Permalink
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent 367749f commit 29363f53f87821e9eedc3c5f04260c84700ef446 mits committed Nov 29, 2005
Showing with 6 additions and 6 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/moodle.php
  2. +2 −2 lang/ja/quiz.php
  3. +1 −1 lang/ja_utf8/moodle.php
  4. +2 −2 lang/ja_utf8/quiz.php
View
@@ -1204,7 +1204,7 @@
$string['updatemymoodleon'] = 'このページを編集';
$string['updatemyprofile'] = 'プロフィールの更新';
$string['updatesevery'] = '$a 秒毎に更新';
-$string['updatethis'] = '$a の更新';
+$string['updatethis'] = 'この $a を更新';
$string['updatethiscourse'] = 'このコースを更新';
$string['updatinga'] = '$a を更新中';
$string['updatingain'] = '$a->in の $a->what を更新中';
View
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['action'] = '操作';
$string['adaptive'] = 'アダプティブモード';
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
-$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます';
+$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようカテゴリ毎に保存されます。また、「公開」を選択した場合、コース内または他のコースの小テストで使用することができます。<br /><br />問題カテゴリの作成を選択した後、問題の作成または編集を行うことができます。ページの反対側にある問題一覧から問題を選択して、小テストに追加することができます';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
$string['addrandom'] = '$a のランダム問題を追加';
@@ -379,7 +379,7 @@
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showall'] = '全ての問題を1ページに表示する。';
-$string['showbreaks'] = '改ページを表示';
+$string['showbreaks'] = '改ページ ( Page break ) を表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
$string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';
View
@@ -1204,7 +1204,7 @@
$string['updatemymoodleon'] = 'このページを編集';
$string['updatemyprofile'] = 'プロフィールの更新';
$string['updatesevery'] = '$a 秒毎に更新';
-$string['updatethis'] = '$a の更新';
+$string['updatethis'] = 'この $a を更新';
$string['updatethiscourse'] = 'このコースを更新';
$string['updatinga'] = '$a を更新中';
$string['updatingain'] = '$a->in の $a->what を更新中';
View
@@ -6,7 +6,7 @@
$string['action'] = '操作';
$string['adaptive'] = 'アダプティブモード';
$string['addcategory'] = 'カテゴリの追加';
-$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようにカテゴリ毎に保存されます。質問はコース内の全ての小テストに利用できます。「公開」を選択した場合は他のコースでも利用できます。<br /><br />カテゴリを選択または作成した後に、問題を作成・編集してください。このページにある小テストに、これらの質問の中から、どれでも追加することができます';
+$string['addingquestions'] = 'ここではデータベース内の質問を管理します。質問は整理しやすいようカテゴリ毎に保存されます。また、「公開」を選択した場合、コース内または他のコースの小テストで使用することができます。<br /><br />問題カテゴリの作成を選択した後、問題の作成または編集を行うことができます。ページの反対側にある問題一覧から問題を選択して、小テストに追加することができます';
$string['addquestions'] = '問題を追加';
$string['addquestionstoquiz'] = '現在の小テストに問題を追加';
$string['addrandom'] = '$a のランダム問題を追加';
@@ -379,7 +379,7 @@
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
$string['showall'] = '全ての問題を1ページに表示する。';
-$string['showbreaks'] = '改ページを表示';
+$string['showbreaks'] = '改ページ ( Page break ) を表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
$string['showfeedback'] = '解答後にフィードバックを表示しますか?';

0 comments on commit 29363f5

Please sign in to comment.