Permalink
Browse files

Minor updates in spanish translation

  • Loading branch information...
1 parent 094d36e commit 36bd394e2f9a7b99228b1df536d2f5e2d6088ebb barias committed Jun 8, 2005
Showing with 13 additions and 10 deletions.
  1. +6 −6 lang/es/moodle.php
  2. +4 −1 lang/es/scheduler.php
  3. +3 −3 lang/es/tui.php
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // moodle.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005042100)
+ // moodle.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['action'] = 'Acción';
@@ -182,9 +182,9 @@
$string['continue'] = 'Continuar';
$string['continuetocourse'] = 'Haga clic aquí para entrar a su curso';
$string['convertingwikitomarkdown'] = 'Convirtiendo Wiki a Markdown';
-$string['cookiesenabled'] = 'Las <i>Cookies</i> deben estar habilitadas en su navegador';
+$string['cookiesenabled'] = 'Las \"Cookies\" deben estar habilitadas en su navegador';
$string['cookiesnotenabled'] = 'Las cookies no están habilitadas en su navegador';
-$string['copy'] = 'copiar';
+$string['copy'] = 'copia';
$string['copyingcoursefiles'] = 'Copiando los archivos del curso';
$string['copyinguserfiles'] = 'Copiando los archivos de los usuarios';
$string['copyingzipfile'] = 'Copiando archivo zip';
@@ -555,7 +555,7 @@
$string['htmleditordisabledbrowser'] = 'El editor de HTML no está disponible porque su navegador no es compatible.';
$string['htmlformat'] = 'Formato HTML';
$string['icqnumber'] = 'Número de ICQ';
-$string['idnumber'] = 'Número de matrícula';
+$string['idnumber'] = 'Número de ID';
$string['importdata'] = 'Importar datos del curso';
$string['importdataexported'] = 'Datos correctamente exportados \'desde\' el curso.<br />Continúe importando \'hacia\' su curso.';
$string['importdatafinished'] = 'Importación completa. Continúe con su curso';
@@ -788,7 +788,7 @@
$string['notavailable'] = 'No disponible';
$string['noteachersyet'] = 'Aún no hay profesores en este curso';
$string['notenrolled'] = '$a no está matriculado en este curso.';
-$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los alumnos de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos. Esta configuración ha sido cambiada para usted.';
+$string['noteuserschangednonetocourse'] = 'Nota: Los usuarios de los cursos deben ser restaurados cuando se restauran los datos de usuario (en actividades, archivos o mensajes). Esta configuración ha sido cambiada para usted.';
$string['nothingnew'] = 'Sin novedades desde el último acceso';
$string['nothingtodisplay'] = 'Nada que mostrar';
$string['noticenewerbackup'] = 'Esta copia de seguridad ha sido creada con Moodle $a->backuprelease ($a->backupversion) y es más reciente que la versión instalada de Moodle $a->serverrelease ($a->serverversion). Esto podría ocasionar algunas inconsistencias debido a que no se puede garantizar la compatibilidad retrospectiva de las copias de seguridad.';
@@ -824,7 +824,6 @@
$string['parentcoursenotfound'] = '¡Curso raíz no encontrado!';
$string['parentcoursenotmetacourse'] = '¡El curso raíz no es un metacurso!';
$string['parentfolder'] = 'Directorio raíz';
-$string['parentlanguage'] = '';
$string['participants'] = 'Participantes';
$string['password'] = 'Contraseña';
$string['passwordchanged'] = 'La contraseña ha cambiado';
@@ -953,6 +952,7 @@
$string['showlistofcourses'] = 'Mostrar listas de cursos';
$string['showonlytopic'] = 'Mostrar sólo el tema $a';
$string['showonlyweek'] = 'Mostrar sólo la semana $a';
+$string['showperpage'] = 'Mostrar $a por página';
$string['showrecent'] = 'Mostrar actividad reciente';
$string['showreports'] = 'Mostrar informes de actividad';
$string['showsettings'] = 'Mostrar ajustes';
View
@@ -1,5 +1,5 @@
<?PHP // $Id$
- // scheduler.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
+ // scheduler.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['action'] = 'Acción';
@@ -25,13 +25,16 @@
$string['moreslots'] = 'Tiene más estudiantes que franjas de cita, de modo que necesitará probablemente añadir más sesiones.';
$string['move'] = 'Cambiar';
$string['moveslot'] = 'Mover franja';
+$string['noslots'] = 'No hay franjas de citas disponibles. Por favor, contacte por email con su profesor para concertar la cita.';
$string['notselected'] = 'Aún no ha hecho una elección';
$string['reminder'] = 'Recordatorio';
$string['remindertext'] = 'Este es un recordatorio de que usted aún no ha fijado su cita. Por favor, elija una franja de tiempo tan pronto como le sea posible en ';
$string['save'] = 'Guardar';
$string['savechoice'] = 'Guardar mi elección';
$string['schedule'] = 'Reunión';
+$string['scheduleappointment'] = 'Programa de citas para $a';
$string['seen'] = 'Visto';
+$string['slot_is_just_in_use'] = 'Lo sentimos, la cita ha sido ocupada por otro estudiante.<br>Por favor, inténtelo de nuevo.';
$string['slots'] = 'Franjas';
$string['slotsadded'] = 'Se han añadido $a franjas';
$string['start'] = 'Comienzo';
View
@@ -1,13 +1,13 @@
<?PHP // $Id$
- // tui.php - created with Moodle 1.4.4 (2004083140)
+ // tui.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
$string['allresultsheading'] = 'Resultados de $a. (Disponible para administrador o profesor).';
$string['average_for_stimulus_block'] = 'Tiempo de respuesta<br /> promedio para <br /> conjunto estimular $a';
$string['compare1'] = 'Primer bloque a comparar';
-$string['compare1feedback'] = 'Feedback si se prefiere este bloque: Parece indicar que usted [degree]';
+$string['compare1feedback'] = 'Feedback si la reacción estimular en este bloque es más rápida';
$string['compare2'] = 'Segundo bloque a comparar';
-$string['compare2feedback'] = 'Feedback si se prefiere este bloque: Parece indicar que usted [degree]';
+$string['compare2feedback'] = 'Feedback si la reacción estimular en este bloque es más rápida';
$string['conclusion'] = 'Conclusión';
$string['degree'] = '50:mucha, 30:moderada, 10:ligera';
$string['dotest'] = 'Clic aquí para hacer el test.';

0 comments on commit 36bd394

Please sign in to comment.