Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

Major changes

  • Loading branch information...
commit 30458b541198321cf784794adad430b9bf4a4a31 1 parent 7005a81
authored January 26, 2005

Showing 1 changed file with 27 additions and 27 deletions. Show diff stats Hide diff stats

  1. 54  lang/ru/dialogue.php
54  lang/ru/dialogue.php
... ...
@@ -1,43 +1,43 @@
1 1
 <?PHP // $Id$ 
2  
-      // dialogue.php - created with Moodle 1.3.1 + (2004052501)
  2
+      // dialogue.php - created with Moodle 1.4.2 nearly (2004083122)
3 3
 
4 4
 
5 5
 $string['addmynewentries'] = 'Добавить мои новые записи';
6 6
 $string['addmynewentry'] = 'Добавить мою новую запись';
7 7
 $string['addsubject'] = 'Добавить Тему ';
8  
-$string['allowmultiple'] = 'Разрешить более чем один Диалог от одного и того же человека';
9  
-$string['allowstudentdialogues'] = 'Разрешить диалог между студентами';
  8
+$string['allowmultiple'] = 'Разрешить создавать несколько Диалогов с одним и тем же человеком';
  9
+$string['allowstudentdialogues'] = 'Разрешить диалоги между студентами';
10 10
 $string['close'] = 'Закрыть';
11 11
 $string['closed'] = 'Закрыто';
12  
-$string['confirmclosure'] = 'Что Вы думаете о закрытии диалога с $a. Закрытые диалоги не могуь быть открыты заново. Если Вы закроете этот диалог, то Вы можете просмотреть его, но не сможете что-нибудь добавить и Вы можете начать другой диалог для продолжения обсуждения с этим человеком.<br /><br /> Вы уверены, что Вы хотите закрыть этого диалога?';
  12
+$string['confirmclosure'] = 'Что Вы думаете о закрытии диалога с $a. Закрытые диалоги не могуь быть открыты заново. Если Вы закроете этот диалог, то Вы можете просмотреть его, но не сможете что-нибудь добавить. Однако Вы можете начать другой диалог для продолжения обсуждения с этим человеком.<br /><br /> Вы уверены, что Вы хотите закрыть этот диалог?';
13 13
 $string['deleteafter'] = 'Удалить закрытые Диалоги после (дн.)';
14 14
 $string['dialogueclosed'] = 'Диалог закрыт';
15 15
 $string['dialogueintro'] = 'Вступление к Диалогу';
16  
-$string['dialoguemail'] = ' От $a->userfrom был послана новая запись в Ваш диалог для \'$a->dialogue\'
17  
-Вы можете увидеть как это произошло при Вашем входе в Диалог: $a->url';
18  
-$string['dialoguemailhtml'] = 'От $a->userfrom был послана новая запись в Ваш диалог для \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
19  
-Вы можете увидеть как это произошло при Вашем входе в <a href=\"$a->url\">Диалог</a>.';
  16
+$string['dialoguemail'] = '$a->userfrom отправил новое сообщение в Ваш диалог \'$a->dialogue\'
  17
+Вы сможете увидеть что он написал как только зайдете в Диалог: $a->url';
  18
+$string['dialoguemailhtml'] = 'От $a->userfrom отправил новое сообщение в Ваш диалог \'<i>$a->dialogue</i>\'<br /><br />
  19
+Вы сможете увидеть что он написал как только зайдете в <a href=\"$a->url\">Диалог</a>.';
20 20
 $string['dialoguename'] = 'Название Диалога';
21 21
 $string['dialogueopened'] = 'Диалог открыт с $a';
22  
-$string['dialoguewith'] = 'Диалог  с $a';
23  
-$string['everybody'] = 'Каждым';
  22
+$string['dialoguewith'] = 'Диалог с $a';
  23
+$string['everybody'] = 'Между всеми';
24 24
 $string['furtherinformation'] = 'Дальнейшая Информация';
25  
-$string['lastentry'] = 'Последний Вход';
26  
-$string['maildefault'] = 'Mail по умолчанию';
  25
+$string['lastentry'] = 'Последняя запись';
  26
+$string['maildefault'] = 'Уведомлять по почте';
27 27
 $string['modulename'] = 'Диалог';
28 28
 $string['modulenameplural'] = 'Диалоги';
29 29
 $string['namehascloseddialogue'] = '$a закрыл диалог';
30  
-$string['newdialogueentries'] = 'Новые диалоговые записи';
  30
+$string['newdialogueentries'] = 'Новые записи в диалоге';
31 31
 $string['newentry'] = 'Новая запись';
32 32
 $string['noavailablepeople'] = 'Никто не доступен для Диалога с ';
33 33
 $string['nopersonchosen'] = 'Никто не выбран';
34  
-$string['nosubject'] = 'Не введено не одной темы';
35  
-$string['notextentered'] = 'Не введено никакого текста';
  34
+$string['nosubject'] = 'Не тема диалога';
  35
+$string['notextentered'] = 'Не написан текст сообщения';
36 36
 $string['notstarted'] = 'Вы еще не начали этот Диалог';
37 37
 $string['notyetseen'] = 'Еще не видим';
38 38
 $string['numberofentries'] = 'Количество записей';
39  
-$string['numberofentriesadded'] = 'Количество записей, добавленных: $a';
40  
-$string['of'] = 'для';
  39
+$string['numberofentriesadded'] = 'Количество добавленных записей: $a';
  40
+$string['of'] = 'из';
41 41
 $string['onwrote'] = 'На $a написал';
42 42
 $string['onyouwrote'] = 'На  $a Вы написали';
43 43
 $string['open'] = 'Открыть';
@@ -45,23 +45,23 @@
45 45
 $string['opendialogue'] = 'Открыть Диалог';
46 46
 $string['opendialogueentries'] = 'Записи открытого диалога';
47 47
 $string['pane0'] = 'Открыть Диалог';
48  
-$string['pane1'] = '$a Диалоги, ждущие Ответов от Вас';
49  
-$string['pane1one'] = '1 Диалог ждет Ответа от Вас';
50  
-$string['pane2'] = '$a Диалогов ждут Ответов от других людей';
51  
-$string['pane2one'] = '1 Диалог ждет Ответа от других людей ';
  48
+$string['pane1'] = '$a Диалогов, ожидают Ваших Ответов';
  49
+$string['pane1one'] = '1 Диалог ожидает Вашего Ответа';
  50
+$string['pane2'] = '$a Диалогов ожидают Ответов от ваших Собеседников';
  51
+$string['pane2one'] = '1 Диалог ожидает Ответа от вашего Собеседника';
52 52
 $string['pane3'] = '$a закрытых Диалогов';
53 53
 $string['pane3one'] = '1 закрытый Диалог';
54 54
 $string['seen'] = 'Смотри  $a ранее';
55  
-$string['sendmailmessages'] = 'Отправить mail  сообщения про мои новые записи';
  55
+$string['sendmailmessages'] = 'Отправлять по почте сообщения о моих новых записях';
56 56
 $string['status'] = 'Статус';
57 57
 $string['studenttostudent'] = 'Между студентами';
58 58
 $string['subject'] = 'Тема';
59 59
 $string['subjectadded'] = 'Тема добавлена';
60  
-$string['teachertostudent'] = 'Между преподавателем и студентом';
61  
-$string['typefirstentry'] = 'Введите первую запись здесь';
62  
-$string['typefollowup'] = 'Введите проверку здесь';
63  
-$string['typeofdialogue'] = 'Введите Диалог';
64  
-$string['typereply'] = 'Введите ответ здесь';
  60
+$string['teachertostudent'] = 'Между преподавателем и студентами';
  61
+$string['typefirstentry'] = 'Напишите свое первое сообщение здесь:';
  62
+$string['typefollowup'] = 'Напишите добавление здесь:';
  63
+$string['typeofdialogue'] = 'Тип Диалога';
  64
+$string['typereply'] = 'Напишите свой ответ здесь:';
65 65
 $string['viewallentries'] = 'Просмотр $a диалоговых записей';
66 66
 
67 67
 ?>

0 notes on commit 30458b5

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.