧ください。</p>
+ </p>
</div>
-<b>コースの選択</b>
-<div class="indent"><b>このコース</b>
- <p>レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。</p>
-</div>
-<div class="indent"><b>全てのコース</b>
- <p>レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
+
+<p><b>コースの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコースの参加者による解答を表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、このクイズを使用する全てのあなたが教師をするコースの参加者による解答を表示します。
いくつかのコースで使用される場合、クイズはサイトファイルのディレクトリに置く必要があります。
- <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b></p>
+ <b><i>このオプションは、サイト管理者のみ使用することができます。</i></b>
+ </p>
</div>
-<b>ユーザの選択</b>
+
+<p><b>ユーザの選択</b></p>
<div class="indent">
- <p><b>全ての参加者</b></p>
- <p>レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
- 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。</p>
- <p><b>学生</b><br />
- <p>レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
- 教師の解答は含まれません。</p>
+ <p>
+ <b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師コース作成者および管理者の解答を表示します。
+ 「ゲスト」ユーザによる解答がある場合も含まれます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースに登録している学生の解答を表示します。
+ 教師の解答は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>特定の学生</b><br />
+ レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。
</p>
- <p><b>特定の学生</b><br />
-
- <p>レポートは、学生の名前が登録されたドロップダウンリストより選択した特定の学生の解答を表示します。</p>
</div>
- <p><b>評定の選択</b></p>
+
+<p><b>評定の選択</b></p>
<div class="indent">
- <p><b>全ての受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。</p>
- <p><b>最高の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。</p>
- <p><b>最初の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。</p>
- <p><b>最後の受験</b></p>
- <p>レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。</p>
+ <p>
+ <b>全ての受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる全ての受験の解答を含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最高の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最高得点の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最初の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる最初の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>最後の受験</b><br />
+ レポートは、各ユーザによる直近の受験の解答のみを含みます。
+ </p>
</div>
View
71 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportformat.html
@@ -1,46 +1,53 @@
-<p align="center">
- <b>レポートフォーマット</b>
-</p>
+<p align="center"><b>レポートフォーマット</b></p>
<p>
ここでは、Hot Potatoesレポートの異なる出力フォーマットを指定することができます。
</p>
-<dl>
- <dt><b>レポートフォーマット</b></dt>
- <dd><b>HTML</b><br />
+
+<p><b>レポートフォーマット</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>HTML</b><br />
レポートは、ウェブブラウザの表示に適するようにHTMLフォーマットで生成されます。
- </dd>
- <dd><b>Excel</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>Excel</b><br />
レポートは、Microsoft Excelのようなスプレッドシートプログラムで開くことのできる「.xls」ファイルとして生成されます。
- </dd>
- <dd><b>テキスト</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>テキスト</b><br />
レポートは、テキストエディタで開くことのできるテキストファイルとして生成されます。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>エンコーディング</b></dt>
- <dd>
- スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
+ </p>
+</div>
+<p><b>エンコーディング</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ スプレッドシートプログラムが必要とする場合、レポート値の変換に使用するエンコーディングリストです。
例えば、Microsoft Excelを日本語で使用する場合は、「SJIS」エンコードをする必要があります。
利用可能なエンコーディングのリストは、サイト管理者により、HotPotモジュールの「設定」ページで調整することができます。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>データの折り返し</b></dt>
- <dd><b>Yes</b><br />
+ </p>
+</div>
+
+<p><b>データの折り返し</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
長いデータ値はテーブルセルのサイズに合うように折り返されます。
列が非常に長い場合もあります。
- </dd>
- <dd><b>No</b><br />
+ </p>
+ <p>
+ <b>No</b><br />
データ値は折り返されません。
- </dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>説明文の表示</b></dt>
- <dd><b>Yes</b><br />
+ </p>
+</div>
+
+<p><b>説明文の表示</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
メインレポートでは、問題と答えは文字で表されます。
どの文字が、どの問題または答えを表しているのか表示するため、説明文が生成されます。
- </dd>
- <dd><b>No</b><br />
+ </p>
+ <p> <b>No</b><br />
レポートでは、問題と答えが完全な状態で表示され、説明文は生成されません。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>
View
117 lang/ja_utf8/help/hotpot/reportselector.html
@@ -1,58 +1,73 @@
<p align="center"><b>レポートの選択</b></p>
<p>
-Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
+ Hot Potatoesレポートに関して、異なる基準、表示方法を指定することができます。
</p>
-<dl>
-<dt><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></dt>
-<dd><b>このコース</b><br />
-レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
-</dd>
-<dd><b>全てのコース</b><br />
-レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
-複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
-このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>コースの選択 ( 管理者のみ )</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>このコース</b><br />
+ レポートは、現在のコース参加者による解答のみを表示します。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全てのコース</b><br />
+ レポートは、この小テストを利用している、あなたが教師の全てのコース参加者による解答を表示します。
+ 複数のコースを表示するには、小テストをサイトファイルディレクトリに保存している必要があります。
+ このオプションはサイト管理者のみ利用できます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>ユーザの選択</b></dt>
-<dd><b>学生</b><br />
-レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
-レポートには教師の解答は含まれません。
-</dd>
-<dd><b>全ての参加者</b><br />
-レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
-もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>ユーザの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>学生</b><br />
+ レポートは、このコースを受講している学生の解答のみを表示します。
+ レポートには教師の解答は含まれません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>全ての参加者</b><br />
+ レポートは、学生、教師、管理者の解答を表示します。
+ もしあれば「ゲスト」ユーザの解答も含まれます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>評点の選択</b></dt>
-<dd><b>最高評点</b><br />
-レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。</dd>
-<dd><b>全ての受験</b><br />
-レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。</dd>
-</dl>
+<p><b>評点の選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>最高評点</b><br />
+ レポートは各ユーザの最高評点のみを含みます。
+ </p>
+ <p>
+ </p><b>全ての受験</b><br />
+ レポートは各ユーザの全ての受験の解答を含みます。
+ </p>
+</div>
-<dl>
-<dt><b>表示フォーマットの選択</b></dt>
-<dd><b>概要</b><br />
-このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
-</dd>
-<dd><b>単純統計</b><br />
-このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
-</dd>
-<dd><b>統計詳細</b><br />
-このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
-<ul>
-<li>
-<b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
-</li>
-<li>
-<b>項目分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
-</li>
-</ul>
-受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
-</dd>
-</dl>
+<p><b>表示フォーマットの選択</b></p>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>概要</b><br />
+ このレポートは、「放棄された」受験を含む小テストの受験に関するリストです。「進行中の」受験は表示されません。
+ 各ユーザの写真、名前、最高点、および受験の評点、時間、所要時間を表示します。必要であれば、受験内容を選択して削除することができます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>単純統計</b><br />
+ このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関するリストを表示します。「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。
+ レポートは、各ユーザの名前、最高点、および各受験における問題の評点を表示します。
+ また、各問題の平均点、小テスト全体の平均点を表示します。受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>統計詳細</b><br />
+ このレポートでは、小テストの全ての完了した受験に関する詳細なリストを表示します。
+ 「放棄」または「進行中」の受験は含まれません。レポートには下記のテーブルが含まれます:
+ <ul>
+ <li>
+ <b>解答テーブル</b>では、小テストの各問題に各ユーザがどのように解答したか表示します。
+ </li>
+ <li>
+ <b>項目分析テーブル</b>では、各問題に対する解答、および解答の頻度のリストを表示します。
+ </li>
+ </ul>
+ 受験の詳細情報は、Excelまたはテキストフォーマットでダウンロードすることができます。
+ </p>
+</div>
View
30 lang/ja_utf8/help/hotpot/responsestable.html
@@ -1,20 +1,20 @@
<p align="center"><b>各問題に対する解答内容</b></p>
<p>
-この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
+ この表は小テストの受験で、各ユーザが各問題にどのように答えたか表示します。
</p>
<p>
-解答は次のように色分けされます:
-<ul>
-<li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
-<li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
-<li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
-<li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
-<ul>
-<li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
-<li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
-<li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
-<li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
-</ul>
-</li>
-</ul>
+ 解答は次のように色分けされます:
+ <ul>
+ <li><font color="red"><b>正解</b></font></li>
+ <li><font color="brown"><b>無視</b></font> (if any)</li>
+ <li><font color="blue"><b>不正解</b></font> (if any)</li>
+ <li><font color="green"><b>スコア% ( ヒント、クルー、チェック )</b></font>
+ <ul>
+ <li><b>スコア</b>は、この問題で取得した点数のパーセンテージです。</li>
+ <li><b>ヒント</b>は、ヒントを要求した回数です。</li>
+ <li><b>クルー</b>は、ヒントが表示(=1)されたか否か(=0)を示します。</li>
+ <li><b>チェック</b>は、この問題で行われたチェックの回数です。「-1」は学生が「答えを表示」ボタンをクリックしたことを意味します。</li>
+ </ul>
+ </li>
+ </ul>
</p>
View
23 lang/ja_utf8/help/hotpot/shownextquiz.html
@@ -1,12 +1,13 @@
-<p align="center">
-<b>次のクイズを表示</b>
-</p>
+<p align="center"><b>次のクイズを表示</b></p>
-<dl>
-<dt><b>No</b></dt>
-<dd>Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、現在のコースのメインページに戻ります。</dd>
-</dl>
-<dl>
-<dt><b>Yes</b></dt>
-<dd>Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、同一セクションにある次のHot Potatoesクイズを表示します。もし、クイズが無い場合、Moodleは現在のコースのメインページに戻ります。</dd>
-</dl>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、現在のコースのメインページに戻ります。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
+ Hot Potatoesクイズ終了後、Moodleは結果を記録して、同一セクションにある次のHot Potatoesクイズを表示します。
+ もし、クイズが無い場合、Moodleは現在のコースのメインページに戻ります。
+ </p>
+</div>
View
42 lang/ja_utf8/help/hotpot/studentfeedback.html
@@ -1,29 +1,35 @@
-<p align="center">
- <b>学生フィードバック</b>
+<p align="center"><b>学生フィードバック</b></p>
+<p>
+ このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。
+ 学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。
</p>
<p>
- このオプションを選択した場合、学生が「Check」ボタンをクリックするといつでも、ポップアップフィードバック・ウインドウが表示されます。学生はフィードバック・ウインドウを使って、クイズに関するフィードバックを教師に送信することができます。このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
+ このオプションでは、下記の設定を選択することができます:
</p>
-<dl>
- <dt><b>無し</b></dt>
- <dd>フィードバック・ウインドウは表示されません。</dd>
- <dt><b>ウェブページ</b></dt>
- <dd>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>無し</b><br />
+ フィードバック・ウインドウは表示されません。
+ </p>
+ <p>
+ <b>ウェブページ</b><br />
フィードバック・ウインドウにウェブページが表示されます。
例えば、次のようなウェブページのURLを入力する必要があります:
<tt>http://myserver.com/feedbackform.html</tt>
- </dd>
- <dt><b>フィードバックフォーム</b></dt>
- <dd>
+ </p>
+ <p>
+ <b>フィードバックフォーム</b><br />
formmail.plのような標準のフォームメールスクリプトへ送信するのに適しているフォームをフィードバック・ウインドウに表示します。
例えば、次のようなフォームスクリプトのURLも入力する必要があります:
<tt>http://myserver.com/cgi-bin/formmail.pl</tt>
- </dd>
- <dt><b>Moodleフォーラム</b></dt>
- <dd>このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。</dd>
- <dt><b>Moodleメッセージ</b></b></dt>
- <dd>
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleフォーラム</b><br />
+ このMoodleコースのフォーラムインデックスが表示されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Moodleメッセージ</b><br />
Moodleインスタントメッセージ・ウインドウが表示されます。
コースに複数の教師が登録されている場合、メッセージページが表示される前に、学生に教師を選択するよう指示されます。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>
View
18 lang/ja_utf8/help/hotpot/updatequizchain.html
@@ -1,11 +1,11 @@
<p align="center"><b>次のクイズを更新</b></p>
-<dl>
- <dt><b>No</b></dt>
- <dd>現在のクイズのみが更新されます。</dd>
-</dl>
-<dl>
- <dt><b>Yes</b></dt>
- <dd>
+<div class="indent">
+ <p>
+ <b>No</b><br />
+ 現在のクイズのみが更新されます。
+ </p>
+ <p>
+ <b>Yes</b><br />
このクイズがHot Potatoesクイズの連鎖の一部である場合、連鎖の中の全クイズに現在のクイズと同一の設定が行われます。
- </dd>
-</dl>
+ </p>
+</div>

0 comments on commit 26379ac

Please sign in to comment.