Permalink
Browse files

Now translationg quiz related strings.

  • Loading branch information...
mits
mits committed May 19, 2005
1 parent fde4a09 commit 32287aed9ba30d2fd1ed949c4a3de541d8f12b38
View
@@ -1,7 +1,7 @@
MOODLE JAPANESE TRANSLATION
----------------------------------------------------------------------
STARTED : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 19, 2005
+LAST MODIFIED : May 20, 2005
Thanks to everyone who have supported our translation project!
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['addfeed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
@@ -21,11 +21,11 @@
$string['feed'] = 'ニュースフィード';
$string['feedadded'] = 'ニュースフィードが追加されました。';
$string['feeddeleted'] = 'ニュースフィードが削除されました。';
-$string['feedupdated'] = 'ニュースフィードが更新されました。';
$string['feeds'] = 'ニュースフィード';
$string['feedsaddedit'] = 'フィードの追加/編集';
-$string['feedsconfigurenewinstance'] = 'このブロックがRSSフィードを表示する前に、ここをクリックして設定してください';
+$string['feedsconfigurenewinstance'] = 'RSSフィードを表示設定をするには、ここをクリックしてください';
$string['feedstitle'] = 'リモートRSSフィード';
+$string['feedupdated'] = 'ニュースフィードが更新されました。';
$string['findmorefeeds'] = 'さらにRSSフィードを探す';
$string['managefeeds'] = '全てのフィードの管理';
$string['nofeeds'] = 'このサイトで設定されたRSSフィードはありません。';
View
@@ -145,6 +145,7 @@
$string['filloutoneanswer'] = '1つ以上の考えられる答えを入力する必要があります。空白は使用できません。';
$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの問題を入力してください。空白は使用できません。';
$string['fillouttwochoices'] = '2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['finishattempt'] = '全てを送信して終了';
$string['forceregeneration'] = 'データを再生成';
$string['fractionsaddwrong'] = 'あなたが選択したプラス評点の合計が100%%に達していません。<br />現在合計 $a%% です。<br />戻って問題を修正しますか?';
$string['fractionsnomax'] = 'この問題で満点を取るために、<br />答えの1つは 100%%でなければなりません。 <br />戻って問題を修正しますか?';
@@ -191,8 +192,9 @@
$string['literal'] = '定数';
$string['loguniform'] = '対数一様分布';
$string['makecopy'] = '新しい問題として保存';
+$string['managetypes'] = '問題タイプとサーバの管理';
$string['mark'] = '送信';
-$string['markall'] = 'ページの送信';
+$string['markall'] = 'ページを送信';
$string['marks'] = '得点';
$string['match'] = '組み合わせ問題';
$string['matchanswer'] = '組み合わせの答え';
@@ -296,6 +298,7 @@
$string['replace'] = '置換';
$string['replacementoptions'] = '置換';
$string['report'] = 'レポート';
+$string['reportanalysis'] = 'アイテム分析';
$string['reportfullstat'] = '統計詳細';
$string['reportmulti_percent'] = 'マルチ - パーセンテージ';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
@@ -317,6 +320,7 @@
$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
+$string['reviewofattempt'] = '$a の受験をレビューする。';
$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
$string['reviewoptions'] = '学生のレビュー';
$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
@@ -326,6 +330,7 @@
$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
$string['savemyanswers'] = '答えを保存';
+$string['savenosubmit'] = '送信せずに保存';
$string['savequiz'] = '小テストを保存';
$string['score'] = '得点状況';
$string['scores'] = '得点';
@@ -339,6 +344,7 @@
$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
+$string['showall'] = '全ての問題を1ページに表示する。';
$string['showbreaks'] = '改行を表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
@@ -350,6 +356,7 @@
$string['shufflequestions'] = '問題をシャッフルする';
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
$string['significantfiguresformat'] = '有効数字';
+$string['startagain'] = 'もう一度';
$string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
$string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
$string['time'] = '時間';
@@ -379,6 +386,7 @@
$string['withselected'] = '移動先';
$string['withsummary'] = '( 統計概要を含む )';
$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 以降 ):';
+$string['wronguse'] = 'このページをそのように使うことはできません。';
$string['xhtml'] = 'XHTMLフォーマット';
$string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
$string['xmltypeunsupported'] = '問題タイプ $a はxmlインポートでサポートされていません。';
View
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?PHP // $Id$
+ // quiz_analysis.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+
+
+$string['analysisoptions'] = '分析オプション';
+$string['analysistitle'] = 'アイテム分析テーブル';
+$string['attemptsall'] = '全ての受験';
+$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象受験';
+$string['attemptsfirst'] = '最初の受験';
+$string['attemptshighest'] = '最高評点';
+$string['attemptslast'] = '最後の受験';
+$string['downloadooo'] = 'OpenOfficeフォーマットでダウンロードする。';
+$string['pagesize'] = 'ページあたりの問題数';
+$string['qcounttitle'] = 'Q. カウント';
+$string['qidtitle'] = 'Q#';
+$string['qnametitle'] = '問題名';
+$string['qtexttitle'] = '問題テキスト';
+$string['qtypetitle'] = 'Q. タイプ';
+$string['rpercenttitle'] = 'R.%%';
+$string['stddevtitle'] = 'SD';
+
+?>
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+ // block_rss_client.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
$string['addfeed'] = 'ニュースフィードURLを追加:';
@@ -21,11 +21,11 @@
$string['feed'] = 'ニュースフィード';
$string['feedadded'] = 'ニュースフィードが追加されました。';
$string['feeddeleted'] = 'ニュースフィードが削除されました。';
-$string['feedupdated'] = 'ニュースフィードが更新されました。';
$string['feeds'] = 'ニュースフィード';
$string['feedsaddedit'] = 'フィードの追加/編集';
-$string['feedsconfigurenewinstance'] = 'このブロックがRSSフィードを表示する前に、ここをクリックして設定してください';
+$string['feedsconfigurenewinstance'] = 'RSSフィードを表示設定をするには、ここをクリックしてください';
$string['feedstitle'] = 'リモートRSSフィード';
+$string['feedupdated'] = 'ニュースフィードが更新されました。';
$string['findmorefeeds'] = 'さらにRSSフィードを探す';
$string['managefeeds'] = '全てのフィードの管理';
$string['nofeeds'] = 'このサイトで設定されたRSSフィードはありません。';
View
@@ -145,6 +145,7 @@
$string['filloutoneanswer'] = '1つ以上の考えられる答えを入力する必要があります。空白は使用できません。';
$string['filloutthreequestions'] = '少なくとも3つの問題を入力してください。空白は使用できません。';
$string['fillouttwochoices'] = '2つ以上の選択を入力してください。空白は使用できません。';
+$string['finishattempt'] = '全てを送信して終了';
$string['forceregeneration'] = 'データを再生成';
$string['fractionsaddwrong'] = 'あなたが選択したプラス評点の合計が100%%に達していません。<br />現在合計 $a%% です。<br />戻って問題を修正しますか?';
$string['fractionsnomax'] = 'この問題で満点を取るために、<br />答えの1つは 100%%でなければなりません。 <br />戻って問題を修正しますか?';
@@ -191,8 +192,9 @@
$string['literal'] = '定数';
$string['loguniform'] = '対数一様分布';
$string['makecopy'] = '新しい問題として保存';
+$string['managetypes'] = '問題タイプとサーバの管理';
$string['mark'] = '送信';
-$string['markall'] = 'ページの送信';
+$string['markall'] = 'ページを送信';
$string['marks'] = '得点';
$string['match'] = '組み合わせ問題';
$string['matchanswer'] = '組み合わせの答え';
@@ -296,6 +298,7 @@
$string['replace'] = '置換';
$string['replacementoptions'] = '置換';
$string['report'] = 'レポート';
+$string['reportanalysis'] = 'アイテム分析';
$string['reportfullstat'] = '統計詳細';
$string['reportmulti_percent'] = 'マルチ - パーセンテージ';
$string['reportmulti_q_x_student'] = 'マルチ - 学生選択';
@@ -317,6 +320,7 @@
$string['reviewclosed'] = '小テスト終了後';
$string['reviewimmediately'] = '受験後すぐに';
$string['reviewnever'] = 'レビューを許可しない';
+$string['reviewofattempt'] = '$a の受験をレビューする。';
$string['reviewopen'] = '後で、クイズが開いている最中';
$string['reviewoptions'] = '学生のレビュー';
$string['reviewresponse'] = '解答のレビュー';
@@ -326,6 +330,7 @@
$string['saveandedit'] = '変更の保存および問題の編集';
$string['savegrades'] = '評点を保存';
$string['savemyanswers'] = '答えを保存';
+$string['savenosubmit'] = '送信せずに保存';
$string['savequiz'] = '小テストを保存';
$string['score'] = '得点状況';
$string['scores'] = '得点';
@@ -339,6 +344,7 @@
$string['serverurl'] = 'サーバURL';
$string['shortanswer'] = '記述問題';
$string['show'] = '表示';
+$string['showall'] = '全ての問題を1ページに表示する。';
$string['showbreaks'] = '改行を表示';
$string['showcorrectanswer'] = 'フィードバックの中に正解を表示しますか?';
$string['showdetailedmarks'] = '評点の詳細を表示';
@@ -350,6 +356,7 @@
$string['shufflequestions'] = '問題をシャッフルする';
$string['significantfigures'] = '有効数字 $a 桁';
$string['significantfiguresformat'] = '有効数字';
+$string['startagain'] = 'もう一度';
$string['subneterror'] = '申し訳ございません、この小テストは特定の場所からのみアクセス可能です。あなたのコンピュータはこの小テストを利用できるコンピュータではありません。';
$string['substitutedby'] = 'が次の値と置換されます:';
$string['time'] = '時間';
@@ -379,6 +386,7 @@
$string['withselected'] = '移動先';
$string['withsummary'] = '( 統計概要を含む )';
$string['wronggrade'] = '誤評定 ( $a 以降 ):';
+$string['wronguse'] = 'このページをそのように使うことはできません。';
$string['xhtml'] = 'XHTMLフォーマット';
$string['xml'] = 'Moodle XMLフォーマット';
$string['xmltypeunsupported'] = '問題タイプ $a はxmlインポートでサポートされていません。';
@@ -0,0 +1,22 @@
+<?PHP // $Id$
+ // quiz_analysis.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+
+
+$string['analysisoptions'] = '分析オプション';
+$string['analysistitle'] = 'アイテム分析テーブル';
+$string['attemptsall'] = '全ての受験';
+$string['attemptselection'] = 'ユーザごとの分析対象受験';
+$string['attemptsfirst'] = '最初の受験';
+$string['attemptshighest'] = '最高評点';
+$string['attemptslast'] = '最後の受験';
+$string['downloadooo'] = 'OpenOfficeフォーマットでダウンロードする。';
+$string['pagesize'] = 'ページあたりの問題数';
+$string['qcounttitle'] = 'Q. カウント';
+$string['qidtitle'] = 'Q#';
+$string['qnametitle'] = '問題名';
+$string['qtexttitle'] = '問題テキスト';
+$string['qtypetitle'] = 'Q. タイプ';
+$string['rpercenttitle'] = 'R.%%';
+$string['stddevtitle'] = 'SD';
+
+?>

0 comments on commit 32287ae

Please sign in to comment.