Skip to content
Browse files

polished.

  • Loading branch information...
1 parent c2c01ba commit 30583306f9125a11a8202e9990e29bbf50ab93a8 mits committed Sep 10, 2005
Showing with 19 additions and 19 deletions.
  1. +1 −1 lang/ja/README
  2. +9 −9 lang/ja/workshop.php
  3. +9 −9 lang/ja_utf8/workshop.php
View
2 lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : September 10, 2005
+LAST MODIFIED : September 11, 2005
----------------------------------------------------------------------
Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
View
18 lang/ja/workshop.php
@@ -236,13 +236,13 @@
$string['scale10'] = '10点中の得点';
$string['scale100'] = '100点中の得点';
$string['scale20'] = '20点中の得点';
-$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価';
-$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価';
-$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
-$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
+$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価尺度';
+$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価尺度';
+$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価尺度';
+$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価尺度';
$string['select'] = '選択';
$string['selfassessment'] = '自己評価';
$string['sgrade'] = '提出<br />評点';
@@ -286,7 +286,7 @@
$string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
$string['timeassessed'] = '評価時間';
$string['title'] = '題名';
-$string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['typeofscale'] = '評価尺度のタイプ';
$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
@@ -300,7 +300,7 @@
$string['viewassessment'] = '評価を表示';
$string['viewassessmentofteacher'] = '$a 件の評価を表示する';
$string['viewotherassessments'] = '他の評価を表示する';
-$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。';
+$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価尺度タイプ、要素比重を変更しないでください。';
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';
View
18 lang/ja_utf8/workshop.php
@@ -236,13 +236,13 @@
$string['scale10'] = '10点中の得点';
$string['scale100'] = '100点中の得点';
$string['scale20'] = '20点中の得点';
-$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価';
-$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価';
-$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価';
-$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価';
-$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価';
+$string['scalecorrect'] = '2点 正解/不正解 評価尺度';
+$string['scaleexcellent4'] = '4点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scaleexcellent5'] = '5点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scaleexcellent7'] = '7点 優秀/特に悪い 評価尺度';
+$string['scalegood3'] = '3点 良い/悪い 評価尺度';
+$string['scalepresent'] = '2点 出席/欠席 評価尺度';
+$string['scaleyes'] = '2点 Yes/No 評価尺度';
$string['select'] = '選択';
$string['selfassessment'] = '自己評価';
$string['sgrade'] = '提出<br />評点';
@@ -286,7 +286,7 @@
$string['thisisadroppedassessment'] = 'これは下げられた評価です。';
$string['timeassessed'] = '評価時間';
$string['title'] = '題名';
-$string['typeofscale'] = '評価基準';
+$string['typeofscale'] = '評価尺度のタイプ';
$string['unassessed'] = '$a 未評価';
$string['ungradedassessments'] = '$a 未評定評価';
$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 学生の提出物の未評定評価';
@@ -300,7 +300,7 @@
$string['viewassessment'] = '評価を表示';
$string['viewassessmentofteacher'] = '$a 件の評価を表示する';
$string['viewotherassessments'] = '他の評価を表示する';
-$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価タイプ、要素比重を変更しないでください。';
+$string['warningonamendingelements'] = '警告:評価が登録されています。<br />要素数、評価尺度タイプ、要素比重を変更しないでください。';
$string['weight'] = '比重';
$string['weightederrorcount'] = '比重エラーカウント: $a';
$string['weightforbias'] = 'バイアスに関する比重';

0 comments on commit 3058330

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.