Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

Major changes

  • Loading branch information...
commit 30458b541198321cf784794adad430b9bf4a4a31 1 parent 7005a81
dlnsk authored
Showing with 27 additions and 27 deletions.
  1. +27 −27 lang/ru/dialogue.php
54 lang/ru/dialogue.php
View
@@ -1,43 +1,43 @@
<?PHP // $Id$
- // dialogue.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
+ // dialogue.php - created with Moodle 1.4.2 nearly (2004083122)
$string['addmynewentries'] = 'Äîáàâèòü ìîè íîâûå çàïèñè';
$string['addmynewentry'] = 'Äîáàâèòü ìîþ íîâóþ çàïèñü';
$string['addsubject'] = 'Äîáàâèòü Òåìó ';
-$string['allowmultiple'] = 'Ðàçðåøèòü áîëåå ÷åì îäèí Äèàëîã îò îäíîãî è òîãî æå ÷åëîâåêà';
-$string['allowstudentdialogues'] = 'Ðàçðåøèòü äèàëîã ìåæäó ñòóäåíòàìè';
+$string['allowmultiple'] = 'Ðàçðåøèòü ñîçäàâàòü íåñêîëüêî Äèàëîãîâ ñ îäíèì è òåì æå ÷åëîâåêîì';
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Ðàçðåøèòü äèàëîãè ìåæäó ñòóäåíòàìè';
$string['close'] = 'Çàêðûòü';
$string['closed'] = 'Çàêðûòî';
-$string['confirmclosure'] = '×òî Âû äóìàåòå î çàêðûòèè äèàëîãà ñ $a. Çàêðûòûå äèàëîãè íå ìîãóü áûòü îòêðûòû çàíîâî. Åñëè Âû çàêðîåòå ýòîò äèàëîã, òî Âû ìîæåòå ïðîñìîòðåòü åãî, íî íå ñìîæåòå ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü è Âû ìîæåòå íà÷àòü äðóãîé äèàëîã äëÿ ïðîäîëæåíèÿ îáñóæäåíèÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.<br /><br /> Âû óâåðåíû, ÷òî Âû õîòèòå çàêðûòü ýòîãî äèàëîãà?';
+$string['confirmclosure'] = '×òî Âû äóìàåòå î çàêðûòèè äèàëîãà ñ $a. Çàêðûòûå äèàëîãè íå ìîãóü áûòü îòêðûòû çàíîâî. Åñëè Âû çàêðîåòå ýòîò äèàëîã, òî Âû ìîæåòå ïðîñìîòðåòü åãî, íî íå ñìîæåòå ÷òî-íèáóäü äîáàâèòü. Îäíàêî Âû ìîæåòå íà÷àòü äðóãîé äèàëîã äëÿ ïðîäîëæåíèÿ îáñóæäåíèÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.<br /><br /> Âû óâåðåíû, ÷òî Âû õîòèòå çàêðûòü ýòîò äèàëîã?';
$string['deleteafter'] = 'Óäàëèòü çàêðûòûå Äèàëîãè ïîñëå (äí.)';
$string['dialogueclosed'] = 'Äèàëîã çàêðûò';
$string['dialogueintro'] = 'Âñòóïëåíèå ê Äèàëîãó';
-$string['dialoguemail'] = ' Îò $a->userfrom áûë ïîñëàíà íîâàÿ çàïèñü â Âàø äèàëîã äëÿ \'$a->dialogue\'
-Âû ìîæåòå óâèäåòü êàê ýòî ïðîèçîøëî ïðè Âàøåì âõîäå â Äèàëîã: $a->url';
-$string['dialoguemailhtml'] = 'Îò $a->userfrom áûë ïîñëàíà íîâàÿ çàïèñü â Âàø äèàëîã äëÿ \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
-Âû ìîæåòå óâèäåòü êàê ýòî ïðîèçîøëî ïðè Âàøåì âõîäå â <a href=\"$a->url\">Äèàëîã</a>.';
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom îòïðàâèë íîâîå ñîîáùåíèå â Âàø äèàëîã \'$a->dialogue\'
+Âû ñìîæåòå óâèäåòü ÷òî îí íàïèñàë êàê òîëüêî çàéäåòå â Äèàëîã: $a->url';
+$string['dialoguemailhtml'] = 'Îò $a->userfrom îòïðàâèë íîâîå ñîîáùåíèå â Âàø äèàëîã \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
+Âû ñìîæåòå óâèäåòü ÷òî îí íàïèñàë êàê òîëüêî çàéäåòå â <a href=\"$a->url\">Äèàëîã</a>.';
$string['dialoguename'] = 'Íàçâàíèå Äèàëîãà';
$string['dialogueopened'] = 'Äèàëîã îòêðûò ñ $a';
-$string['dialoguewith'] = 'Äèàëîã ñ $a';
-$string['everybody'] = 'Êàæäûì';
+$string['dialoguewith'] = 'Äèàëîã ñ $a';
+$string['everybody'] = 'Ìåæäó âñåìè';
$string['furtherinformation'] = 'Äàëüíåéøàÿ Èíôîðìàöèÿ';
-$string['lastentry'] = 'Ïîñëåäíèé Âõîä';
-$string['maildefault'] = 'Mail ïî óìîë÷àíèþ';
+$string['lastentry'] = 'Ïîñëåäíÿÿ çàïèñü';
+$string['maildefault'] = 'Óâåäîìëÿòü ïî ïî÷òå';
$string['modulename'] = 'Äèàëîã';
$string['modulenameplural'] = 'Äèàëîãè';
$string['namehascloseddialogue'] = '$a çàêðûë äèàëîã';
-$string['newdialogueentries'] = 'Íîâûå äèàëîãîâûå çàïèñè';
+$string['newdialogueentries'] = 'Íîâûå çàïèñè â äèàëîãå';
$string['newentry'] = 'Íîâàÿ çàïèñü';
$string['noavailablepeople'] = 'Íèêòî íå äîñòóïåí äëÿ Äèàëîãà ñ ';
$string['nopersonchosen'] = 'Íèêòî íå âûáðàí';
-$string['nosubject'] = 'Íå ââåäåíî íå îäíîé òåìû';
-$string['notextentered'] = 'Íå ââåäåíî íèêàêîãî òåêñòà';
+$string['nosubject'] = 'Íå òåìà äèàëîãà';
+$string['notextentered'] = 'Íå íàïèñàí òåêñò ñîîáùåíèÿ';
$string['notstarted'] = 'Âû åùå íå íà÷àëè ýòîò Äèàëîã';
$string['notyetseen'] = 'Åùå íå âèäèì';
$string['numberofentries'] = 'Êîëè÷åñòâî çàïèñåé';
-$string['numberofentriesadded'] = 'Êîëè÷åñòâî çàïèñåé, äîáàâëåííûõ: $a';
-$string['of'] = 'äëÿ';
+$string['numberofentriesadded'] = 'Êîëè÷åñòâî äîáàâëåííûõ çàïèñåé: $a';
+$string['of'] = 'èç';
$string['onwrote'] = 'Íà $a íàïèñàë';
$string['onyouwrote'] = 'Íà $a Âû íàïèñàëè';
$string['open'] = 'Îòêðûòü';
@@ -45,23 +45,23 @@
$string['opendialogue'] = 'Îòêðûòü Äèàëîã';
$string['opendialogueentries'] = 'Çàïèñè îòêðûòîãî äèàëîãà';
$string['pane0'] = 'Îòêðûòü Äèàëîã';
-$string['pane1'] = '$a Äèàëîãè, æäóùèå Îòâåòîâ îò Âàñ';
-$string['pane1one'] = '1 Äèàëîã æäåò Îòâåòà îò Âàñ';
-$string['pane2'] = '$a Äèàëîãîâ æäóò Îòâåòîâ îò äðóãèõ ëþäåé';
-$string['pane2one'] = '1 Äèàëîã æäåò Îòâåòà îò äðóãèõ ëþäåé ';
+$string['pane1'] = '$a Äèàëîãîâ, îæèäàþò Âàøèõ Îòâåòîâ';
+$string['pane1one'] = '1 Äèàëîã îæèäàåò Âàøåãî Îòâåòà';
+$string['pane2'] = '$a Äèàëîãîâ îæèäàþò Îòâåòîâ îò âàøèõ Ñîáåñåäíèêîâ';
+$string['pane2one'] = '1 Äèàëîã îæèäàåò Îòâåòà îò âàøåãî Ñîáåñåäíèêà';
$string['pane3'] = '$a çàêðûòûõ Äèàëîãîâ';
$string['pane3one'] = '1 çàêðûòûé Äèàëîã';
$string['seen'] = 'Ñìîòðè $a ðàíåå';
-$string['sendmailmessages'] = 'Îòïðàâèòü mail ñîîáùåíèÿ ïðî ìîè íîâûå çàïèñè';
+$string['sendmailmessages'] = 'Îòïðàâëÿòü ïî ïî÷òå ñîîáùåíèÿ î ìîèõ íîâûõ çàïèñÿõ';
$string['status'] = 'Ñòàòóñ';
$string['studenttostudent'] = 'Ìåæäó ñòóäåíòàìè';
$string['subject'] = 'Òåìà';
$string['subjectadded'] = 'Òåìà äîáàâëåíà';
-$string['teachertostudent'] = 'Ìåæäó ïðåïîäàâàòåëåì è ñòóäåíòîì';
-$string['typefirstentry'] = 'Ââåäèòå ïåðâóþ çàïèñü çäåñü';
-$string['typefollowup'] = 'Ââåäèòå ïðîâåðêó çäåñü';
-$string['typeofdialogue'] = 'Ââåäèòå Äèàëîã';
-$string['typereply'] = 'Ââåäèòå îòâåò çäåñü';
+$string['teachertostudent'] = 'Ìåæäó ïðåïîäàâàòåëåì è ñòóäåíòàìè';
+$string['typefirstentry'] = 'Íàïèøèòå ñâîå ïåðâîå ñîîáùåíèå çäåñü:';
+$string['typefollowup'] = 'Íàïèøèòå äîáàâëåíèå çäåñü:';
+$string['typeofdialogue'] = 'Òèï Äèàëîãà';
+$string['typereply'] = 'Íàïèøèòå ñâîé îòâåò çäåñü:';
$string['viewallentries'] = 'Ïðîñìîòð $a äèàëîãîâûõ çàïèñåé';
?>
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.