Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

text corrections

  • Loading branch information...
commit 29b76573d00312f9c79ddc15cac4b843291d7f5b 1 parent 1b8196f
ralf-bonn authored
Showing with 11 additions and 13 deletions.
  1. +11 −13 lang/de/moodle.php
View
24 lang/de/moodle.php
@@ -243,7 +243,7 @@
$string['create'] = 'Erstelle';
$string['createaccount'] = 'Meinen neuen Zugang einrichten (Registrierung)';
$string['createfolder'] = 'Erstelle einen Ordner in $a';
-$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Anmeldename und Kennwort für das Login<br /> Verwenden Sie weder Satzzeichen, Leerzeichen, noch Sonderzeichen [ß,ü,ö,ä}!';
+$string['createuserandpass'] = 'Gewünschter Anmeldename und Kennwort für das Login<br /> Verwenden Sie weder Satzzeichen noch Leerzeichen!';
$string['createziparchive'] = 'zip-Archiv erstellen';
$string['creatingblocks'] = 'Blöcke erstellen';
$string['creatingcategoriesandquestions'] = 'Erstelle Kategorien und Fragen';
@@ -436,7 +436,7 @@
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangsschlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangsschlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />, dass Sie von $a bekommen haben sollten.<br />';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangsschlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br /> (Hier ist ein Hinweis: Er startet mit \'$a\')';
-$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
+$string['enrolmentnew'] = 'Neue Anmeldungen in $a';
$string['enrolmentnewuser'] = '$a->user wurde im Kurs \"$a->course\" angemeldet.';
$string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung, Sie können diesen Kurs erst ab dem $a betreten.';
@@ -488,7 +488,6 @@
$string['filesfolders'] = 'Dateien/Ordner';
$string['filloutallfields'] = 'Bitte füllen Sie alle Formularfelder aus';
$string['findmorecourses'] = 'Weitere Kurse finden...';
-$string['firstdayofweek'] = 'O';
$string['firstname'] = 'Vorname';
$string['firsttime'] = 'Sind Sie das erste Mal hier?<br />Bitte registrieren Sie sich:';
$string['followingoptional'] = 'Die folgenden Angaben sind optional';
@@ -582,7 +581,7 @@
$string['helpsummaries'] = 'Über diese Zusammenfassungen';
$string['helptext'] = 'Wie Sie einen Text schreiben';
$string['helpwiki'] = 'Wie Sie einen Wiki-Text schreiben';
-$string['helpwriting'] = 'Hinweise zum verständlichenen Schreiben';
+$string['helpwriting'] = 'Hinweise zum verständlichen Schreiben';
$string['hiddensections'] = 'Verborgene Kursabschnitte';
$string['hiddensectionscollapsed'] = 'Verborgene Kursabschnitte werden mit hellgrauer Schrift angezeigt';
$string['hiddensectionsinvisible'] = 'Verborgene Kursabschnitte sind vollständig unsichtbar';
@@ -649,14 +648,13 @@
$string['listfiles'] = 'Liste der Dateien in $a';
$string['listofallpeople'] = 'Liste aller Nutzer/innen';
$string['livelogs'] = 'Aktuelle Statistiken der letzten Stunde';
-$string['locale'] = 'de_DE';
$string['location'] = 'Ort';
$string['loggedinas'] = 'Sie sind angemeldet als $a';
$string['loggedinasguest'] = 'Sie verwenden zur Zeit den Gastzugang';
$string['loggedinnot'] = 'Sie sind nicht angemeldet.';
$string['login'] = 'Login';
$string['login_failure_logs'] = 'Login-Fehler Daten';
-$string['loginalready'] = 'Sie sind bereits eineloggt';
+$string['loginalready'] = 'Sie sind bereits eingeloggt';
$string['loginas'] = 'Login als';
$string['loginguest'] = 'Gast-Login';
$string['loginsite'] = 'Login';
@@ -745,7 +743,7 @@
$string['missingsummary'] = 'Zusammenfassung fehlt';
$string['missingteacher'] = 'Sie müssen eine/n Trainer/in auswählen';
$string['missingurl'] = 'Fehlende URL';
-$$string['missingusername'] = 'Name fehlt';
+$string['missingusername'] = 'Fehlender Nutzer/innenname';
$string['modified'] = 'Geändert';
$string['moduledeleteconfirm'] = 'Sie sind dabei, das Modul \'$a\' vollständig zu löschen. Dies löscht alles in der Datenbank, das mit der Modul-Aktivität verknüpft ist. Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren möchten?';
$string['moduledeletefiles'] = 'Alle mit dem Modul \'$a->module\' verknüpften Daten wurden aus der Datenbank gelöscht. Um diese Löschung zu vervollständigen (und das Modul daran hindern, sich selbst erneut zu installieren), sollten Sie nun dieses Verzeichnis auf dem Server entfernen: $a->directory';
@@ -782,7 +780,9 @@
$string['newaccount'] = 'Neuer Zugang';
$string['newcourse'] = 'Neuer Kurs';
$string['newpassword'] = 'Neues Kennwort';
-$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>Hinweis:</strong> Ihr <strong> derzeitiges Passwort</strong> wurde Ihnen mit der <strong>zweiten </strong> der beiden an Sie versandten E-Mails zugeschickt. Achten Sie darauf, dass Sie das Ersatzpasswort erhalten haben, bevor Sie an dieser Stelle weiter arbeiten.';
+$string['newpasswordfromlost'] = '<strong>Hinweis:</strong> Ihr <strong> Ersatzkennwort</strong> wurde Ihnen mit der
+<strong>zweiten </strong> der beiden an Sie versandten E-Mails zugeschickt. Achten Sie darauf, dass Sie das Ersatzkennwort
+erhalten haben, bevor Sie an dieser Stelle weiter arbeiten.';
$string['newpasswordtext'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
Ihr Kennwort auf \'$a->sitename\' wurde zurückgesetzt. Ihnen ist ein neues, temporäres Kennwort zugewiesen worden.
@@ -841,7 +841,8 @@
$string['noteachersyet'] = 'Dieser Kurs hat noch keine/n Trainer/in';
$string['notenrollable'] = 'Sie können sich zur Zeit nicht in diesen Kurs eintragen';
$string['notenrolled'] = '$a ist nicht in diesen Kurs eingeschrieben.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Teilnehmer/innen müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
+$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
$string['nothingtodisplay'] = 'Nicht zum Anzeigen vorhanden';
$string['noticenewerbackup'] = 'Diese Backup-Datei wurde erstellt mit moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) und ist aktueller als die derzeit installierte moodle-Version $a->serverrelease ($a->serverversion). Das kann zu Fehlern führen, da ein abwärtskompatibles Backup nicht garantiert wird.';
$string['notifyloginfailuresmessage'] = '$a->time, IP: $a->ip, User: $a->info';
@@ -1072,7 +1073,7 @@
$string['statsreport11'] = 'Aktivste Kurse';
$string['statsreport12'] = 'Aktivste Kurse (gewichtet)';
$string['statsreport13'] = 'Kurse mit der höchsten Teilnehmerzahl';
-$string['statsreport14'] = 'Aktivste Kurse nach Zugriffen und Beiträgen';
+$string['statsreport14'] = 'Aktivste Kurse nach Zugriffen und Beiträgen';
$string['statsreport2'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
$string['statsreport3'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten der Trainer/innen und Teilnehmer/innen';
@@ -1134,9 +1135,6 @@
$string['theme'] = 'Design';
$string['themes'] = 'Design';
$string['themesaved'] = 'Neues Design gespeichert';
-$string['thischarset'] = 'iso-8859-1';
-$string['thisdirection'] = 'ltr';
-$string['thislanguage'] = 'Deutsch';
$string['time'] = 'Zeit';
$string['timezone'] = 'Zeitzone';
$string['to'] = 'An';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.