Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse files

added strings

  • Loading branch information...
commit 35836bc7c1ff55ad77aa8fc88e54492137f2eb3e 1 parent bf3e888
ralf-bonn authored
View
44 lang/de/admin.php
@@ -4,6 +4,10 @@
$string['adminseesallevents'] = 'Administrator/innen sehen alle Termine';
$string['adminseesownevents'] = 'Administrator/innen sehen nur Termine eigener Kurse';
+$string['backgroundcolour'] = 'transparente Farbe';
+$string['badwordsconfig'] = 'Geben Sie die Liste der Wörter ein, die zensiert werden sollen. Trennen Sie die Begriffe mit Kommata.';
+$string['badwordsdefault'] = 'Wenn Ihre Liste leer ist, wird eine Wortliste aus dem Sprachpaket verwendet.';
+$string['badwordslist'] = 'Wortzensurliste';
$string['blockinstances'] = 'Instanzen';
$string['blockmultiple'] = 'Mehrfach';
$string['cachetext'] = 'Dauer der Gültigkeit für Cache';
@@ -11,6 +15,7 @@
$string['change'] = 'Ändern';
$string['configallowcoursethemes'] = 'Mit der Aktivierung erlauben Sie die Auswahl kursspezifischer Themes. Kursthemes überschreiben die Einstellungen für die gesamte Installation und von Nutzer/innen.';
$string['configallowemailaddresses'] = 'Wenn Sie die Nutzung bestimmter E-Mail-Adressen verbindlich vorgeben wollen, können Sie diese auf bestimmte Domains begrenzen. Tragen Sie dazu die zulässigen Domains ein, z.B. <strong>unserefirma.de</strong>.';
+$string['configallowobjectembed'] = 'Aus Sicherheitsgründen dürfen normale Benutzer/innen Multmedia-Objekte (wie Flash) nicht über die HTML-Tags EMBED und OBJECT in ihren HTML-Text einbinden. Mit dem moodle-Filter mediaplugins ist dies jedoch ohne Sicherheitsprobleme möglich. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie die beiden Tags dennoch erlauben wollen.';
$string['configallowunenroll'] = 'Wenn Sie \'Ja\' wählen, haben Teilnehmer/innen die Möglichkeit, sich jederzeit selbst aus ihren Kursen auszutragen; andernfalls liegt das allein in der Hand der Kursleiter/innen oder Administrator/innen.';
$string['configallowuserblockhiding'] = 'Wollen Sie zulassen, dass Nutzer/innen selber Blöcke ein-/und ausblenden können. Das Feature verwendet Javaskript und Cookies, um den Status zu speichern. Die Einstellung bezieht sich nur auf die Ansicht der Nutzer/innnen.';
$string['configallowuserthemes'] = 'Die Einstellung erlaubt Nutzer/innen, ein Theme auszuwählen. Damit wird das Theme der Installation überschrieben, nicht aber kursspezifische Themeeinstellungen.';
@@ -24,15 +29,21 @@
$string['configcountry'] = 'Wenn Sie hier ein Land einstellen, wird dieses Land als Vorgabe für neue Zugänge gewählt. Wenn die Nutzer/innen ein Land aktiv wählen sollen, lassen Sie das Feld einfach leer.';
$string['configdbsessions'] = 'Diese Einstellung verwendet die Datenbank auch dazu Informationen über aktuelle Sitzungen abzuspeichern. Das ist sinnvoll bei sehr großen Anwendungen oder Anwendungen, die über mehrere Clustern von Servern verteilt arbeiten. Meist kann die Einstellung deaktiviert bleiben. Bei einer Änderung der Einstellung werden alle aktuellen Nutzer/innen ausgeloggt. Das gilt auch für Admins.';
$string['configdebug'] = 'Wenn Sie dies einschalten, werden die Fehlermeldungen von PHP erweitert, so dass mehr Warnungen ausgegeben werden. Dies ist nur nützlich für Entwickler.';
+$string['configdefaultallowedmodules'] = 'Welche Module sollen in den Kursen der oben genannten Kategorie in der Grundeinstellung bei der Einrichtung des Kurses aktiviert sein?';
+$string['configdefaultrequestedcategory'] = 'Standardkategorie in der Kurse hinterlegt werden, die beantragt wurden.';
$string['configdeleteunconfirmed'] = 'Wenn Sie die Authentifikation per E-Mail verwenden, geben Sie hier den Zeitraum an, innerhalb dessen die Nutzer ihre Registrierung bestätigen müssen. Unbestätigte Zugänge verfallen danach und werden gelöscht.';
$string['configdenyemailaddresses'] = 'Definieren Sie hier Domains von denen keine E-Mail-Adressen akzeptiert werden. z.B. <strong>hotmail.com yahoo.de</strong>.';
$string['configdigestmailtime'] = 'Personen, die E-Mails als Digest (Zusammenfassung) eingerichtet haben, erhalten diese Zusammenfassung einmal täglich. Mit dieser Einstellung legen Sie fest zu welchem Zeitpunkt. Beim darauf folgenden Cron-Aufruf werden die Zusammenfassungen mit versandt.';
$string['configdisplayloginfailures'] = 'Anzeige von Informationen über frühere gescheiterte Logins der ausgewählten Nutzer.';
+$string['configenablecourserequests'] = 'Erlaubt allen Nutzer/innen Anfragen zur Einrichtung von Kursen zu stellen.';
$string['configenablerssfeeds'] = 'Diese Einstellung aktiviert RSS-Feeds für die gesamte Seite. Es ist zusätzlich erforderlich, RSS-Feeds in den einzelnen Modulen zu aktivieren. Gehen Sie dazu zu den Modul-Einstellungen in der Administration.';
$string['configenablerssfeedsdisabled'] = 'Diese Option ist nicht verfügbar, weil die RSS-Ffeds für alle Seiten deaktiviert sind. Um diese zu aktivieren, gehen sie zu den Variablen in der Administration';
+$string['configenablestats'] = 'Mit der Einstellung \"Ja\" verarbeitet der CronJob die Logs und erstellt Statistiken. Je nach Umfang der Aktivitäten auf der Seite kann dies einige Zeit in Anspruch nehmen. Wenn die Option deaktiviert ist (\"Nein\"), werden die Statistiken für jeden Kurs oder die Seite beim Aufruf der Seite erstellt.';
$string['configerrorlevel'] = 'Wählen Sie die Menge der PHP Warnungen, die Sie angezeigt bekommen möchten. \'Normal\' ist meist eine gute Wahl.';
$string['configextendedusernamechars'] = 'Aktivieren Sie diese Einstellung, damit jedes Zeichen im Nutzernamen zulässig ist (Dies beeinflusst bereits vorhandene Namen nicht). In der Grundeinstellung sind nur alphanumerische Zeichen zulässig.';
$string['configfilterall'] = 'Filter über alle Begriffe, inkl. Überschriften, Titel, Navigationselemente, etc.) Dies kann im Zusammenhang mit dem Multilang-Filter nützlich sein. Es belastet den Server jedoch stark und kann zu einer Reduzierung der Arbeitsgeschwindigkeit führen.';
+$string['configfiltermatchoneperpage'] = 'Der Filter für die automatische Verlinkung soll nur das erste Vorkommen eines Begriffes auf einer Seite verlinken. Wiederholt auf einer Seite auftretende Begriffe werden nur einmal verlinkt.';
+$string['configfiltermatchonepertext'] = 'Der Filter für die automatische Verlinkung soll nur das erste Vorkommen eines Begriffes in jedem Abschnitt auf einer Seite (z.B. Block) verlinken. Wiederholt auf einer Seite auftretende Begriffe werden nur einmal verlinkt. Diese Einstellung wird ignoriert wenn die Einstellung \'configfiltermatchoneperpage\' aktiv ist.';
$string['configfilteruploadedfiles'] = 'Beim Aktivieren dieser Option werden alle hochgeladenen HTML- und Textdateien über den Filter bearbeitet bevor sie angezeigt werden.';
$string['configforcelogin'] = 'Normalerweise können die Startseite und die Kursübersicht (nicht jedoch die Kurse) eingesehen werden ohne sich einzuloggen. Aktivieren Sie diese Option, wenn ein Login zwingend sein soll, um IRGENDETWAS auf dieser Site ausführen zu können.';
$string['configforceloginforprofiles'] = 'Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, müssen Teilnehmer/innen sich erst anmelden, um die Profile der Trainer/innen einsehen zu können. In der Grundeinstellung (\'Nein\') können die Teilnehmer/innen sich vor der Anmeldung zum Kurs über die Trainer/innen informieren. Zugleich können auch Suchmaschinen auf diese Profile zugreifen.';
@@ -58,13 +69,21 @@
$string['configmaxbytes'] = 'Dieser Wert legt für die gesamte Site die maximale Größe für das Hochladen von Dateien fest. Der Eintrag wird begrenzt durch die PHP-Einstellung \'upload_max_filesize\' und die Apache-Einstellung \'LimitRequestBody\'. Diese Rahmeneinstellung begrenzt also auch die maximal wählbare Größe auf Kurs- oder Modulebene.';
$string['configmaxeditingtime'] = 'Hier bestimmen Sie die Zeitspanne, in der die Teilnehmer/innen die Foren-Beiträge, Glossar-Kommentare usw. erneut bearbeiten dürfen. Normalerweise sind 30 Minuten ein guter Wert. ';
$string['configmessaging'] = 'Soll das Messaging-System zwischen Nutzer/innen aktiviert werden?';
+$string['configmymoodleredirect'] = 'DieEinstellung führt Nicht-Admins beim Login automatisch zur Seite /my und ersetzt die normale Breadcrumb-Navigation durch /my';
$string['confignoreplyaddress'] = 'Tragen Sie hier die E-Mail-Adresse ein, die als Absender beim Versand von Nachrichten (z.B. aus Foren) genutzt werden soll, wenn die E-Mailadresse des Trainers nicht für Rückantworten genutzt werden kann.';
$string['confignotifyloginfailures'] = 'E-Mail Benachrichtigungen können versandt werden, wenn Login-Fehler aufgezeichnet wurden. Wer sollte die Nachrichten sehen?';
$string['confignotifyloginthreshold'] = 'Nach wie vielen gescheiterten Anmeldeversuchen soll eine Benachrichtigung erfolgen (nur wenn diese auch aufgezeichnet werden)?';
$string['configopentogoogle'] = 'Wenn Sie diese Option aktivieren, wird Google erlaubt, Ihre Seite als Gast zu besuchen. Außerdem werden Besucher, die über einen Link von Google kommen, automatisch als \'Gäste\' eingeloggt. Dies gilt natürlich nur für Kurse, die Gäste (ohne Schlüssel) zulassen.';
$string['configpathtoclam'] = 'Pfad für Clam-AV. Zumeist /usr/bin/clamscan oder user/bin/clamdscan. Die Einstellung ist erforderlich, damit Clam-AV gefunden wird.';
+$string['configpathtodu'] = 'Pfad für du. Meist /usr/bin/du. Mit dieser Option werden Seiten mit Verzeichnissen und vielen Dateien schneller angezeigt.';
$string['configproxyhost'] = 'Wenn dieser <B>Server</B> einen Proxy braucht (beispielsweise eine Firewall), um Internetzugriff zu bekommen, dann tragen Sie hier den Namen und den Port des Proxys ein. Anderenfalls lassen sie das Feld leer.';
$string['configquarantinedir'] = 'Wenn Clam-AV infizierte Dateien in ein Quarantäne-Verzeichnis verschieben soll, definieren Sie das Verzeichnis hier. Wenn Sie den Eintrag leer lassen, das Verzeichnis ungültig ist oder nicht beschrieben werden kann, werden infizierte Dateien gelöscht. Tragen Sie keinen Slash am Ende ein.';
+$string['configrequestedstudentname'] = 'Begriff für Teilnehmer/in in beantragten Kursen';
+$string['configrequestedstudentsname'] = 'Begriff für Teilnehmer/innen in beantragten Kursen';
+$string['configrequestedteachername'] = 'Begriff für Trainer/in in beantragten Kursen';
+$string['configrequestedteachersname'] = 'Begriff für Trainer/in in beantragten Kursen';
+$string['configrestrictbydefault'] = 'Soll bei neu angelegten Kursen dieser Kategorie die Nutzung der Module eingeschränkt werden ? (Grundeinstellung)';
+$string['configrestrictmodulesfor'] = 'Welche Kurse sollen die <b>Einstellung</b> zum Deaktivieren von Lernaktivitäten haben?';
$string['configrunclamonupload'] = 'Clam-AV für hochgeladene Dateien nutzen? Sie müssen zusätzlich einen Pfad zu Clam-AV in pathtoclam eintragen. Clam-Av ist ein freier Virenscanner (http.//www.clamav.net).';
$string['configsectioninterface'] = 'Gestaltung';
$string['configsectionmail'] = 'E-Mail';
@@ -72,7 +91,9 @@
$string['configsectionmisc'] = 'Verschiedenes';
$string['configsectionoperatingsystem'] = 'Arbeitsweise';
$string['configsectionpermissions'] = 'Rechte';
+$string['configsectionrequestedcourse'] = 'Kursanträge';
$string['configsectionsecurity'] = 'Sicherheit';
+$string['configsectionstats'] = 'Statistiken';
$string['configsectionuser'] = 'Nutzer/innen';
$string['configsecureforms'] = 'Moodle kann einen zusätzlichen Grad an Sicherheit verwenden, wenn es Daten von Web-Formularen erhält. Sofern dies eingeschaltet ist, dann wird die Variable HTTP_REFERER gegen
die Adresse des aktuellen Formulars geprüft.
@@ -88,7 +109,10 @@
Leider erlauben nicht alle PHP-Server diese Methode, so dass Sie, sofern Sie Probleme bei der Anzeige von Dateien oder Bildern (beispielsweise den Benutzer-Fotos) haben, diese Variable auf die erste Option stellen müssen. ';
$string['configsmtphosts'] = 'Geben Sie hier den vollen Namen von einem oder mehreren lokalen SMTP-Servern an, die Moodle für den E-Mail-Versand benutzen soll (beispielsweise \'E-Mail.a.de\' oder \'E-Mail.a.de;E-Mail.b.de\'). Wenn Sie dieses frei lassen, wird Moodle die Standard-Methode von PHP zum Senden von E-Mails verwenden.';
$string['configsmtpuser'] = 'Sofern Sie einen SMTP-Server angegeben haben und der Server Zugangsdaten erfordert, dann geben Sie hier Benutzernamen und Passwort an.';
-$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur der Kursersteller und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
+$string['configstatsfirstrun'] = 'Die Einstellung legt fest wie weit in die Vergangenheit durch den Cronjob die Statistiken ausgewertet werden sollen. Wenn Sie sehr viele Aktivitäten in Ihren Kursen haben oder sich einen Server mit anderen Anwendungen teilen, sollten Sie keinen zu langen Zeitraum wählen. Die Auswertung erfordert hohe Serverkapazitäten. (Hinweis: für die Einstellung gilt ! Monat = 28 Tage. In der grafischen Auswertung und den Berichten ist 1 Monat = 1 Kalendermonat.)';
+$string['configstatsmaxruntime'] = 'Die Berechnung der Statistiken kann sehr viel Rechenleistung erfordern. Verwenden Sie eine Kombination aus diesem Feld und dem nächsten, um festzulegen zu welchem Zeitpunkt und für welchen Zeitraum die Berechnung erfolgen soll.';
+$string['configstatsruntimestart'] = 'Zu welchem Zeitpunkt soll der CronJob die Berechnung der Statitiken durchführen?';
+$string['configteacherassignteachers'] = 'Sollen Trainer/innen ihren Kursen selbst weitere Kolleg/innen zuordnen können=? Falls \'Nein\', können nur Kursersteller/innen und Administrator/innen den Kursen Trainer/innen zuordnen.';
$string['configthemelist'] = 'Wenn das Feld leer bleibt kann jedes Theme ausgewählt werden. Wenn das Auswahlmenü für Themes verkürzt werden soll, können Sie hier die auswählbaren Themes eintragen, Trennen Sie die Namen der Themes mit Kommas; z.B.: standard,orangewhite. Achten Sie darauf den Wortzwischenraum nicht zu benutzen';
$string['configtimezone'] = 'Stellen Sie hier die bevorzugte Zeitzone ein. Sie steuert die Zeitanzeige in Ihren Kursen. Jeder Teilnehmer kann selbst in seinem Profil eine eigene Zeitzone einstellen und damit Ihre Voreinstellung für sich aufheben. Die Einstellung \"Serverzeit\" verwendet hier die Zeiteinstellung Ihres Internetservers. Die Einstellung \"Serverzeit\" im Nutzerprofil hingegen greift auf die Einstellung Ihres Moodleprogramms an dieser Stelle zurück.';
$string['configunzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm unzip an (Nur Unix). Dieser wird für das Entpacken von ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
@@ -96,10 +120,13 @@
$string['configwarning'] = 'Vorsicht bei der Veränderung dieser Einstellungen, ungeeignete Werte können zu Problemen führen.';
$string['configzip'] = 'Geben Sie hier den Pfad zum Programm zip an (nur Unix). Dieser wird für die Erstellung ZIP-Archiven auf dem Server benötigt.';
$string['confirmation'] = 'Bestätigung';
-$string['cronwarning'] = 'Das <a href=\"cron.php\">Cron-Skript</ a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht ausgeführt. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&#8834;=cron\">Installations Dokumentation</a> erläutert wie Sie diesen Vorgang automatisieren können.';
+$string['cronwarning'] = 'Das <a href=\"cron.php\">Cron-Skript</a> wurde in den letzten 24 Stunden nicht ausgeführt. <br />Die <a href=\"../doc/?frame=install.html&#8834;=cron\">Installations Dokumentation</a> erläutert wie Sie diesen Vorgang automatisieren können.';
+$string['density'] = 'Empfindlichkeit';
$string['edithelpdocs'] = 'Hilfedateien bearbeiten';
$string['editstrings'] = 'Menutexte bearbeiten';
$string['filterall'] = 'Alle Begriffe filtern';
+$string['filtermatchoneperpage'] = 'Filter einmal pro Seite anwenden';
+$string['filtermatchonepertext'] = 'Filter einmal pro Text anwenden';
$string['filteruploadedfiles'] = 'Filter für hochgeladene Dateien';
$string['helpadminseesall'] = 'Sollen Admins alle Kalendereinträge sehen oder nur die, die sie betreffen?';
$string['helpcalendarsettings'] = 'Konfiguration verschiedener Kalender und datums- und zeitbezogener Einstellungen';
@@ -113,9 +140,20 @@
$string['importtimezonescount'] = '$a->count Einträge importiert von $a->source';
$string['importtimezonesfailed'] = 'Keine Daten gefunden (schlechte Nachricht)';
$string['incompatibleblocks'] = 'Inkompatible Blöcke';
+$string['latexpreamble'] = 'LaTeX Anmerkung';
+$string['latexsettings'] = 'LaTeX Rendereinstellungen';
+$string['mediapluginavi'] = '.avi Filter aktivieren';
+$string['mediapluginmov'] = '.mov Filter aktivieren';
+$string['mediapluginmp3'] = '.mp3 Filter aktivieren';
+$string['mediapluginmpg'] = '.mpg Filter aktivieren';
+$string['mediapluginswf'] = '.swf Filter aktivieren';
+$string['mediapluginwmv'] = '.wmv Filter aktivieren';
$string['optionalmaintenancemessage'] = 'Optionale Wartungsinformation';
+$string['pathconvert'] = 'Pfad <i>convert</i> Binary';
+$string['pathdvips'] = 'Pfad <i>dvips</i> Binary';
+$string['pathlatex'] = 'Pfad <i>latex</i> Binary';
$string['pleaseregister'] = 'Registrieren Sie Ihre Seite, um diesen Button zu entfernen';
-$string['sitemaintenance'] = 'Die Seite wird zur Zeit überarbeitet und steht für kurze Zeit nicht zur Verfügung.';
+$string['sitemaintenance'] = 'Die Seite wird zur Zeit überarbeitet und steht vorübergehend nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es bald erneut.';
$string['sitemaintenancemode'] = 'Wartungsmodus';
$string['sitemaintenanceoff'] = 'Der Wartungsmodus wurde wieder abgeschaltet. Die Seite steht wieder zur Verfügung.';
$string['sitemaintenanceon'] = 'Die Seite befindet sich zur Zeit im Wartungsmodus. Nur Admins können die Seite nutzen.';
View
2  lang/de/assignment.php
@@ -35,7 +35,7 @@
$string['existingfiledeleted'] = 'Die vorhandene Datei wurde gelöscht: $a';
$string['failedupdatefeedback'] = 'Keine Aktualisierung der Rückmeldung für Benutzer $a';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
-$string['feedbackfromteacher'] = 'Feedback von $a';
+$string['feedbackfromteacher'] = 'Rückmeldung von $a';
$string['feedbackupdated'] = 'Rückmeldung aktualisiert für $a Teilnehmer/innen';
$string['guestnoupload'] = 'Gäste dürfen keine Dateien hochladen.';
$string['helpoffline'] = '<p>Dieser Aufgabentyp ist nützlich wenn die Erledigung der Aufgabe ausserhalb von moodle erfolgt.</p> <p>Die Teilnehmer/innen sehen die Aufgabenbeschreibung. Sie können jedoch keine Lösungsdatei hochladen. Die Bewertung erfolgt in dieser Aufgabe und die Teilnehmer/inenn können auch die Bewertung hier einsehen.</p>';
View
12 lang/de/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+ // auth.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['alternatelogin'] = 'Wenn Sie hier eine URL eingeben, wird diese als alternative Login-Seite verwandt. Die Seite sollte ein Aktionsfeld (Button)auf <strong>\'$a\'</strong> enthalten und Eingabefelder für den <strong>Anmeldenamen</strong> und das <strong>Passwort</strong>.<br />Seien Sie sorgfältig bei der Eingabe der URL. Mit einer falschen URL schließen Sie sich selber vom Zugriff zur Seite aus.<br />Lassen Sie das Feld leer, um die Standardanmeldeseite zu verwenden.';
@@ -17,6 +17,10 @@
$string['auth_cas_version'] = 'CAS Version';
$string['auth_casdescription'] = 'Dieses Verfahren verwendet einen CAS Server (Central Authentification Service) zur Authentifizierung von Nutzer/innen in einer Single-Sign-On Umgebung (SSO). Sie können jedoch auch eine einfache LDAP Authentifizierung verwenden. Wenn der verwandte Nutzername und das Passwort auf CAS als gültig erkannt werden, erstellt moodle einen neuen Nutzereintrag in seiner Datenbank und weitere Nutzerdaten von LDAP, falls erforderlich. Bei späteren Logins werden nur Nutzername und Passwort geprüft.';
$string['auth_castitle'] = 'CAS Server (SSO) verwenden';
+$string['auth_changepasswordhelp'] = 'Hilfe für Passwortänderung';
+$string['auth_changepasswordhelp_expl'] = 'Nutzer/innen Hilfe für vergessene $a Passwörter anzeigen. Diese wird neben oder statt der <strong>URL zur Passwortänderung</strong> oder der moodle internen Passwortänderung angezeigt.';
+$string['auth_changepasswordurl'] = 'URL zur Passwortänderung';
+$string['auth_changepasswordurl_expl'] = 'Tragen Sie hier eine URL ein unter der Nutzer/innen ein neues Passwort anfordern können. Wenn Sie diese Option nutzen, sollten Sie die Standardeinstellung zur Passwortänderung auf \"Nein\" setzen.';
$string['auth_common_settings'] = 'Gemeinsame Einstellungen';
$string['auth_data_mapping'] = 'Data mapping';
$string['auth_dbdescription'] = 'Diese Methode benutzt eine externe Datenbank-Tabelle, um die Gültigkeit eines angegebenen Nutzernamens und Kennwort zu überprüfen, Wenn der Zugang neu ist, werden die Informationen der übrigen Felder ebenso zu Moodle hinüberkopiert.';
@@ -43,6 +47,8 @@
$string['auth_fcuserid'] = 'Nutzer-ID auf dem Referenz-Server mit der bevorzugten \'Subadmin\'-Einstellung';
$string['auth_fieldlock'] = 'Sperrwert';
$string['auth_fieldlock_expl'] = '<p><b>Sperrwert:</b> Wenn Sie die Funktion aktivieren, verhindert moodle die Bearbeitung des Feldes durch Nutzer und Admins. Dies ist sinnvoll, wenn die Daten in einer externen Datenbank gepflegt werden. </p>';
+$string['auth_fieldlocks'] = 'Nutzerdatenfelder sperren';
+$string['auth_fieldlocks_help'] = '<p>Sie könenn Datenfelder der Nutzer sperren. Dies ist u.U. sinnvoll wenn die Nutzerdaten von der Administration gepflegt werden, manuell angelegt oder im Bulkupload (Hochladen über Textdatei) hochgeladen werden. Wenn Sie Felder sperren, die von moodle benötigt werden, müssen Sie sicher stellen, dass diese beim Anlegen der Nutzerzugänge unbrauchbar(?) sind.</p><p>Achten Sie darauf, dass die Einstellung auf \"Bearbeitbar wenn Feld leer\" gesetzt ist, um Probleme zu vermeiden.</p>';
$string['auth_imapdescription'] = 'Diese Methode verwendet einen IMAP-Server, um zu prüfen, ob der angegebener Nutzername und das Passwort gültig sind.';
$string['auth_imaphost'] = 'IMAP Server-Adresse. Benutzen Sie die IP, nicht den DNS-Namen';
$string['auth_imapport'] = 'IMAP Serverport-Nummer. Normalerweise ist das 143 oder 993.';
@@ -120,13 +126,17 @@
$string['changepassword'] = 'Passwort-URL ändern';
$string['changepasswordhelp'] = 'Hier können Sie eine Adresse angeben, unter der die Nutzer ihren Nutzernamen/Passwort ändern können, sofern Sie dies vergessen haben. Diese Option wird den Nutzern als Schaltfläche auf der Anmeldungsseite angeboten. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird er nicht angezeigt.';
$string['chooseauthmethod'] = 'Wählen Sie eine Authentifizierungsmethode: ';
+$string['createchangepassword'] = 'Fehlenden Wert anlegen - Änderung verbindlich einfordern';
+$string['createpassword'] = 'Fehlenden Wert anlegen';
$string['forcechangepassword'] = 'Verbindliche Änderung des Passwortes';
$string['forcechangepassword_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim nächsten Login zu ändern';
$string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Nutzer werden aufgefordert Ihr Passwort beim ersten Login zu ändern';
$string['guestloginbutton'] = 'Gast-Login Schaltfläche';
+$string['infilefield'] = 'Erforderliches Feld in Datei';
$string['instructions'] = 'Anweisungen';
$string['locked'] = 'Gesperrt';
$string['md5'] = 'MD5-Verschlüsselung';
+$string['passwordhandling'] = 'Nutzung des Passwortfeldes';
$string['plaintext'] = 'Reiner Text';
$string['showguestlogin'] = 'Sie können die Gast-Login Schaltfläche auf der Anmeldeseite anzeigen oder verbergen.';
$string['stdchangepassword'] = 'Standardseite zur Passwortänderung nutzen';
View
6 lang/de/block_quiz_results.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.4.4 + (2004083140)
+ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['bestgrade'] = 'Höchstbewertung:';
@@ -10,6 +10,10 @@
$string['config_format_fraction'] = 'Bruch';
$string['config_format_percentage'] = 'Prozent';
$string['config_grade_format'] = 'Note anzeigen als:';
+$string['config_name_format'] = 'Privatsphäre für die Ergebnisdarstellung';
+$string['config_names_anon'] = 'Anonyme Ergebnisse';
+$string['config_names_full'] = 'Anzeige mit vollständigem Namen';
+$string['config_names_id'] = 'Nur Anzeige der ID-Nummer';
$string['config_no_quizzes_in_course'] = 'Dieser Kurs enthält keine Tests. Sie müssen zuerst mindestens einen Test einfügen, um diesen Block verwenden zu können.';
$string['config_select_quiz'] = 'Von welchem Test soll dieser Block Ergebnisse anzeigen?';
$string['config_show_best'] = 'Wie viele Bewertungen soll als \'beste Ergebnisse\' angezeigt werden? (0 deaktiviert die Funktion)';
View
7 lang/de/enrol_authorize.php
@@ -1,7 +1,8 @@
<?PHP // $Id$
- // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+ // enrol_authorize.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+$string['adminreview'] = 'Zahlung überprüfen bevor Kreditkarte akzeptiert wird';
$string['anlogin'] = 'Authorize.net: Loginname';
$string['anpassword'] = 'Authorize.net: Passwort (nicht erforderlich)';
$string['anreferer'] = 'Tragen Sie hier die URL ein wenn Sie dies in Ihrem authorize.net account eintragen. Damit wird eine \"Referer:URL\" in der Webanfrage erstellt.';
@@ -18,10 +19,14 @@
$string['chooseone'] = 'Füllen Sie eines oder beide Felder aus';
$string['description'] = 'Das Authorize.net Modul erlaubt Kursgebühren über Kreditkarten abzurechnen. Wenn der Betrag für einen Kurs auf \'0\' gesetzt wird, wird die Gebührenabfrage nicht gestartet. Sie können hier einen seitenweit gültigen Betrag einsetzen, der als Grundbetrag für jeden Kurs voreingestellt ist. Diese Einstellung kann in den Kurseinstellungen überschrieben werden.';
$string['enrolname'] = 'Authorize.net Kreditkartenabrechnung';
+$string['httpsrequired'] = 'Ihre Anfrage kann leider zur Zeit nicht bearbeitet werden. Die Konfiguration der Seite weist einen Fehler auf. <br /><br />
+Geben Sie Ihre Kreditkartennummer solange nicht ein bis Sie ein gelbes Schloß am Fuß des Browsers sehen können. Es signalisiert eine einfache Verschlüsselung für die Übermittlung aller Daten zwischen Ihrem Rechner und dem Server. Damit wird die Datenübertragung geschützt und Ihre Kreditkartendaten können nichtin falsche Hände geraten.';
$string['logindesc'] = 'Sie können in den Optionen (Variables/Security) eine sichere <a href=\"$a->url\">Https Verbindung</a> auswählen.
<br /><br />
Ist diese Variable gesetzt, wird Moodle für die Login- und Zahlungsseite eine sichere https Verbindung aufbauen.';
$string['nameoncard'] = 'Name auf den die Karte ausgestellt ist';
+$string['reviewday'] = 'Bewahren der Kreditkarte automatisch für <b>$a </b> Tage bis ein/e Trainer/in oder ein/e Administrator/in die Zahlung geprüft hat. CronJobs müssen hierfür aktiv sein.<br/>Wert 0 Tage = Funktion deaktiviert<br/>autocapture = Trainer/in, Admin prüft manuell.<br/>Transaktion wird gelöscht wenn autocapture deaktiviert wird oder innerhalb von 30 Tagen keine Prüfung erfolgt ist.';
+$string['reviewnotify'] = 'Ihre Zahlung wird geprüft. Sie erhalten eine E-Mailnachricht von Ihrer/m Trainer/in in einigen Tagen.';
$string['sendpaymentbutton'] = 'Zahlung übertragen';
$string['zipcode'] = 'ZIp Code';
View
2  lang/de/forum.php
@@ -167,7 +167,7 @@
$string['searchuser'] = 'Autor/innen-Name';
$string['searchuserid'] = 'moodle ID des/der Autors/in';
$string['searchwhichforums'] = 'Forum für Suche auswählen';
-$string['searchwords'] = 'Begrifffe können an jeder Stelle des Beitrags auftauchen';
+$string['searchwords'] = 'Begriffe können an jeder Stelle des Beitrags auftauchen';
$string['seeallposts'] = 'Alle Beiträge dieses/r Nutzers/in ansehen';
$string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
$string['showsubscribers'] = 'Teilnehmer/innen anzeigen/Einträge bearbeiten';
View
98 lang/de/hotpot.php
@@ -1,22 +1,45 @@
<?PHP // $Id$
- // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005051500)
+ // hotpot.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['abandoned'] = 'abgebrochen';
-$string['allattempts'] = 'alle Versuche';
-$string['allmycourses'] = 'alle meine Kurse';
+$string['addquizchain'] = 'Testverbindung herstellen';
+$string['allmycourses'] = 'Alle meine Kurse';
+$string['alwaysopen'] = 'Immer offen';
+$string['attemptsall'] = 'Alle Versuche';
+$string['attemptsbest'] = 'BesterVersuch';
+$string['attemptsfirst'] = 'Erster Versuch';
+$string['attemptslast'] = 'Letzter Versuch';
$string['average'] = 'Durchschnitt';
-$string['bestattempt'] = 'bester Versuch';
$string['checks'] = 'Überprüfungen';
+$string['clickreporting'] = 'Zugriffsberichte aktivieren';
$string['clues'] = 'Fälligkeiten';
+$string['completed'] = 'Beendet';
+$string['configexcelencodings'] = 'Liste von Codierungen, getrennt durch Kommata, die genutzt werden, um Berichtsdaten in eine Tabellenkalkulation zu übergeben. Z.B. MS Excel erfordert \"SJIS\" Codierung für Japanisch.';
+$string['configshowtimes'] = 'Soll die benötigte Zeit für die Prozessabwicklung in Listen und Berichten angezeigt werden? Dies ist nur dann erforderlich wennn Sie versuchen herauszufinden, warum der Server langsam wird.';
$string['copiedtoclipboard'] = 'Der Inhalt der Seite wurde in die Zwischenablage kopiert';
$string['copytoclipboard'] = 'Kopie in Zwischenablage';
$string['correct'] = 'richtig';
$string['deleteabandoned'] = 'Abgebrochene löschen';
$string['deleteabandonedcheck'] = 'Wollen Sie wirklich $a abgebrochene Versuche löschen?';
-$string['deletedattempts'] = '$a Versuche wurden gelöscht';
-$string['deletedresponses'] = '$a Antworten wurden gelöscht';
+$string['displaycoursenext'] = 'Als nächstes Kursseite anzeigen';
+$string['displayhotpotnext'] = 'Hot Potatoe Test als nächstes zeigen.';
+$string['displayindexnext'] = 'HotPot index als nächstes anzeigen';
$string['enterafilename'] = 'Geben Sie bitte einen Dateinamen ein';
+$string['error_couldnotopenfolder'] = 'Auf den Ordner \"$a\" kann nicht zugegriffen werden.';
+$string['error_couldnotopensourcefile'] = 'Die Quelldatei \"§a\" kann nicht geöffnet werden.';
+$string['error_couldnotopentemplate'] = 'Vorlage für das \"$a\"-Format kann nicht geöffnet werden.';
+$string['error_nocourseorfilename'] = 'XML-Tree kann nicht erstellt werden: Kurs- oder Dateiname fehlt.';
+$string['error_nofeedbackurlformmail'] = 'Bitte URL für das Formularprocessor Script eintragen';
+$string['error_nofeedbackurlwebpage'] = 'Bitte URL für Webseite eingeben';
+$string['error_nofilename'] = 'Bitte Dateinamen eingeben';
+$string['error_noquizzesfound'] = 'Es wurde kein Hot Potatoe Test gefunden';
+$string['error_notfileorfolder'] = '\"$a\" ist keine Datei oder Ordner';
+$string['feedbackformmail'] = 'Feedbackformular';
+$string['feedbackmoodleforum'] = 'Moodleforum';
+$string['feedbackmoodlemessaging'] = 'Moodlemitteilung';
+$string['feedbacknone'] = 'Keine';
+$string['feedbackwebpage'] = 'Webseite';
$string['filetype'] = 'Dateityp';
$string['forceplugins'] = 'Erforderlicher Media Plugin';
$string['giveup'] = 'Aufhören/abbrechen';
@@ -33,6 +56,7 @@
$string['navigation_give_up'] = 'Ein einzelner \"Abbrechen\" Button';
$string['navigation_iframe'] = 'Eingebetter <FRAME>';
$string['navigation_none'] = 'Keine';
+$string['neverclosed'] = 'Nie beenden';
$string['noactivity'] = 'Keine Aktivität';
$string['noresponses'] = 'Es wurden keine Informationen zu individuellen Fragen und Antworten gefunden.';
$string['outputformat'] = 'Ausgabeformat';
@@ -42,19 +66,79 @@
$string['outputformat_v3'] = 'v3';
$string['outputformat_v4'] = 'v4';
$string['outputformat_v5'] = 'v5';
+$string['outputformat_v5_plus'] = 'v5+';
$string['outputformat_v6'] = 'v6';
$string['outputformat_v6_plus'] = 'v6+';
$string['penalties'] = 'Strafen';
$string['questionshort'] = 'Q-$a';
$string['quiztype'] = 'Testtyp';
+$string['rawdetails'] = 'Original Versuche Details';
+$string['regrade'] = 'Neubewertung';
+$string['regradecheck'] = 'Wollen Sie wirklich &quot;$a&quot; neu bewerten?';
+$string['regraderequired'] = 'Neubewertung erforderlich';
+$string['reportanswers'] = 'Antworten';
+$string['reportattemptfinish'] = 'Vers. Ende';
+$string['reportattemptnumber'] = 'Versuch';
+$string['reportattemptstart'] = 'Vers. Start';
+$string['reportbutton'] = 'Bericht erstellen';
+$string['reportchanges'] = 'Veränderungen';
+$string['reportchecks'] = 'Kontrollen';
+$string['reportclicknumber'] = 'Klick';
+$string['reportclicktime'] = 'Klickzeit';
+$string['reportclicktype'] = 'Klickarten';
+$string['reportclues'] = 'Hinweise';
+$string['reportcontent'] = 'Inhalt';
+$string['reportcorrectsymbol'] = 'O';
+$string['reportcoursename'] = 'Kursname';
+$string['reportencoding'] = 'Codierung';
+$string['reportevents'] = 'Events';
+$string['reportexercisename'] = 'Name Aufgabe';
+$string['reportexercisenumber'] = 'Aufgabe';
+$string['reportexercisetype'] = 'Aufgabenart';
+$string['reportformat'] = 'Format';
+$string['reportformatexcel'] = 'Excel';
+$string['reportformathtml'] = 'HTML';
+$string['reportformattext'] = 'Text';
+$string['reporthints'] = 'Anmerkung';
+$string['reporthotpotscore'] = 'Hotpot-Wertung';
+$string['reportlegend'] = 'Legende';
+$string['reportlogindate'] = 'Logindatum';
+$string['reportlogintime'] = 'Loginzeit';
+$string['reportlogofftime'] = 'Logoffzeit';
+$string['reportmaxscore'] = 'Max. Punktzahl';
+$string['reportnottried'] = 'Nicht versucht';
+$string['reportnottriedsymbol'] = '-';
+$string['reportnumberofquestions'] = 'Zahl d. Fragen';
+$string['reportpercentscore'] = '%% Punkte';
+$string['reportquestionstried'] = 'Fragen versucht';
+$string['reportrawscore'] = 'Rohwert';
+$string['reportright'] = 'Rechts';
+$string['reportsectionnumber'] = 'Abschnitt';
+$string['reportshowanswer'] = 'Antworten anzeigen';
+$string['reportshowlegend'] = 'Legende anzeigen';
+$string['reportsofar'] = '$a bisher';
+$string['reportstatus'] = 'Status';
+$string['reportstudentid'] = 'Teiln id';
+$string['reportthisclick'] = '$a diesen Klick';
+$string['reporttimerecorded'] = 'Aufgezeichnete Antworten';
+$string['reportwrapdata'] = 'Daten einbinden';
+$string['reportwrong'] = 'Falsch';
+$string['reportwrongsymbol'] = 'X';
$string['resultssaved'] = 'Testergebnisse wurden gespeichert';
$string['score'] = 'Punkte';
-$string['selectattempt'] = 'Wählen Sie einen Versuch aus';
$string['showhtmlsource'] = 'HTML-Quelle anzeigen';
$string['shownextquiz'] = 'Nächsten Test anzeigen?';
$string['showxmlsource'] = 'XML-Quelle anzeigen';
$string['showxmltree'] = 'XML-Tree anzeigen';
+$string['specifictime'] = 'Spezifische Zeit';
+$string['studentfeedback'] = 'Teilnehmer/innenfeedback';
+$string['textsourcefilename'] = 'Dateinamen angeben';
+$string['textsourcefilepath'] = 'Dateipfad angeben';
+$string['textsourcequiz'] = 'Vom Test übernehmen';
+$string['textsourcespecific'] = 'Spezifischer Text';
$string['thiscourse'] = 'dieser Kurs';
+$string['timedout'] = 'Zeit abgelaufen';
+$string['updatequizchain'] = 'Testverbindung aktualisieren';
$string['weighting'] = 'Gewichtung';
$string['wrong'] = 'falsch';
View
28 lang/de/lesson.php
@@ -30,7 +30,7 @@
$string['canretake'] = '$a kann wiederholen';
$string['casesensitive'] = 'Groß-/Kleinschreibung beachten';
$string['checkbranchtable'] = 'Verzweigungsseite testen';
-$string['checkedthisone'] = 'haben diese Antwort gewählt.';
+$string['checkedthisone'] = 'haben diese überprüft.';
$string['checknavigation'] = 'Navigation überprüfen';
$string['checkquestion'] = 'Frage testen';
$string['classstats'] = 'Kurs-Statistik';
@@ -121,8 +121,8 @@
$string['lessonopens'] = 'Lektion verfügbar';
$string['lessonstats'] = 'Lektionen-Statistik';
$string['loginfail'] = 'Der Login ist gescheitert. Bitte versuchen Sie es noch einmal.';
-$string['lowscore'] = 'Niedrigste Punktzahl';
-$string['lowtime'] = 'Schnellste Zeit';
+$string['lowscore'] = 'Niedrige Bewertung';
+$string['lowtime'] = 'Wenig Zeit (low time)';
$string['mainmenu'] = 'Hauptmenü';
$string['matchesanswer'] = 'Zuordnung zu Antworten';
$string['maxhighscores'] = 'Zahl der besten Bewertungen, die angezeigt werden sollen';
@@ -130,8 +130,8 @@
$string['maximumnumberofattempts'] = 'Höchstzulässige Zahl der Versuche';
$string['maxtime'] = 'Zeitbegrenzung (Minuten)';
$string['maxtimewarning'] = 'Sie haben $a Minute(n), um die Lektion zu beenden.';
-$string['mediafile'] = 'Medien-Dateien';
-$string['mediafilepopup'] = 'Hier drücken, um Medien-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
+$string['mediafile'] = 'Media-Dateien';
+$string['mediafilepopup'] = 'Hier drücken, um Media-Datei(en) dieser Lektion einzusehen';
$string['minimumnumberofquestions'] = 'Mindestzahl der Fragen';
$string['modattempts'] = 'Teilnehmer/innen können überprüfen';
$string['modattemptsnoteacher'] = 'Überprüfung durch Teilnehmer/innen nur für Teilnehmer/innen möglich.';
@@ -152,8 +152,8 @@
$string['nohighscores'] = 'Keine Höchstbewertungen';
$string['nooneansweredcorrectly'] = 'Niemand hat richtig beantwortet.';
$string['nooneansweredthisquestion'] = 'Niemand hat diese Frage beantwortet.';
-$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat diese Antwort gewählt.';
-$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher eingegeben.';
+$string['noonecheckedthis'] = 'Niemand hat dies geprüft.';
+$string['nooneenteredthis'] = 'Niemand hat dies bisher gesehen.';
$string['noretake'] = 'Sie können diese Lektion nicht wiederholen.';
$string['normal'] = 'Normal - folgt dem Pfad der Lektion';
$string['notcompleted'] = 'Nicht beendet';
@@ -165,12 +165,12 @@
$string['numberofpagestoshow'] = 'Anzahl der angezeigten Seiten (Karten): $a';
$string['numberofpagesviewed'] = 'Anzahl der bisher angesehenen Seiten: $a';
$string['ongoing'] = 'Aktuellen Punktestand anzeigen';
-$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher möglichen $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
-$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher $a->correct von $a->viewed Frage(n) richtig beantwortet.';
+$string['ongoingcustom'] = 'Sie haben bisher $a->score Punkt(e) von bisher $a->currenthigh Punkt(en) erreicht.';
+$string['ongoingnormal'] = 'Sie haben bisher $a->correct von $a->viewed Frage(n) richtige beantwortet.';
$string['or'] = 'ODER';
$string['ordered'] = 'Geordnet';
$string['other'] = 'Andere';
-$string['outof'] = ' von insgesamt $a';
+$string['outof'] = 'Außerhalb von $a';
$string['outoftime'] = 'Zeit abgelaufen';
$string['overview'] = 'Überblick';
$string['page'] = 'Seite: $a';
@@ -179,8 +179,8 @@
$string['pagetitle'] = 'Seitentitel';
$string['password'] = 'Passwort';
$string['passwordprotectedlesson'] = '$a ist eine mit einem Passwort geschützte Lektion.';
-$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte wählen Sie eine Antwort aus!';
-$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte wählen Sie eine oder mehrere Antworten aus!';
+$string['pleasecheckoneanswer'] = 'Bitte wählen Sie eine Antwort aus';
+$string['pleasecheckoneormoreanswers'] = 'Bitte wählen Sie ein oder meherere Antworten aus';
$string['pleaseenteryouranswerinthebox'] = 'Bitte tragen Sie Ihre Antwort in das entsprechende Feld ein.';
$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Bitte vergleichen Sie die obigen Paare';
$string['pointsearned'] = 'Erreichte Punkte';
@@ -194,7 +194,7 @@
$string['randompageinbranch'] = 'Zufallsfrage innerhalb einer Verzweigung';
$string['rank'] = 'Rang';
$string['reached'] = 'erreicht';
-$string['receivedcredit'] = 'erreichte Punkte';
+$string['receivedcredit'] = 'Erhaltener Kredit';
$string['redisplaypage'] = 'Seite erneut anzeigen';
$string['report'] = 'Bericht';
$string['response'] = 'Reaktion';
@@ -263,6 +263,6 @@
$string['yourcurrentgradeis'] = 'Ihre derzeitige Bewertung ist $a';
$string['yourgradeisnow'] = 'Die Bewertung für die Lektion wurde verändert auf $a.';
$string['yourresponse'] = 'Ihre Antwort';
-$string['youshouldview'] = 'Mindestens zu beantwortende Fragen: $a';
+$string['youshouldview'] = 'Sie sollten sich folgendes ansehen: $a';
?>
View
128 lang/de/moodle.php
@@ -19,6 +19,8 @@
$string['addadmin'] = 'Administrator/in hinzufügen';
$string['addcreator'] = 'Kursersteller hinzufügen';
$string['added'] = 'Hinzugefügt $a';
+$string['addedrecip'] = '$a neuen Empfänger hinzugefügt';
+$string['addedrecips'] = '$a neue Empfänger hinzugefügt';
$string['addedtogroup'] = 'Zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnot'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt';
$string['addedtogroupnotenrolled'] = 'Nicht zur Gruppe $a hinzugefügt, da nicht im Kurs eingeschrieben';
@@ -148,14 +150,12 @@
$string['changedpassword'] = 'Passwort geändert';
$string['changepassword'] = 'Passwort ändern';
$string['changessaved'] = 'Änderungen gespeichert';
-$string['checkall'] = 'Alle prüfen';
$string['checkingbackup'] = 'Überprüfe Sicherung';
$string['checkingcourse'] = 'Überprüfe Kurs';
$string['checkingforbbexport'] = 'Blackboard-Export prüfen';
$string['checkinginstances'] = 'Überprüfe Instanzen';
$string['checkingsections'] = 'Überprüfe Abschnitte';
$string['checklanguage'] = 'Sprache prüfen';
-$string['checknone'] = 'Keine prüfen';
$string['childcoursenotfound'] = 'Kurs nicht gefunden';
$string['choose'] = 'Auswahl';
$string['choosecourse'] = 'Kurs auswählen';
@@ -202,6 +202,9 @@
$string['counteditems'] = '$a->count $a->items';
$string['country'] = 'Land';
$string['course'] = 'Kurs';
+$string['courseapprovedemail'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs $a->name wurde angelegt und Sie haben Zugriff als $a->teacher. Dies ist die URL zum Kurs §a->url.';
+$string['courseapprovedfailed'] = 'Die Registrierung des Kurses als neu angelegter Kurs ist nicht gelungen.';
+$string['courseapprovedsubject'] = 'Ihr Kurs wurde angelegt';
$string['courseavailable'] = 'Dieser Kurs ist für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
$string['courseavailablenot'] = 'Dieser Kurs ist nicht für Kursteilnehmer/innen verfügbar';
$string['coursebackup'] = 'Kurssicherung';
@@ -213,9 +216,23 @@
$string['coursegrades'] = 'Kursbenotung';
$string['coursehidden'] = 'Der Kurs steht für Teilnehmer/innen zur Zeit nicht zur Verfügung.';
$string['courseinfo'] = 'Kurs-Information';
+$string['coursemessage'] = 'Mitteilung an Kursnutzer/innen';
+$string['coursereject'] = 'Ablehnen einer Kursanfrage';
+$string['courserejected'] = 'Die Einrichtung des Kurses wurde angelehnt. Eine Benachrichtigung ist erfolgt.';
+$string['courserejectemail'] = 'Der von Ihnen zur Einrichtung vorgeschlagene Kurs wurde als folgendem Grund nicht angelegt:
+$a';
+$string['courserejectreason'] = 'Stellen Sie die Gründe für die Ablehnung des Kurswunsches kurz dar. <br /> Ihre Erklärung wird dem/der Anfrager/in per E-Mail zugesandt.';
+$string['courserejectsubject'] = 'Die Einrichtung des Kurses wurde angelehnt';
+$string['courserequest'] = 'Kursablehnung';
+$string['courserequestdisabled'] = 'Der von Ihnen gewünschte Kurs wurde von der Administration deaktiviert.';
+$string['courserequestfailed'] = 'Ihre Kursanfrage konnte nicht gespeichert werden';
+$string['courserequestintro'] = 'Mit diesem Formular können Sie die Einrichtung eines neuen Kurses beauftragen.<br />Tragen Sie alle Informationen ein, damit die Administration Ihren Wunsch nachvollziehen kann.';
+$string['courserequestreason'] = 'Gründe für die Kurseinrichtung';
+$string['courserequestsuccess'] = 'Ihre Anfrage wurde erfolgreich gespeichert. In Kürze erhalten Sie per E-Mail eine Benachrichtigung zum Ergebnis';
$string['courserestore'] = 'Kurs-Rücksetzung';
$string['courses'] = 'Kurse';
$string['coursescategory'] = 'Kurse der gleichen Kategorie';
+$string['coursespending'] = 'Kurse, die auf Einrichtung warten';
$string['coursestaught'] = 'Kurse, in denen ich unterrichtete';
$string['courseupdates'] = 'Kurse aktuell';
$string['courseuploadlimit'] = 'Maximale Größe der Dateien für den Upload';
@@ -244,6 +261,7 @@
$string['currentcoursedeleting'] = 'Aktueller Kurs, zunächst löschen';
$string['currentlanguage'] = 'Aktuelle Sprache';
$string['currentlocaltime'] = 'die lokale Zeit';
+$string['currentlyselectedusers'] = 'Zur Zeit ausgewählte Nutzer/innen';
$string['currentpicture'] = 'Derzeitiges Bild';
$string['currentrelease'] = 'Letze Veröffentlichungsinformation';
$string['currentversion'] = 'Letzte Version';
@@ -253,6 +271,7 @@
$string['databasesuccess'] = 'Datenbank wurde erfolgreich aktualisiert';
$string['databaseupgradebackups'] = 'Backupversion ist jetzt $a';
$string['databaseupgradeblocks'] = 'Blockversion ist jetzt $a';
+$string['databaseupgradelocal'] = 'Version der lokalen Datenbank ist jetzt $a';
$string['databaseupgrades'] = 'Aktualisiere Datenbank';
$string['date'] = 'Datum';
$string['datemostrecentfirst'] = 'Daten - jüngste zuerst';
@@ -261,8 +280,8 @@
$string['days'] = 'Tage';
$string['decodinginternallinks'] = 'Interne Links decoden';
$string['default'] = 'Grundeinstellung';
-$string['defaultcoursefullname'] = 'Kursname 101';
-$string['defaultcourseshortname'] = 'CF101';
+$string['defaultcoursefullname'] = 'Kursname ';
+$string['defaultcourseshortname'] = 'Nr. ';
$string['defaultcoursestudent'] = 'Teilnehmer/in';
$string['defaultcoursestudents'] = 'Teilnehmer/innen';
$string['defaultcoursesummary'] = 'Viele Menschen würden gerne etwas dazulernen.
@@ -292,6 +311,7 @@
$string['deletingolddata'] = 'Lösche alte Daten';
$string['department'] = 'Abteilung';
$string['description'] = 'Beschreibung';
+$string['deselectall'] = 'Alle abwählen';
$string['detailedless'] = 'Weniger Details';
$string['detailedmore'] = 'Mehr Details';
$string['directorypaths'] = 'Verzeichnispfade';
@@ -375,6 +395,7 @@
$string['emailformat'] = 'E-Mail-Format';
$string['emailmustbereal'] = 'Anmerkung: Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung Ihrer Anmeldung.';
$string['emailnotallowed'] = 'E-Mail-Adressen sind an dieser Stelle nicht erlaubt ($a)';
+$string['emailnotfound'] = 'Die E-Mailadresse wurde in der Datenbank nicht gefunden';
$string['emailonlyallowed'] = 'Diese E-Mail steht nicht zur Verfügung($a) ';
$string['emailpasswordconfirmation'] = 'Hallo $a->firstname $a->lastname,
@@ -399,11 +420,16 @@
Sie werden wahrscheinlich dieses <a href=\"$a->link\">Passwort ändern</a> wollen, um es sich besser merken zu können.';
$string['enable'] = 'Aktivieren';
$string['encryptedcode'] = 'Verschlüsselter Code';
+$string['enroldate'] = 'Datenbereich';
+$string['enrolenddate'] = 'Enddatum';
+$string['enrolenddaterror'] = 'Der Endzeitpunkt der Eintragung kann nicht vor dem Anfangsdatum liegen.';
+$string['enrollable'] = 'Eintragen in den Kurs ist möglich';
$string['enrolledincourse'] = 'Eingeschrieben in Kurs ';
$string['enrolledincoursenot'] = 'Nicht in Kurs ';
$string['enrollfirst'] = 'Sie müssen zu einem Kurs angemeldet sein, bevor Sie diese Aktivität nutzen können.';
$string['enrolme'] = 'Tragen Sie mich in diesem Kurs ein.';
$string['enrolmentconfirmation'] = 'Sie sind dabei, sich in diesen Kurs einzuschreiben.<br />Sind Sie sicher?';
+$string['enrolmentend'] = 'Anmeldeende';
$string['enrolmentkey'] = 'Zugangs-Schlüssel';
$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Für diesen Kurs benötigen Sie einen \'Zugangs-Schlüssel\' - ein einmaliges Kennwort,<br />das Sie von $a bekommen haben sollten<br />';
$string['enrolmentkeyhint'] = 'Der Zugangs-Schlüssel war falsch, bitte versuchen Sie es erneut<br />
@@ -413,7 +439,9 @@
$string['enrolmentnointernal'] = 'Individuelle Anmeldungen sind zur Zeit nicht möglich.';
$string['enrolmentnotyet'] = 'Entschuldigung. Sie können diesen Kursraum erst am $a betreten.';
$string['enrolments'] = 'Anmeldungen';
+$string['enrolmentstart'] = 'Anmeldebeginn';
$string['enrolperiod'] = 'Anmeldezeitraum';
+$string['enrolstartdate'] = 'Startdatum';
$string['entercourse'] = 'Hier klicken, um den Kurs zu betreten';
$string['enteremailaddress'] = 'Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um Ihr Kennwort zurückzusetzen. Ein neues Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet.';
$string['entries'] = 'Eintragungen';
@@ -430,7 +458,25 @@
$string['existingcreators'] = 'Vorhandener Kursersteller/in';
$string['existingstudents'] = 'Eingeschriebene Kursteilnehmer/in';
$string['existingteachers'] = 'Vorhandene Trainer/innen';
+$string['expirynotify'] = 'Benachrichtigung zum Ablauf der Eintragungsfrist';
+$string['expirynotifyemail'] = 'Die folgenden Teilnehmer/innen werden nach exakt $a->threshold Tagen ausgetragen:
+
+$a->current
+
+Die folgenden Teilnehmer/innen werden in weniger als $a->threshold Tagen ausgetragen:
+
+$a->past
+
+Sie können auf der folgenden Seite die Nutzungsdauer verlängern:
+$a->extendurl';
+$string['expirynotifystudents'] = 'Teilnehmer/innen benachrichtigen';
+$string['expirynotifystudentsemail'] = 'Liebe/r Teilnehmer/in,
+
+wir erinnern Sie daran, dass der Nutzungszeitraum für den Kurs $a->course in $a->threshold Tagen endet. Nehmen Sie mit der/dem Trainer/innen Kontakt auf, falls Sie weiter teilnehmen wollen.';
+$string['expirythreshold'] = 'Grenzwert';
$string['explanation'] = 'Erläuterung';
+$string['extendenrol'] = 'Erweiterte Anmeldung';
+$string['extendperiod'] = 'Verlängerter Zeitraum';
$string['failedloginattempts'] = '$a->attempts gescheiterte Logins seit Ihrem letzten Besuch.';
$string['failedloginattemptsall'] = '$a->attempts gescheiterte Logins von $a->accounts Nutzern.';
$string['feedback'] = 'Rückmeldung';
@@ -451,9 +497,11 @@
$string['forceno'] = 'Keine';
$string['forcepasswordchange'] = 'Verbindliche Passwortänderung';
$string['forcepasswordchangehelp'] = 'Fordert den/die Nutzer/in zur Änderung des Passwortes beim nächsten Login auf.';
+$string['forcepasswordchangenotice'] = 'Sie müssen Ihr Kennwort ändern, bevor Sie weiter arbeiten können.';
$string['forcetheme'] = 'Festgelegtes Theme';
$string['forgotaccount'] = 'Haben Sie Ihr Passwort vergessen?';
$string['forgotten'] = 'Benutzername und Kennwort vergessen?';
+$string['forgottenduplicate'] = 'Die automatische Passwortbenachrichtigung konnte nicht abgeschlossen werden. Ihre E-Mailadresse ist in der Datenbank mehr als einmal registriert. Nehmen Sie bitte mit der Administration Kontakt auf.<a href=\"mailto:$a->email\">$a->firstname $a->lastname</a>.';
$string['format'] = 'Format';
$string['formathtml'] = 'HTML-Format';
$string['formatmarkdown'] = 'Markdown-Format';
@@ -580,6 +628,7 @@
$string['jump'] = 'Sprung';
$string['jumpto'] = 'Direkt zu:';
$string['keep'] = 'Halten';
+$string['keepsearching'] = 'Suche anhalten';
$string['langltr'] = 'Sprach-Richtung von links nach rechts';
$string['langrtl'] = 'Sprach-Richtung von rechts nach links';
$string['language'] = 'Sprache';
@@ -605,6 +654,7 @@
$string['loggedinnot'] = 'Sie sind nicht angemeldet.';
$string['login'] = 'Login';
$string['login_failure_logs'] = 'Login-Fehler Daten';
+$string['loginalready'] = 'Sie sind bereits eineloggt';
$string['loginas'] = 'Login als';
$string['loginguest'] = 'Gast-Login';
$string['loginsite'] = 'Login';
@@ -652,6 +702,11 @@
$string['maximumshort'] = 'Höchstens';
$string['maximumupload'] = 'Maximale Größe der Datei für den Upload';
$string['maxsize'] = 'Maximale Größe: $a';
+$string['messagebody'] = 'Mitteilungstext';
+$string['messagedselectedusers'] = 'Die ausgewählten Nutzer/innen wurden benachrichtigt und die Empfängerliste zurückgesetzt.';
+$string['messagedselectedusersfailed'] = 'Beim Versand der Mitteilung ist ein Problem aufgetreten. Es kann sein, dass einzelne Empfänger/innen die Nachricht erhalten haben.';
+$string['messageselect'] = 'Wählen Sie diese/n Nutzer/in als E-Mailempfänger';
+$string['messageselectadd'] = 'Hinzufügen/ senden der Mitteilung';
$string['metaaddcourse'] = 'Diesen Kurs hinzufügen';
$string['metaalreadycourses'] = 'Kurse wurden bereits übertragen';
$string['metaalreadyhascourses'] = 'Dieser Metakurs hat bereits einen zugeordneten Kurs';
@@ -678,6 +733,7 @@
$string['missingname'] = 'Fehlender Name';
$string['missingnewpassword'] = 'Neues Passwort fehlt';
$string['missingpassword'] = 'Passwort fehlt';
+$string['missingreqreason'] = 'Fehlende Begründung';
$string['missingshortname'] = 'Kurzer Name fehlt';
$string['missingshortsitename'] = 'Kurzer Seitenname fehlt';
$string['missingsitedescription'] = 'Seitenbeschreibung fehlt';
@@ -747,6 +803,7 @@
$string['next'] = 'Nächste';
$string['no'] = 'Nein';
$string['nobody'] = 'Niemand';
+$string['nochange'] = 'Keine Veränderung';
$string['nocoursesfound'] = 'Keine Kurse gefunden mit dem Begriff \'$a\'';
$string['nocoursesyet'] = 'Keine Kurse in dieser Rubrik';
$string['nodstpresets'] = 'Sommerzeitumstellungen wurden nicht aktiviert in der Administration.';
@@ -761,6 +818,7 @@
$string['nomorecourses'] = 'Keine weiteren entsprechenden Kurse gefunden';
$string['nomoreidnumber'] = 'Verwenden Sie keine idnumber, um Probleme zu vermeiden.';
$string['none'] = 'Nichts';
+$string['nopendingcourses'] = 'Zur Zeit liegt keine Bitte um Einrichtung eines Kurses vor.';
$string['nopotentialadmins'] = 'Keine potenziellen Administrator/innen vorhanden';
$string['nopotentialcreators'] = 'Keine potenziellen Kursersteller/innen vorhanden ';
$string['nopotentialstudents'] = 'Keine potenziellen Kursteilnehmer/innen vorhanden';
@@ -771,12 +829,14 @@
$string['noresults'] = 'Kene Ergebnisse';
$string['normal'] = 'Normal';
$string['normalfilter'] = 'Normalfilter';
+$string['nostatstodisplay'] = 'Es liegen keine Daten zur Anzeige vor. Wenn Sie die Statistik-Funktion gerade erst aktiviert haben, sollten Sie etwa eine Woche warten, bis genügend Daten zur Anzeige vorhanden sind.';
$string['nostudentsfound'] = 'Kein $a gefunden';
$string['nostudentsingroup'] = 'Derzeit sind keine Teilnehmer/innen in dieser Gruppe';
$string['nostudentsyet'] = 'In diesem Kurs ist noch niemand eingeschrieben';
$string['nosuchemail'] = 'Keine derartige E-Mail-Adresse';
$string['notavailable'] = 'Nicht verfügbar';
$string['noteachersyet'] = 'Dieser Kurs hat noch keine/n Trainer/in';
+$string['notenrollable'] = 'Sie können sich zur Zeit nicht in diesen Kurs eintragen';
$string['notenrolled'] = '$a ist nicht in diesen Kurs eingeschrieben.';
$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Anmerkung: Kursnutzer müssen bei der Wiederherstellung von Nutzerdaten wiederhergestellt werden. Diese Einstellung wurde für Sie geändert.';
$string['nothingnew'] = 'Nichts Neues seit Ihrem letzten Besuch';
@@ -797,12 +857,14 @@
$string['numdays'] = '$a Tage';
$string['numhours'] = '$a Stunden';
$string['numminutes'] = '$a Minuten';
+$string['nummonths'] = '$a Monate';
$string['numseconds'] = '$a Sekunden';
$string['numviews'] = '$a Einsichten';
$string['numweeks'] = '$a Wochen';
$string['numwords'] = '$a Wörter';
$string['numyears'] = '$a Jahre';
$string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = 'Derzeitiges Kennwort';
$string['opentoguests'] = 'Gast-Zugriff';
$string['optional'] = 'nicht zwingend';
$string['order'] = 'Reihenfolge';
@@ -818,7 +880,10 @@
$string['password'] = 'Kennwort';
$string['passwordchanged'] = 'Kennwort wurde geändert';
$string['passwordconfirmchange'] = 'Kennwortänderung bestätigen';
+$string['passwordextlink'] = 'Der folgende Link erlaubt ein vergessenes Kennwort durch ein neues zu ersetzen. Sie verlassen damit moodle.';
$string['passwordforgotten'] = 'Vergessenes Kennwort';
+$string['passwordforgotteninstructions'] = 'Ihre Daten müssen zuerst in der moodle-Datenbank gesucht werden. Tragen Sie Ihren Anmeldenamen <strong>oder </strong> die hinterlegte E-Mailadresse ein. Es reicht völlig aus, einen Eintrag vorzunehmen.';
+$string['passwordnohelp'] = 'Wir können Ihnen leider nicht helfen, das vergessene Kennwort wieder zu beschaffen. Wenden Sie sich bitte an die Administration.';
$string['passwordrecovery'] = 'Ja, bitte beim Login helfen';
$string['passwordsdiffer'] = 'Die Kennwörter stimmen nicht überein';
$string['passwordsent'] = 'Kennwort wurde verschickt';
@@ -833,6 +898,7 @@
$string['paymentsorry'] = 'Vielen Dank für Ihren Beitrag. Der Bezahlvorgang wurde jedoch noch nicht vollständig abgeschlossen. Sie sind noch nicht als Teilnehmer/in im Kurs \"$a->fullname\" registriert. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten noch einmal. Wenn weiterhin Probleme auftauchen wenden Sie sich bitte an den/die Trainer/in $a->teacher oder den Administrator.';
$string['paymentthanks'] = 'Vielen Dank für Ihre Teilnahmegebühr. Sie sind nun im Kurs \"$a\" eingetragen.';
$string['people'] = 'Personen';
+$string['periodending'] = 'Ende der Periode (§a)';
$string['personalprofile'] = 'Persönliches Profil';
$string['phone'] = 'Telefon';
$string['phpinfo'] = 'PHP-Info';
@@ -847,6 +913,7 @@
$string['preferredlanguage'] = 'Bevorzugte Sprache';
$string['preferredtheme'] = 'Bevorzugtes Theme';
$string['preview'] = 'Vorschau';
+$string['previewhtml'] = 'HTML-Format Vorschau';
$string['previeworchoose'] = 'Vorschau oder Aussehen auswählen';
$string['previous'] = 'Frühere';
$string['profile'] = 'Profile';
@@ -860,6 +927,7 @@
$string['readme'] = 'LIESMICH';
$string['recentactivity'] = 'Neueste Aktivitäten';
$string['recentactivityreport'] = 'Alle Aktivitäten der letzten Zeit';
+$string['recipientslist'] = 'Empfängerliste';
$string['recreatedcategory'] = 'Wiederhergestellte Kategorie $a';
$string['refreshingevents'] = 'Termine aktualisieren';
$string['registration'] = 'Moodle Anmeldung';
@@ -877,12 +945,16 @@
$string['registrationno'] = 'Nein, ich möchte keine E-Mail erhalten';
$string['registrationsend'] = 'Sende Registrierungsinformation an moodle.org';
$string['registrationyes'] = 'Ja, benachrichtigen Sie mich über wichtige Hinweise';
+$string['reject'] = 'Ablehnung';
$string['removeadmin'] = 'Administrator/in entfernen';
$string['removecreator'] = 'Kursersteller /in löschen';
$string['removestudent'] = 'Kursteilnehmer/in löschen';
$string['removeteacher'] = 'Trainer/in löschen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
$string['renamefileto'] = 'Umbenennen <b>$a</b> in';
+$string['requestcourse'] = 'Kursablehnung';
+$string['requestedby'] = 'Ablehnung von';
+$string['requestreason'] = 'Gründe für die Ablehnung des Wunsches zur Einrichtung eines Kurses';
$string['required'] = 'Erforderlich';
$string['requireskey'] = 'Dieser Kurs setzt einen Zugangs-Schlüssel voraus';
$string['requirespayment'] = 'Dieser Kurs setzt die Bezahlung der Teilnahmegebühr voraus.';
@@ -893,6 +965,7 @@
$string['restorecoursenow'] = 'Diesen Kurs wiederherstellen!';
$string['restorefinished'] = 'Wiederherstellung erfolgreich beendet';
$string['restoreto'] = 'Wiederherstellen auf';
+$string['restrictmodules'] = 'Nutzung der Lernaktivitäten einschränken?';
$string['returningtosite'] = 'Hier kommen Sie zu Ihrer Kursseite';
$string['revert'] = 'Zurückkehren';
$string['role'] = 'Rolle';
@@ -924,14 +997,17 @@
$string['secs'] = 'Sekunden';
$string['section'] = 'Abschnitt';
$string['sections'] = 'Abschnitte';
+$string['seealsostats'] = 'Siehe auch: Statistiken';
$string['select'] = 'Auswählen';
$string['selectacountry'] = 'Land auswählen';
+$string['selectall'] = 'Alle auswählen';
$string['selectednowmove'] = '$a Dateien zum Verschieben ausgewählt. Wählen Sie jetzt das Ziel und klicken \'Dateien hierhin verschieben\'';
$string['senddetails'] = 'Senden Sie meine Daten per E-Mail zu';
$string['separateandconnected'] = 'Getrennte und gemeinsame Art des Wissens';
$string['serverlocaltime'] = 'Die Lokalzeit des Servers';
$string['settings'] = 'Einstellungen';
$string['shortname'] = 'Kurzname';
+$string['shortnamecollisionwarning'] = '[*] = Diese Kurzbezeichnung wird bereits von einem anderen Kurs genutzt. Bitte ändern Sie den Eintrag.';
$string['shortnametaken'] = 'Der Kurzname wird bereits für einen anderen Kurs ($a) verwendet';
$string['shortsitename'] = 'Kurzname der Seite (z.B. ein einziges Wort)';
$string['show'] = 'Anzeigen';
@@ -975,10 +1051,47 @@
$string['someerrorswerefound'] = 'Eine Information fehlte oder war unzutreffend. Beachten Sie auf die Hinweise weiter unten. ';
$string['sortby'] = 'Sortiert nach';
$string['specifyname'] = 'Sie müssen einen Namen festlegen.';
+$string['starpending'] = '([*] = Kursbewilligung erforderlich)';
$string['startdate'] = 'Datum des Kursbeginns';
$string['startsignup'] = 'Jetzt einen neuen Zugang anlegen!';
$string['state'] = 'Bundesland/Kanton';
$string['statistics'] = 'Statistiken';
+$string['stats'] = 'Statistiken';
+$string['statslogins'] = 'Logins';
+$string['statsmodedetailed'] = 'Detailansicht (Nutzer/innen)';
+$string['statsmodegeneral'] = 'Übersicht';
+$string['statsnodata'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs und Zeitraum';
+$string['statsnodatauser'] = 'Es gibt keine Daten für die Kombination aus Kurs Nutzer/in und Zeitraum';
+$string['statsreport1'] = 'Logins';
+$string['statsreport10'] = 'Nutzer/innenaktivitäten';
+$string['statsreport2'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsreport3'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsreport4'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsreport5'] = 'Alle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport6'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport7'] = 'Nutzer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreport8'] = 'Alle Nutzer/innenaktivitäten';
+$string['statsreport9'] = 'Logins (Kursseite)';
+$string['statsreportactivity'] = 'Alle Aktivitäten (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsreportforuser'] = 'für';
+$string['statsreportlogins'] = 'Logins';
+$string['statsreportreads'] = 'Aufrufe (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsreportstudentactivity'] = 'lle Teilnehmer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreportteacheractivity'] = 'Alle Trainer/innenaktivitäten (Aufrufe und Beiträge)';
+$string['statsreporttype'] = 'Berichtsform';
+$string['statsreportwrites'] = 'Beiträge (Trainer/innen und Teilnehmer/innen)';
+$string['statsstudentactivity'] = 'Teilnehmer/innenaktivitäten';
+$string['statsstudentreads'] = 'Aufrufe von Teilnehmer/innen';
+$string['statsstudentwrites'] = 'Beiträge von Teilnehmer/innen';
+$string['statsteacheractivity'] = 'Trainer/innenaktivitäten';
+$string['statsteacherreads'] = 'Aufrufe von Trainer/innen';
+$string['statsteacherwrites'] = 'Beiträge von Trainer/innen';
+$string['statstimeperiod'] = 'Zeitraum/-dauer:';
+$string['statsuniquelogins'] = 'Einmalige Logins';
+$string['statsuseractivity'] = 'Alle Aktivitäten';
+$string['statsuserlogins'] = 'Logins';
+$string['statsuserreads'] = 'Aufrufe';
+$string['statsuserwrites'] = 'Beiträge';
$string['status'] = 'Status';
$string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
$string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
@@ -995,6 +1108,8 @@
$string['studentnotallowed'] = 'Entschuldigung, aber Sie können diesem Kurs nicht als \'$a\' beitreten';
$string['students'] = 'Teilnehmer/innen';
$string['studentsandteachers'] = 'Teilnehmer/innen und Trainer/innen';
+$string['studentviewoff'] = 'Teilnehmer/innenvorschau aus';
+$string['studentviewon'] = 'Teilnehmer/innenvorschau an';
$string['subcategories'] = 'Unterkategorien';
$string['success'] = 'Erfolg';
$string['summary'] = 'Beschreibung';
@@ -1045,6 +1160,7 @@
$string['unlimited'] = 'Unbegrenzt';
$string['unpacking'] = 'Entpacke $a';
$string['unsafepassword'] = 'Unsicheres Kennwort - probieren Sie ein anderes';
+$string['untilcomplete'] = 'Bisher vollständig';
$string['unusedaccounts'] = 'Mehr als $a Tage lang unbenutzte Zugänge werden automatisch entfernt.';
$string['unzip'] = 'Eröffnen';
$string['unzippingbackup'] = 'Entpacke Sicherung';
@@ -1079,6 +1195,7 @@
$string['uploadthisfile'] = 'Diese Datei hochladen';
$string['uploadusers'] = 'Nutzer hochladen';
$string['usedinnplaces'] = 'Genutzt an $a Stellen';
+$string['usemessageform'] = 'oder verwenden Sie das Formular unten, um eine Mitteilung an die ausgewählten Teilnehmer/innen zu versenden';
$string['user'] = 'Nutzer/in';
$string['userconfirmed'] = 'Bestätigt $a';
$string['userdata'] = 'Nutzerdaten';
@@ -1087,7 +1204,9 @@
$string['userfiles'] = 'Nutzer-Dateien';
$string['userlist'] = 'Nutzerliste';
$string['username'] = 'Anmeldename';
+$string['usernameemailmatch'] = 'Nutzername und E-Mailadresse gehören nicht zum/zur gleichen Nutzer/in.';
$string['usernameexists'] = 'Dieser Benutzername ist bereits vergeben, probieren Sie bitte einen anderen';
+$string['usernamenotfound'] = 'Der Name wurde in der Datenbank nicht gefunden';
$string['usernotconfirmed'] = 'Kann $a nicht bestätigen';
$string['userprofilefor'] = 'Benutzer-Profil für $a';
$string['users'] = 'Benutzer/innen';
@@ -1127,6 +1246,7 @@
$string['whattocallzip'] = 'Wie möchten sie die zip-Datei nennen?';
$string['withchosenfiles'] = 'Mit ausgewählten Dateien';
$string['withoutuserdata'] = 'Ohne Nutzer-Daten';
+$string['withselectedusers'] = 'Mit ausgewählten Nutzer/innen ...';
$string['withuserdata'] = 'Mit Nutzer-Daten';
$string['wordforstudent'] = 'Ihre Bezeichnung für Teilnehmer/in';
$string['wordforstudenteg'] = 'z.B. Student/in, Teilnehmer/in usw.';
View
17 lang/de/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+ // quiz.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['acceptederror'] = 'Akzeptierter Fehler';
@@ -14,6 +14,7 @@
$string['addrandom2'] = 'Zufallsfrage';
$string['addselectedtoquiz'] = 'Auswahl zum Test hinzufügen';
$string['addtoquiz'] = 'Zum Test hinzufügen';
+$string['affectedstudents'] = 'Bestimmt für $a';
$string['aiken'] = 'AIKEN Format';
$string['allattempts'] = 'Alle Versuche';
$string['allinone'] = 'Unbegrenzt';
@@ -130,6 +131,7 @@
$string['editingtruefalse'] = 'Ja/Nein-Frage bearbeiten';
$string['editquestions'] = 'Fragen bearbeiten';
$string['editquiz'] = 'Test bearbeiten';
+$string['errormissingquestion'] = 'Fehler: Die Frage mit der id $a fehlt';
$string['errornotnumbers'] = 'Fehler - die Antwort muß eine Zahl sein.';
$string['errorsdetected'] = '$a Fehler entdeckt';
$string['event1'] = 'Automatische Sicherung';
@@ -141,7 +143,7 @@
$string['existingcategory1'] = 'Einen Wert aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
$string['existingcategory2'] = 'Eine Datei aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
$string['existingcategory3'] = 'Ein Link aus einem bereits existierenden Satz, der auch von anderen Fragen in dieser Kategorie genutzt wird';
-$string['exportfilename'] = 'Test';
+$string['exportfilename'] = 'quiz';
$string['exportname'] = 'Dateiname';
$string['exportnameformat'] = '%%J%%M%%T-%%H%%M';
$string['exportquestions'] = 'Fragen in Datei exportieren';
@@ -186,6 +188,7 @@
$string['imagedisplay'] = 'Bild für die Anzeige';
$string['imagemissing'] = 'Bild in Zeile $a nicht verfügbar. Der Dateiname wird ignoriert';
$string['importmax10error'] = 'In der Frage ist ein Fehler aufgetreten. Sie dürfen höchsten zehn Antworten formulieren.';
+$string['importmaxerror'] = 'Fehler in der Frage: zu viele Antworten';
$string['importminerror'] = 'In der Frage ist ein Fehler aufgetreten. Es sind nicht genügend Antworten für diesen Fragentyp angelegt worden.';
$string['importquestions'] = 'Eine Frage aus einer Datei importieren';
$string['incorrect'] = 'Falsch';
@@ -270,6 +273,7 @@
$string['optional'] = 'optional';
$string['outof'] = 'von maximal';
$string['overdue'] = 'Überfällig';
+$string['pagesize'] = 'Versuche, die pro Seite angezeigt werden:';
$string['paragraphquestion'] = 'Fragezeichen in Zeile $a wird nicht unterstützt. Die Frage wird ignoriert.';
$string['parent'] = 'Hauptkategorie';
$string['partiallycorrect'] = 'Teilweise richtig';
@@ -280,6 +284,7 @@
$string['percentcorrect'] = 'Richtig in Prozent';
$string['pleaseclose'] = 'Ihre Anfrage wurde bearbeitet. Sie können das Fenster jetzt schließen';
$string['popup'] = 'Test in einem \"sicheren\" Fenster zeigen';
+$string['popupnotice'] = 'Teilnehmer/innen sehen den Test in einem sicheren Fenster';
$string['preview'] = 'Vorschau';
$string['previewquestion'] = 'Vorschau der Frage';
$string['previewquiz'] = 'Testvorschau';
@@ -319,6 +324,9 @@
$string['regrade'] = 'Alle Versuche neu bewerten';
$string['regradecomplete'] = 'Alle Versuche wurden neu bewertet';
$string['regradecount'] = '$a->changed von $a->attempt Noten wurden geändert';
+$string['regradedisplayexplanation'] = 'Versuche, die bei der Neubewertung verändert wurden werden als Hyperlinks angezeigt';
+$string['regradingquestion'] = 'Neubertwung \"$a\"';
+$string['regradingquiz'] = 'Neubewertung Test \"$a\"';
$string['relative'] = 'Relativ';
$string['remove'] = 'Entfernen';
$string['rename'] = 'Umbenennen';
@@ -334,6 +342,7 @@
$string['reportmulti_resp'] = 'Individuelle Rückantwort';
$string['reportoverview'] = 'Übersicht';
$string['reportregrade'] = 'Testversuche löschen';
+$string['reportresponses'] = 'Detailantworten';
$string['reports'] = 'Berichte';
$string['reportsimplestat'] = 'Einfache Statistik';
$string['requirepassword'] = 'Erfordert Passwort';
@@ -357,6 +366,7 @@
$string['rqps'] = 'Remote Fragen';
$string['save'] = 'Speichern';
$string['saveandedit'] = 'Änderungen speichern und Fragen bearbeiten';
+$string['savedfromdeletedcourse'] = 'Aus dem gelöschten Kurs \"$a\" gespeichert';
$string['savegrades'] = 'Beurteilungen speichern';
$string['savemyanswers'] = 'Meine Antworten auswerten';
$string['savenosubmit'] = 'Speichern ohne abzuschließen';
@@ -388,6 +398,9 @@
$string['shufflequestions'] = 'Fragen mischen';
$string['significantfigures'] = 'mit $a';
$string['significantfiguresformat'] = 'signifikante Ziffern';
+$string['sortage'] = 'Sortieren nach Alter';
+$string['sortalpha'] = 'Alphabetisch sortieren';
+$string['sortsubmit'] = 'Nach Fragen sortieren';
$string['startagain'] = 'Erneut starten';
$string['startedon'] = 'Begonnen am';
$string['subneterror'] = 'Entschuldigung, der Zugriff auf den Test ist nur von bestimmten Rechnern möglich. Ihr Computer kann den Test zur Zeit nicht starten.';
View
11 lang/de/resource.php
@@ -23,6 +23,7 @@
$string['configsecretphrase'] = 'Dieser versteckte Wert wird verwandt, um einen verschlüsselten Wert zu erstellen, der als Parameter an andere Ressourcen gesandt wird. Der verschlüsselte Code wird erstellt von einem md5 Wert der derzeitigen IP Adresse in Verbindung mit dem eingegenen Wert. Z.B. code = md5(IP.secretphrase). Dies erlaubt der angesprochenen Ressource die Verbindung für erhöhte Sicherheit zu überprüfen.';
$string['configwebsearch'] = 'Wenn eine URL als Webseite oder Link eingefügt wird soll diese Seite dem Benutzer bei der Suche nach einer URL unterstützen.';
$string['configwindowsettings'] = 'Stellen Sie die Anfangswerte für die Fenstereinstellungen im Formular zur Bereitstellung neuer Arbeitsunterlagen ein. Nach dem ersten Öffnen kann diese individuell angepasst werden.';
+$string['deploy'] = 'Verwenden';
$string['directlink'] = 'Direkter Link zu dieser Datei';
$string['directoryinfo'] = 'Alle Dateien im ausgewählten Verzeichnis werden angezeigt';
$string['display'] = 'Fenster';
@@ -38,6 +39,7 @@
$string['frameifpossible'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial in einem Frame. Die Seitennavigation bleibt sichtbar';
$string['fulltext'] = 'Text-/Webseite';
$string['htmlfragment'] = 'HTML-Teil';
+$string['imspackageloaded'] = 'Paket geladen';
$string['localfile'] = 'Lokale Datei';
$string['localfilechoose'] = 'Wählen Sie eine lokale Datei aus (z.B. CD-ROM Laufwerk)';
$string['localfilehelp'] = 'Hilfe zur Anzeige lokaler Dateien';
@@ -48,6 +50,7 @@
$string['maindirectory'] = 'Hauptverzeichnis für Dateien';
$string['modulename'] = 'Arbeitsmaterial';
$string['modulenameplural'] = 'Arbeitsmaterialien';
+$string['navigationbuttons'] = 'Navigationsbuttons';
$string['neverseen'] = 'Nie gelesen';
$string['newdirectories'] = 'Die Verzeichnis-Verknüpfungen anzeigen';
$string['newfullscreen'] = 'Den ganzen Bildschirm ausfüllen';
@@ -66,6 +69,8 @@
$string['notefile'] = 'Um mehr als eine Datei für diesen Kurs hochzuladen (damit diese in der Liste erscheinen) benutzen Sie bitte den
<a href=\"$a\">Datei-Manager</a>.';
$string['notypechosen'] = 'Sie müssen einen Typ auswählen. Verwenden Sie den Zurück-Knopf und probieren Sie es erneut';
+$string['packagechanged'] = 'Dieses IMS Contentpaket hat gewechselt';
+$string['packagenotdeplyed'] = 'Dieses IMS Contentpaket wird nicht verwendet';
$string['pagedisplay'] = 'Zeigt das Arbeitsmaterial im derzeitigen Fenster';
$string['pagewindow'] = 'Gleiches Fenster';
$string['pan'] = 'Pan';
@@ -86,12 +91,16 @@
$string['resourcetypedirectory'] = 'Ein Verzeichnis anzeigen';
$string['resourcetypefile'] = 'Link auf Datei oder Webseite';
$string['resourcetypehtml'] = 'Erstellen einer Webseite';
+$string['resourcetypeims'] = ' IMS Contentpaket verwenden';
$string['resourcetypelabel'] = 'Bezeichnung einfügen';
-$string['resourcetypetext'] = 'Erstellen einer Textseite';
$string['resourcetyperepository'] = 'Link auf ein Bibliotheksobjekt';
+$string['resourcetypetext'] = 'Erstellen einer Textseite';
$string['searchweb'] = 'Suche nach einer Webseite';
$string['serverurl'] = 'Server URL ($a->wwwroot)';
+$string['showcourseblocks'] = 'Kursblöcke anzeigen';
+$string['tableofcontents'] = 'Inhaltsverzeichnis';
$string['variablename'] = 'Name der Variable';
+$string['viewims'] = 'IMS Contentpaket anzeigen';
$string['vol'] = 'Vol';
?>
View
3  lang/de/wiki.php
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // wiki.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041101)
+ // wiki.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
$string['action'] = '--- Aktion ---';
@@ -144,6 +144,7 @@
$string['save'] = 'Speichern';
$string['searchwiki'] = 'Wiki durchsuchen';
$string['setpageflags'] = 'Seiteneinstellungen setzen';
+$string['showversions'] = 'Versionen anzeigen:';
$string['sitemap'] = 'Sitemap';
$string['smfor'] = 'Sitemap für';
$string['status'] = 'Status';
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.