Skip to content
This repository

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with HTTPS or Subversion.

Download ZIP
Browse code

*** empty log message ***

  • Loading branch information...
commit 37a0b93ee85ccd0ae16d2786f161194eb1862096 1 parent 36bd394
authored June 08, 2005
10  lang/es/help/questionnaire/closedate.html
... ...
@@ -0,0 +1,10 @@
  1
+<p align="center"><b>Fecha de cierre</b></p>
  2
+<p>
  3
+    Puede especificar aquí una fecha para cerrar el cuestionario. Marque la casilla,
  4
+	y seleccione la fecha y hora que desee.<br />
  5
+    <br />
  6
+    Los usuarios no podrán cumplimentar el cuestionario después de esa fecha.<br />
  7
+    <br />
  8
+    Si no se selecciona, siempre estará abierto.
  9
+</p>
  10
+
27  lang/es/help/questionnaire/createcontent.html
... ...
@@ -0,0 +1,27 @@
  1
+<p align="center"><b>Definir nuevos contenidos</b></p>
  2
+<p>
  3
+Para crear un nuevo contenido, seleccione una de las opciones y
  4
+haga clic en 'Continuar'. El valor por defecto es 'Crear nuevo'.
  5
+</p>
  6
+<p>
  7
+<ol><em>Puede crear encuestas mediante tres métodos distintos:</em>
  8
+<li><b>Crear nueva:</b><br />
  9
+Esta opción le permite introducir el contenido de la encuesta a partir
  10
+de cero.
  11
+Seleccione esta opción y haga clic en 'Continuar'.
  12
+Podrá acceder al editor una vez que haya pulsado en 'Continuar'.</li>
  13
+<li><b>Copiar existente:</b><br />
  14
+Esta opción copia el contenido de una encuesta existente a una nueva
  15
+encuesta. Puede copiar encuestas pertenecientes al curso, o bien otras
  16
+señaladas específicamente como 'plantillas'. Las entradas pueden verse
  17
+con anterioridad haciendo clic en sus nombres. Marque el botón que está
  18
+al lado de la encuesta que desea copiar y haga clic en 'Continuar'.
  19
+Podrá acceder al editor una vez que haya pulsado en 'Continuar'.</li>
  20
+<li><b>Usar pública:</b><br />
  21
+Esta opción asigna a esta actividad una encuesta 'pública' existente.
  22
+Marque el botón que está al lado de la encuesta qeu desea usar y haga
  23
+clic en 'Continuar'. No puede llevarse a cabo ninguna otra acción de
  24
+edición sobre el contenido de la encuesta una vez que se ha hecho clic
  25
+en 'Continuar'.</li> 
  26
+</ol>
  27
+</p>
10  lang/es/help/questionnaire/mods.html
... ...
@@ -0,0 +1,10 @@
  1
+<img alt valign="middle" src="<?php echo $CFG->wwwroot?>/mod/questionnaire/icon.gif">&nbsp;<b>Cuestionario phpESP</b>
  2
+
  3
+<ul>
  4
+<p>
  5
+Este módulo le permite construir cuestionarios (i.e., encuestas) utilizando distintos
  6
+tipos de preguntas a fin de recopilar datos de los usuarios. Se basa en phpESP, una
  7
+herramienta Open Source para elaborar encuestas (ver http://phpesp.sourceforge.net).
  8
+</p>
  9
+</ul>
  10
+
10  lang/es/help/questionnaire/opendate.html
... ...
@@ -0,0 +1,10 @@
  1
+<p align="center"><b>Fecha de apertura</b></p>
  2
+<p>
  3
+    Puede especificar aquí una fecha para abrir el cuestionario. Marque la casilla,
  4
+	y seleccione la fecha y hora que desee.<br />
  5
+    <br />
  6
+    Los usuarios no podrán cumplimentar el cuestionario antes de esa fecha.<br />
  7
+    <br />
  8
+    Si no está seleccionada, se abrirá inmediatamente.
  9
+</p>
  10
+
27  lang/es/help/questionnaire/realm.html
... ...
@@ -0,0 +1,27 @@
  1
+<p align="center"><b>Tipo de cuestionario phpESP</b></p>
  2
+<ul>
  3
+<p>Se dispone por el momento de tres tipos de cuestionarios:</p>
  4
+<p>
  5
+1. Privado - pertenece sólo al curso en el que está definido.<br />
  6
+Coincide con el concepto estándar de módulo en Moodle. Usted crea un cuestionario
  7
+y su contenido para el curso en el que está definido. Si se editan los profesores
  8
+del curso puede cambiarse el cuestionario y todos los profesores pueden revisar
  9
+los resultados.
  10
+</p>
  11
+<p>
  12
+2. Público - puede compartirse entre los distintos cursos.<br />
  13
+Se trata de una modalidad híbrida del concepto de módulo en Moodle. Proporciona
  14
+una función similar a la 'librería de encuestas' de versiones previas de este
  15
+módulo. Los cuestionarios públicos pueden asignarse a un cuestionario nuevo. Si
  16
+un cuestionario utiliza otro público de un curso diferente, los profesores no
  17
+podrán editar el contenido ni ver los resultados en el curso que lo está usando.
  18
+Sólo los profesores del curso en que se definió el cuestionario 'público' original
  19
+pueden hacerlo.
  20
+</p>
  21
+<p>
  22
+3. Plantilla - puede copiarse y editarse.<br />
  23
+Este tipo de cuestionario no puede usarse directamente, pero su contenido puede
  24
+copiarse y editarse en un cuestionario nuevo.
  25
+</p>
  26
+</ul>
  27
+
7  lang/es/help/questionnaire/respondenteligible.html
... ...
@@ -0,0 +1,7 @@
  1
+<P ALIGN=CENTER><B>Selección de respondientes</B></P>
  2
+<P>
  3
+    Se pueden ajustar los cuestionarios para que los cumplimenten tanto estudiantes como profesores, seleccionando "ambos".<br />
  4
+    O limitar la posibilidad de responderlos a los estudiantes, seleccionando "sólo estudiantes".<br />
  5
+    O limitar la posibilidad de responderlos a los profesores, seleccionando "sólo profesores".
  6
+</P>
  7
+
4  lang/es/help/questionnaire/respondenttype.html
... ...
@@ -1,6 +1,6 @@
1  
-<P ALIGN=CENTER><B>Tipo de respuesta</B></P>
  1
+<P ALIGN=CENTER><B>Tipo de respondiente</B></P>
2 2
 <P>
3  
-    Usted puede mostrar los nombres completos de los usuarios con cada respuesta seleccionando "nombre completo".<br />
  3
+    Usted puede mostrar los nombres completos de los usuarios con cada respuesta seleccionando "nominal".<br />
4 4
     O bien puede ocultar la identidad de los usuarios seleccionando la opción "anónimo".
5 5
 </P>
6 6
 
7  lang/es/help/questionnaire/resume.html
... ...
@@ -0,0 +1,7 @@
  1
+<P ALIGN=CENTER><B>Guardar &amp; retomar</B></P>
  2
+<P>
  3
+    Esta opción permite a los usuarios guardar sus respuestas a una
  4
+	encuesta antes de enviarlas. Los usuarios pueden dejar el cuestionario
  5
+	sin completar y recomenzar en ese punto posteriormente.
  6
+</P>
  7
+
55  lang/es/questionnaire.php
... ...
@@ -1,14 +1,51 @@
1  
-<?php
  1
+<?PHP // $Id$ 
  2
+      // questionnaire.php - created with Moodle 1.5 Beta (2005052300)
  3
+
  4
+
  5
+$string['alreadyfilled'] = 'Usted ya ha rellenado esta encuesta. Gracias.';
  6
+$string['closed'] = 'La encuesta se cerró el $a. Gracias.';
  7
+$string['closedate'] = 'Usar fecha de cierre';
  8
+$string['createcontent'] = 'Definir nuevo contenido';
  9
+$string['createnew'] = 'Crear nuevo';
  10
+$string['guestsno'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden cumplimentar encuestas phpESP.';
  11
+$string['inuse'] = 'En uso';
2 12
 $string['modulename'] = 'Encuesta phpESP';
3 13
 $string['modulenameplural'] = 'Encuestas phpESP';
  14
+$string['mustcomplete'] = '<b>Usted debe completar esta encuesta <i>ahora</i> para registrar sus resultados. No se le permitirá completarla en otra ocasión</b><br /><br />';
  15
+$string['noneinuse'] = 'No hay contenidos definidos.';
  16
+$string['noresponses'] = 'No hay respuestas';
  17
+$string['notavail'] = 'Esta encuesta ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.';
  18
+$string['noteligible'] = 'Usted no puede cumplimentar esta encuesta.';
  19
+$string['notopen'] = 'Esta encuesta no estará disponible hasta $a.';
  20
+$string['notused'] = 'No usado';
  21
+$string['opendate'] = 'Usar fecha de apertura';
  22
+$string['private'] = 'Privada';
  23
+$string['public'] = 'Pública';
4 24
 $string['qmanage'] = 'Gestionar encuestas';
5 25
 $string['qmanagetitle'] = 'Gestión de escuestas con phpESP';
6  
-$string['qtype'] = "Tipo";
7  
-$string['respondenttype'] = "Tipo de respondiente";
8  
-$string['questionnaireid'] = "Encuesta";
9  
-$string['notavail'] = "Esta encuesta ya no está disponible. Inténtelo de nuevo más tarde.";
10  
-$string['mustcomplete'] = "<b>Usted debe completar esta encuesta <i>ahora</i> para registrar sus resultados. "
11  
-						 ."No se le permitirá completarla en otra ocasión</b><br /><br />\n";
12  
-$string['alreadyfilled'] = "Usted ya ha rellenado esta encuesta. Gracias.";
  26
+$string['qtype'] = 'Tipo';
  27
+$string['qtypeonce'] = 'responder una vez';
  28
+$string['qtypeunlimited'] = 'responder varias veces';
  29
+$string['questionnaireid'] = 'Contenido de la encuesta';
  30
+$string['realm'] = 'Tipo de encuesta';
  31
+$string['respondenteligible'] = 'Selección de respondientes';
  32
+$string['respondenteligibleall'] = 'todos';
  33
+$string['respondenteligiblestudents'] = 'sólo estudiantes';
  34
+$string['respondenteligibleteachers'] = 'sólo profesores';
  35
+$string['respondents'] = 'Respondientes';
  36
+$string['respondenttype'] = 'Tipo de respondiente';
  37
+$string['respondenttypeanonymous'] = 'anónimo';
  38
+$string['respondenttypefullname'] = 'nominal';
  39
+$string['resume'] = 'Guardar/Retomar respuestas';
  40
+$string['selectexisting'] = 'o seleccionar existentes';
  41
+$string['submitsurvey'] = 'Enviar encuesta';
  42
+$string['template'] = 'Plantilla';
  43
+$string['templatenotviewable'] = 'Las encuestas de plantilla no pueden verse.';
  44
+$string['type'] = 'Tipo';
  45
+$string['unknown'] = 'Desconocido';
  46
+$string['usepublic'] = 'Usar pública';
  47
+$string['usetemplate'] = 'Copiar existentes';
  48
+$string['usingsurvey'] = 'Usando $a.';
  49
+$string['viewresponses'] = 'Ver $a respuestas';
13 50
 
14  
-?>
  51
+?>

0 notes on commit 37a0b93

Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.