Skip to content
Browse files

translated some help files.

  • Loading branch information...
1 parent 3c03287 commit 2dc37257fcae667b55df9b261d085a4f2cfe0549 mits committed Mar 20, 2005
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
-------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : March 19, 2005
+LAST MODIFIED : March 20, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
View
6 lang/ja/help/lesson/custom.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>カスタムスコア</b></p>
+
+<p>それそれの答えに点数を設定することができます。
+点数にはマイナスまたはプラスの値を使用することができます。
+インポートされた問題は自動的に、正解=1、不正解=0が割り当てられますが
+後で変更することができます。</p>
View
3 lang/ja/help/lesson/maxtime.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>制限時間</b></p>
+
+<p>制限時間(分)を入力してください。</p>
View
3 lang/ja/help/lesson/practice.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>練習レッスン</b></p>
+
+<p>練習レッスンは成績表に表示されません。</p>
View
6 lang/ja/help/lesson/timed.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>時間制限</b></p>
+
+<p>レッスンに時間制限を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
+時間がデータベースに記録されます。Javaスクリプトの不正確さのため、時間終了後も
+学生が追い出されることはありませんが、時間終了後に答えた内容はカウントされません。
+データベース内の時間は、学生が答えを送信するたびにチェックされます。</p>
View
9 lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -62,14 +62,17 @@
$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
+$string['emailgradedessays'] = '評定済みの作文をメール送信';
$string['emailsuccess'] = 'メール送信完了';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
$string['entername'] = 'ハイスコア一覧のニックネームを入力してください。';
$string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください:';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。時間終了後に答えた内容は計算から除外されます。';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'あなたは問題に解答していません。このレッスンの評点は、0です。';
$string['essay'] = '作文';
+$string['essayemailsubject'] = '$a 問題に対するあなたの評点';
$string['essays'] = '作文';
$string['essayscore'] = '作文スコア';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
@@ -139,6 +142,7 @@
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
+$string['or'] = 'または';
$string['other'] = 'その他';
$string['outof'] = '$a 中';
$string['outoftime'] = '時間切れ';
@@ -162,6 +166,7 @@
$string['randompageinbranch'] = '分岐内のランダム問題';
$string['rank'] = 'ランク';
$string['redisplaypage'] = '再表示';
+$string['report'] = 'レポート';
$string['response'] = 'フィードバック';
$string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る';
$string['returntocourse'] = 'コースに戻る';
@@ -185,6 +190,7 @@
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt';
$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
@@ -214,6 +220,7 @@
$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック';
+$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
$string['youranswer'] = 'あなたの答え';
$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';
View
6 lang/ja_utf8/help/lesson/custom.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>カスタムスコア</b></p>
+
+<p>それそれの答えに点数を設定することができます。
+点数にはマイナスまたはプラスの値を使用することができます。
+インポートされた問題は自動的に、正解=1、不正解=0が割り当てられますが
+後で変更することができます。</p>
View
3 lang/ja_utf8/help/lesson/maxtime.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>制限時間</b></p>
+
+<p>制限時間(分)を入力してください。</p>
View
3 lang/ja_utf8/help/lesson/practice.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+<p align="center"><b>練習レッスン</b></p>
+
+<p>練習レッスンは成績表に表示されません。</p>
View
6 lang/ja_utf8/help/lesson/timed.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<p align="center"><b>時間制限</b></p>
+
+<p>レッスンに時間制限を設けます。学生には、Javaスクリプトのカウンタが表示され、
+時間がデータベースに記録されます。Javaスクリプトの不正確さのため、時間終了後も
+学生が追い出されることはありませんが、時間終了後に答えた内容はカウントされません。
+データベース内の時間は、学生が答えを送信するたびにチェックされます。</p>
View
11 lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
-<?php // $Id$
- // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005021000)
+<?PHP // $Id$
+ // lesson.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005031000)
$string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -62,14 +62,17 @@
$string['editlessonsettings'] = 'レッスン設定の編集';
$string['editpagecontent'] = 'ページコンテンツの編集';
$string['email'] = 'メール';
+$string['emailgradedessays'] = '評定済みの作文をメール送信';
$string['emailsuccess'] = 'メール送信完了';
$string['endofbranch'] = '分岐終了';
$string['endofclustertitle'] = 'クラスタ終了';
$string['endoflesson'] = 'レッスン終了';
$string['entername'] = 'ハイスコア一覧のニックネームを入力してください。';
$string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください:';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。時間終了後に答えた内容は計算から除外されます。';
$string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'あなたは問題に解答していません。このレッスンの評点は、0です。';
$string['essay'] = '作文';
+$string['essayemailsubject'] = '$a 問題に対するあなたの評点';
$string['essays'] = '作文';
$string['essayscore'] = '作文スコア';
$string['fileformat'] = 'ファイルフォーマット';
@@ -139,6 +142,7 @@
$string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
$string['ongoing'] = '進行中のスコアを表示';
$string['ongoingnormal'] = 'あなたは $a->viewed の問題の中から $a->correct を正しく答えました。';
+$string['or'] = 'または';
$string['other'] = 'その他';
$string['outof'] = '$a 中';
$string['outoftime'] = '時間切れ';
@@ -162,6 +166,7 @@
$string['randompageinbranch'] = '分岐内のランダム問題';
$string['rank'] = 'ランク';
$string['redisplaypage'] = '再表示';
+$string['report'] = 'レポート';
$string['response'] = 'フィードバック';
$string['returnmainmenu'] = 'メインメニューに戻る';
$string['returntocourse'] = 'コースに戻る';
@@ -185,6 +190,7 @@
$string['startlesson'] = 'レッスンの開始';
$string['studentattemptlesson'] = '$a->lastname, $a->firstname の受験回数: $a->attempt';
$string['studentoneminwarning'] = '警告: レッスンが終了するまで、残り時間1分またはそれ以下です。';
+$string['studentresponse'] = '{$a} のレスポンス';
$string['teacherongoingwarning'] = '進行中のスコアは学生のみに表示されます。進行中のスコアをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['teachertimerwarning'] = 'タイマーは学生に対してのみ作動します。タイマーをテストするには、学生としてログインしてください。';
$string['thatsthecorrectanswer'] = '正しい答えです';
@@ -214,6 +220,7 @@
$string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
$string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
$string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック';
+$string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
$string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
$string['youranswer'] = 'あなたの答え';
$string['yourcurrentgradeis'] = '現在の成績は $a です。';

0 comments on commit 2dc3725

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.