Permalink
Browse files

Added

  • Loading branch information...
1 parent ab430cf commit 323af317372e4a21fd39e1df7fb45a7ca27790f7 mits committed Dec 15, 2002
Showing with 40 additions and 0 deletions.
  1. +11 −0 lang/ja/help/reading.html
  2. +29 −0 lang/ja/help/writing.html
@@ -0,0 +1,11 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>読み方</B></P>
+
+<P>テキストを短時間で読む場合、作者が伝えようとしていることを間違って捕らえやすくなります。</P>
+
+<P>間違って理解しないためには、テキストを注意深く読んで作者の視点から言葉を見るようにします。気持ちを込めて読みます。</P>
+
+<P>このことは作者が何を言わなかったのかを考える手助けになります。あなたの心の中で質問を形成する手助けにもなります。</P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("writing", get_string("helpwriting"), "moodle", true, true) ?></P>
@@ -0,0 +1,29 @@
+<P ALIGN=CENTER><B>Writing</B></P>
+
+(this is a draft help file, please do not translate yet)
+
+<P>When writing text for others to read, keep your audience in mind.</P>
+
+<P>Explain your ideas as clearly as you can to help avoid misunderstandings.
+
+ In the forums you can achieve this by keeping your posts short and on-topic,
+
+ instead of one long rambling post that makes many points, it is usually
+
+ better to write several shorter ones (perhaps in separate forums).</P>
+
+<P>Re-edit your text as much as necessary until you get it right.
+
+ Even in forum posts you have <?PHP echo ($CFG->maxeditingtime/60) ?> minutes
+
+ after you've posted it to go back and improve it if necessary.</P>
+
+<P>When replying to others, try and think of interesting questions you
+
+ can ask them. This will help both you and them think about the
+
+ issue at hand.</P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("questions", get_string("helpquestions"), "moodle", true, true) ?></P>
+
+<P ALIGN=RIGHT><? helpbutton("reading", get_string("helpreading"), "moodle", true, true) ?></P>

0 comments on commit 323af31

Please sign in to comment.