Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

translated two help files for quiz.

  • Loading branch information...
commit 29c322ca735cde73e9a21a937e8d42d66019e07b 1 parent eb24097
mits authored
View
2  lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 12, 2005
+LAST MODIFIED : June 13, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
11 lang/ja/help/quiz/analysisdownload.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>分析結果のダウンロード</b></p>
+
+<p>詳細な分析のために、画面に表示された表をダウンロードすることもできます。ダウンロードデータは3つのフォーマットから選択することができます。どのフォーマットでも、データは適切なタイトルを付加した表データとして画面と同じ形で提供されます。表が複数のページに渡っている場合は、全てのページデータを含む1つのファイルとしてダウンロードされます。</p>
+
+<p><b>Excelスプレッドシートフォーマット:</b></p> <p>.xlsスプレッドシートフォーマットのファイルをダウンロードできます。</p>
+
+<p><b>OpenOffice Writerフォーマット:</b></p> <p>データはOpenOffice .sxwテキスト文書の表として提供されます。<br />
+
+このフォーマットは、PHPWriterライブラリを/moodle/libサブディレクトリにインストールしている場合のみ利用できます。</p>
+
+<p><b>テキストフォーマット:</b></p> <p>この場合、データは通常のテキストファイルとして保存されます。1行が表の1行で、各データはタブで区切られています。</p>
View
8 lang/ja/help/quiz/analysisoptions.html
@@ -2,8 +2,10 @@
<p>小テスト受験の処理・分析範囲を選択することができます。受験に関して下記の2つのパラメータがあります: </p>
-<p><b>受験の選択:</b></p>
+<p><b>ユーザごとの分析対象:</b></p>
各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
-<p><b>低い点数の除外:</b></p>
-<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
+<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p>
+<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
+
+<p><b>ページあたりの問題数:</b></p> <p>1ページあたりに表示する問題数を指定することができます。</p>
View
11 lang/ja_utf8/help/quiz/analysisdownload.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<p align="center"><b>分析結果のダウンロード</b></p>
+
+<p>詳細な分析のために、画面に表示された表をダウンロードすることもできます。ダウンロードデータは3つのフォーマットから選択することができます。どのフォーマットでも、データは適切なタイトルを付加した表データとして画面と同じ形で提供されます。表が複数のページに渡っている場合は、全てのページデータを含む1つのファイルとしてダウンロードされます。</p>
+
+<p><b>Excelスプレッドシートフォーマット:</b></p> <p>.xlsスプレッドシートフォーマットのファイルをダウンロードできます。</p>
+
+<p><b>OpenOffice Writerフォーマット:</b></p> <p>データはOpenOffice .sxwテキスト文書の表として提供されます。<br />
+
+このフォーマットは、PHPWriterライブラリを/moodle/libサブディレクトリにインストールしている場合のみ利用できます。</p>
+
+<p><b>テキストフォーマット:</b></p> <p>この場合、データは通常のテキストファイルとして保存されます。1行が表の1行で、各データはタブで区切られています。</p>
View
8 lang/ja_utf8/help/quiz/analysisoptions.html
@@ -2,8 +2,10 @@
<p>小テスト受験の処理・分析範囲を選択することができます。受験に関して下記の2つのパラメータがあります: </p>
-<p><b>受験の選択:</b></p>
+<p><b>ユーザごとの分析対象:</b></p>
各ユーザに関して1つの小テスト受験を分析した方が便利です。これは全体の受験の中で、最高評点、最初の受験、または最後の受験です。または、全ての受験結果を累積分析のために集計することができます。</p>
-<p><b>低い点数の除外:</b></p>
-<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
+<p><b>次の点数以下は分析しない:</b></p>
+<p>しばしば、ユーザは小テストを閲覧、調査するだけだったり、評定のために全てを受験しない場合があります。通常、このような「お試し」受験は非常に低い評点となります。このような偏ったデータは、受験の評点に下限を設定することで、分析対象から除外することができます。この制限は小テストで到達可能な最大評点のパーセンテージ ( 0-100 ) で指定します。</p>
+
+<p><b>ページあたりの問題数:</b></p> <p>1ページあたりに表示する問題数を指定することができます。</p>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.