Skip to content
Browse files

translated some.

  • Loading branch information...
1 parent 8b92f5b commit 283fde50cf584cddcd9de263fac0e31c358aab3b mits committed Oct 9, 2004
Showing with 28 additions and 35 deletions.
  1. +2 −1 lang/ja/README
  2. +13 −17 lang/ja/help/quiz/formatctm.html
  3. +13 −17 lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html
View
3 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
Started : November 21, 2002
-Last modified: October 9, 2004
+Last modified: October 10, 2004
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -22,6 +22,7 @@ Masataka Nakaue(http://ldt.stanford.edu/~mnakauye/)
/lang/ja/book.php
/lang/ja/help/book
+
[Contributors]
Timothy Takemoto(http://eigodaigaku.com)
Facilitator of Japanese moodle
View
30 lang/ja/help/quiz/formatctm.html
@@ -1,27 +1,23 @@
<p align="center"><b>「Course Test Manager」フォーマットファイルのインポート</b></p>
<p>Course Test Managerは、Course Technology社による「開発を終了した」ソフトウェアパッケージです。
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.</p>
+現在は、Course Technologyによる積極的な開発は行われていません。
+ExamViewと呼ばれる新しいテストマネージャーが、Course Test Managerの後を継いでいます。
+しかしながら、今までCTMテストバンクからエクスポートされたフォーマットの移行手段が存在しませんでした。
+これが、このモジュールが作成された理由です。</p>
-<p> In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:</p>
-<ul><li>System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".</li>
-<li>ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.</li>
+<p>CTMから問題をインポートするためには、WindowsマシンにCTMをインストールして、そのマシンのMS Accessデータファイル
+にアクセスする必要があります。データファイルにアクセスするために、下記の2つのファイルが必要です:</p>
+<ul><li>System.mda - このファイルはCTMディレクトリのルートディレクトリにあり、MS Accessより「システムデータベース」として認識されます。</li>
+<li>ctm.mdb - これはテストバンク問題を含んでいるデータベースです。CTMにインストールされたそれぞれのコースには、1つのctm.mdbデータベース
+が作成されます。ctm.mdbはCTMインストールディレクトリの下位ディレクトリに保存されます。</li>
</ul>
-</p>The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.</p>
+</p>重要な処理は、あなたがmoodleをWindowsで動作しているか、Linuxで動作しているかによって幾分異なります。
+どのようなプラットフォームでmoodleを動かしていても、Accessデータベースからテストバンクをインポートするために、
+同一ネットワーク内にWindowsシステム(Windows 2000 または Windows XP)を置く必要があります。</p>
-<p>The process is somewhat easier on a <b>Windows-based</b> moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:</p>
+<p>処理方法は、<b>Windowsベース</b>のmoodleシステムの方が幾分簡単です。CTMインポートクラスを使用するために必要なことは:</p>
<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>
View
30 lang/ja_utf8/help/quiz/formatctm.html
@@ -1,27 +1,23 @@
<p align="center"><b>「Course Test Manager」フォーマットファイルのインポート</b></p>
<p>Course Test Managerは、Course Technology社による「開発を終了した」ソフトウェアパッケージです。
-It is no longer being actively developed by Course Technology. It has been replaced by
-a new test manager called ExamView. However, there has never been a migration path to allow
-this format to be exported from CTM testbanks to any other common test format. This is why this
-module has been written.</p>
+現在は、Course Technologyによる積極的な開発は行われていません。
+ExamViewと呼ばれる新しいテストマネージャーが、Course Test Managerの後を継いでいます。
+しかしながら、今までCTMテストバンクからエクスポートされたフォーマットの移行手段が存在しませんでした。
+これが、このモジュールが作成された理由です。</p>
-<p> In order to import questions from CTM, you must have CTM installed on a Windows machine, and
-have access to the MS Access data files on that machine. Two data files are required in order to
-access the data files:</p>
-<ul><li>System.mda - This file is in the top directory of your CTM installation, and is referred to
-in MS access parlance as the "System Database".</li>
-<li>ctm.mdb - this is the database that contains the test bank questions. There is one of these databases
-for each course installed in CTM. It is located in a directory one level bellow your CTM installation
-directory.</li>
+<p>CTMから問題をインポートするためには、WindowsマシンにCTMをインストールして、そのマシンのMS Accessデータファイル
+にアクセスする必要があります。データファイルにアクセスするために、下記の2つのファイルが必要です:</p>
+<ul><li>System.mda - このファイルはCTMディレクトリのルートディレクトリにあり、MS Accessより「システムデータベース」として認識されます。</li>
+<li>ctm.mdb - これはテストバンク問題を含んでいるデータベースです。CTMにインストールされたそれぞれのコースには、1つのctm.mdbデータベース
+が作成されます。ctm.mdbはCTMインストールディレクトリの下位ディレクトリに保存されます。</li>
</ul>
-</p>The import process is somewhat different based on whether you're running moodle on Windows or Linux.
-Regardless of what platfom moodle is running on, you must have a Windows system (Windows 2000 or Windows XP)
-on the same network as your moodle system in order to host the Access database while importing test banks.</p>
+</p>重要な処理は、あなたがmoodleをWindowsで動作しているか、Linuxで動作しているかによって幾分異なります。
+どのようなプラットフォームでmoodleを動かしていても、Accessデータベースからテストバンクをインポートするために、
+同一ネットワーク内にWindowsシステム(Windows 2000 または Windows XP)を置く必要があります。</p>
-<p>The process is somewhat easier on a <b>Windows-based</b> moodle system. All you need to do to use the CTM import
-class is:</p>
+<p>処理方法は、<b>Windowsベース</b>のmoodleシステムの方が幾分簡単です。CTMインポートクラスを使用するために必要なことは:</p>
<ol><li>upload the system.mda system database to moodle using the file manager. It doesn't matter what course you
upload the system.mda file to. Moodle will find it regardless.</li>

0 comments on commit 283fde5

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.