Permalink
Browse files

polished.

translated new string new for "express ordering choices".
  • Loading branch information...
1 parent 9f55987 commit 33289245420d004bc98ff64f91d25bbe09fc18b0 mits committed Jan 30, 2006
View
@@ -175,6 +175,9 @@
$string['mediapluginwmv'] = '.wmvフィルタを有効にする';
$string['nolangupdateneeded'] = 'すべての言語パックは最新です。アップデートする必要はありません。';
$string['optionalmaintenancemessage'] = '任意のメンテナンスメッセージ';
+$string['order1'] = '1番目';
+$string['order2'] = '2番目';
+$string['order3'] = '3番目';
$string['pathconvert'] = '<i>convert</i>のバイナリパス';
$string['pathdvips'] = '<i>dvips</i>のバイナリパス';
$string['pathlatex'] = '<i>latex</i>のバイナリパス';
@@ -2,6 +2,6 @@
<p>多くの活動で評定を行うことができます。</p>
-<p>デフォルトでは、メインコースページで利用できるすべての評定結果は、評点ページで閲覧できるように設定されます。</p>
+<p>デフォルトでは、メインコースページで利用できるすべての評定結果は、評定ページで閲覧できるように設定されます。</p>
-<p>教師がコースで評定を行いたくない場合や学生から評点を隠したい場合は、コースセッティングで非表示にすることができます。これは、学生に評点を表示しなくするのみで、評定の使用または設定を不可にすることはありません。</p>
+<p>教師がコースで評定を行いたくない場合や学生から評定を隠したい場合は、コースセッティングで非表示にすることができます。これは、学生に評定を表示しなくするのみで、評定の使用または設定を不可にすることはありません。</p>
@@ -1,11 +1,11 @@
<p align="center"><b>コース開講日</b></p>
-<p>あなたのタイムゾーンでコースの開講日を設定します。</p>
+<p>ここでは、あなたのタイムゾーンでコースの開講日を設定します。</p>
-<p>「ウィークリー」コースフォーマットを使っている場合は画面表示に影響します。第1週はここで設定された日より始まります。</p>
+<p>「ウィークリー」コースフォーマットを使用する場合は、週の表示に影響します。第1週はここで設定された日付より始まります。</p>
<p>この設定は「一般」や「トピック」フォーマットには影響しません。</p>
<p>しかし、表示可能な最も古い日時として、この設定を使用するログ表示に関しては影響します。</p>
-<p>あなたのコースに実際の開講日がある場合は、一般的にどのようなコースフォーマットにおいても開講日の設定は意味があります。</p>
+<p>あなたのコースに実際の開講日がある場合、一般的にどのようなコースフォーマットにおいても開講日の設定は意味があります。</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>メタコース</b></p>
-<p>このオプションを「Yes」にすると、メタコースを特定のコース参加者が情報のやりとりをするための共用領域として使用することができます。</p>
+<p>このオプションを「Yes」にすると、特定のコース参加者が情報のやりとりをするための共用領域としてメタコースを使用することができます。</p>
<p>メタコースは関連グループのコースとして使用することができます - 例えば、関連したテーマの範囲、または特定の技能を完全なものにするコース群などに使用できます。</p>
-<p>メタコース内の管理ブロックにある学生エリアで参加者を追加することができます。</p>
+<p>メタコース内の管理ブロックにある学生エリアで、参加者を追加することができます。</p>
View
@@ -175,6 +175,9 @@
$string['mediapluginwmv'] = '.wmvフィルタを有効にする';
$string['nolangupdateneeded'] = 'すべての言語パックは最新です。アップデートする必要はありません。';
$string['optionalmaintenancemessage'] = '任意のメンテナンスメッセージ';
+$string['order1'] = '1番目';
+$string['order2'] = '2番目';
+$string['order3'] = '3番目';
$string['pathconvert'] = '<i>convert</i>のバイナリパス';
$string['pathdvips'] = '<i>dvips</i>のバイナリパス';
$string['pathlatex'] = '<i>latex</i>のバイナリパス';
@@ -2,6 +2,6 @@
<p>多くの活動で評定を行うことができます。</p>
-<p>デフォルトでは、メインコースページで利用できるすべての評定結果は、評点ページで閲覧できるように設定されます。</p>
+<p>デフォルトでは、メインコースページで利用できるすべての評定結果は、評定ページで閲覧できるように設定されます。</p>
-<p>教師がコースで評定を行いたくない場合や学生から評点を隠したい場合は、コースセッティングで非表示にすることができます。これは、学生に評点を表示しなくするのみで、評定の使用または設定を不可にすることはありません。</p>
+<p>教師がコースで評定を行いたくない場合や学生から評定を隠したい場合は、コースセッティングで非表示にすることができます。これは、学生に評定を表示しなくするのみで、評定の使用または設定を不可にすることはありません。</p>
@@ -1,11 +1,11 @@
<p align="center"><b>コース開講日</b></p>
-<p>あなたのタイムゾーンでコースの開講日を設定します。</p>
+<p>ここでは、あなたのタイムゾーンでコースの開講日を設定します。</p>
-<p>「ウィークリー」コースフォーマットを使っている場合は画面表示に影響します。第1週はここで設定された日より始まります。</p>
+<p>「ウィークリー」コースフォーマットを使用する場合は、週の表示に影響します。第1週はここで設定された日付より始まります。</p>
<p>この設定は「一般」や「トピック」フォーマットには影響しません。</p>
<p>しかし、表示可能な最も古い日時として、この設定を使用するログ表示に関しては影響します。</p>
-<p>あなたのコースに実際の開講日がある場合は、一般的にどのようなコースフォーマットにおいても開講日の設定は意味があります。</p>
+<p>あなたのコースに実際の開講日がある場合、一般的にどのようなコースフォーマットにおいても開講日の設定は意味があります。</p>
@@ -1,7 +1,7 @@
<p align="center"><b>メタコース</b></p>
-<p>このオプションを「Yes」にすると、メタコースを特定のコース参加者が情報のやりとりをするための共用領域として使用することができます。</p>
+<p>このオプションを「Yes」にすると、特定のコース参加者が情報のやりとりをするための共用領域としてメタコースを使用することができます。</p>
<p>メタコースは関連グループのコースとして使用することができます - 例えば、関連したテーマの範囲、または特定の技能を完全なものにするコース群などに使用できます。</p>
-<p>メタコース内の管理ブロックにある学生エリアで参加者を追加することができます。</p>
+<p>メタコース内の管理ブロックにある学生エリアで、参加者を追加することができます。</p>

0 comments on commit 3328924

Please sign in to comment.